| Russian | English |
| анализ тактико-эксплуатационных характеристик | performance analysis |
| вес при максимальной эксплуатационный нагрузке | maximum operating weight |
| гарантированная эксплуатационная скорость | guaranteed service speed (судна 'More) |
| дальность плавания при эксплуатационной скорости хода | cruising range |
| длительная эксплуатационная скорость | continuous operational speed |
| максимизация эксплуатационных характеристик | performance maximizing |
| масса при нормальной эксплуатационной нагрузке | normal operating weight (СВП) |
| минимальная эксплуатационная нагрузка | minimum operating condition (корабля) |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| номинальная эксплуатационная мощность | normal operations rating |
| нормальная эксплуатационная нагрузка | normal operating condition (корабля) |
| нормальная эксплуатационная осадка | normal operating draft |
| нормальный эксплуатационный срок | normal operating period |
| оптимальные эксплуатационные качества | best performance (translator911) |
| остойчивость в эксплуатационных условиях | operating stability |
| постоянные эксплуатационные расходы | fixed operating cost |
| пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| проектная эксплуатационная скорость | designed service speed |
| равной половине эксплуатационной скорости | shaft service speed (хода) |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (о двигателе) |
| смета эксплуатационных расходов | operating expense forecast (вк) |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| технико-эксплуатационное задание на проектирование судна | design specifications |
| технико-эксплуатационные требования | performance specifications |
| технико-эксплуатационные требования, связанные с охраной окружающей среды | environmental performance specifications (при проведении НИОКР) |
| технико-эксплуатационные характеристики | ship service characteristics (судна MichaelBurov) |
| технико-эксплуатационные характеристики судна | ship characteristics |
| частота вращения гребного вала при половине эксплуатационной скорости | shaft service speed |
| эксплуатационная дифференциальная субсидия | operating differential subsidy (на превышение стоимости эксплуатации американского судна по сравнению с судами других стран) |
| эксплуатационная документация | service documentation |
| эксплуатационная мощность | service power |
| эксплуатационная мощность | service output |
| эксплуатационная мощность | service horsepower |
| эксплуатационная нагрузка | service condition (судна) |
| эксплуатационная осадка | navigational draft |
| эксплуатационная осадка | operating load draft |
| эксплуатационная осадка | operational load draft |
| эксплуатационная осадка | service draft |
| эксплуатационная остойчивость | operating stability |
| эксплуатационная пригодность | operational status |
| эксплуатационная скорость | sea speed |
| эксплуатационная скорость | service speed |
| эксплуатационная скорость | cruising speed (хода) |
| эксплуатационная скорость | sea-speed (судна) |
| эксплуатационная скорость | commercial speed |
| эксплуатационная скорость свободного хода | service sailing speed |
| эксплуатационно-техническое задание | performance requirements (на разработку эскизного проекта судна) |
| эксплуатационное напряжение | running voltage |
| эксплуатационные запасы | in-service margins (водоизмещения, мощности, объёма) |
| эксплуатационные испытания | operational examinations |
| эксплуатационные качение гребного винта | propeller performance |
| эксплуатационные качества судна | operational performance of vessel |
| эксплуатационные показатели судна | boat performance (translator911) |
| эксплуатационные расходы | costs of operation |
| эксплуатационные условия | service condition |
| эксплуатационные характеристики | performance data |
| эксплуатационные характеристики | performance parameters |
| эксплуатационный вес | basic operational weight |
| эксплуатационный дифферент | operating trim |
| эксплуатационный запас | service margin (напр., скорости судна) |
| эксплуатационный период | operating period |
| эксплуатационный режим работы | operating point (двигателя) |
