| Russian | English |
| авиационная боевая часть | air department (на авианосце) |
| акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала | marine channel section dredging completion certificate (Johnny Bravo) |
| балансирная часть | balance portion |
| бант в средней части прямого паруса | strain band |
| бесполезная часть колосниковой решётки | dead grate |
| боковая проекция подводной части | underwater profile |
| бортовая часть палубы | side deck |
| бортовая часть судна | wins |
| бортовая часть судна | wings |
| бортовой шпангоут в надводной части корпуса | topside frame (вк) |
| брусок на передней части княвдегеда | face piece |
| ведомость запасных частей | allowance parts list |
| ведомость запасных частей | spare list |
| ведомость запасных частей | parts list |
| ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| вертикальная часть магистрали | rising main |
| вертикальные колебания носовой части глиссирующего катера на ходу | porpoising |
| верхняя часть | top (чего-либо) |
| верхняя часть баллера руля | upper stock |
| верхняя часть банки | knoll |
| верхняя часть кормового подзора | upper counter |
| верхняя часть меридиана-наблюдателя | upper branch |
| верхняя часть носовой оконечности корабля | eyes (с швартовными полуклюзами) |
| вес провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| вещественная часть комплексного числа | real number |
| вибрация в носовой части корпуса | panting |
| внешняя часть пограничного слоя | outer boundary layer |
| внутренняя часть бушприта | bury |
| внутренняя часть гребного вала | inboard shaft |
| внутренняя часть залива | head of a bay (вк) |
| внутренняя часть залива | head of bay |
| внутренняя часть планшира | inwale |
| внутренняя часть планширя | inwale |
| внутренняя часть пограничного слоя | inner boundary layer |
| внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана | inside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта) |
| внутренняя часть ширины одного корпуса катамарана | inside partial beam |
| водяная часть | water side (котла) |
| водяная часть | water-side (котла) |
| водяная часть насоса | water end |
| время подрыва боевой части | burst time |
| выдающаяся часть корабля | head |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| высота надводной части судна до максимально высокой точки | air draft (для прохода под мостами Rusya 21) |
| высота незаполненной части цистерны | ullage |
| выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага | midship-log boom |
| головная часть дока | dockhead |
| головная часть причала | jetty head |
| головная часть причала | pierhead |
| головная часть ракеты | rocket head |
| головная часть шлюза | lock sluice head (вк) |
| головная часть шлюза | lock bay head (вк) |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| длина кормовой части корпуса | afterbody length |
| длина носовой части | forebody length |
| длина носовой части корпуса | forebody length |
| дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| дозорное отверстие в передней части судна | watch circle (LyuFi) |
| документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| донная часть | base (напр., ракеты) |
| дополнительная часть лимба секстана | arc of excess (с делениями для измерения небольших отрицательных углов) |
| доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| Единая глубоководная система Европейской части Российской Федерации | Unified Deep Water System of European Russia (Foxcorefox) |
| жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| задние части корабля | fashion piece |
| задняя изогнутая часть рулевой рамы | bow of the rudder |
| задняя цилиндрическая часть ствола орудия | slide cylinder |
| задняя часть | afterpiece |
| задняя часть бушприта | housing |
| задняя часть пера руля | afterpiece |
| задняя часть какого-либо предмета | stern |
| зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля | hinge gap (вк) |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| закреплённая на берегу часть понтонного моста | abutment bay |
| заливаемость кормовой части корабля | pooping |
| запасные части | spare gears (вк) |
| запасные части | spare gauge |
| запасные части в месте установки механизма | equipment spares |
| запасные части на передовой базе | tender spares |
| запасные части на плавучей базе | tender spares |
| запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| затворная часть орудия | breech housing |
| затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| затопить корабль путём открытия кингстонов или прорезания отверстий в подводной части | scuttle the ship |
| защита надводной части | above-water protection |
| импеллерная часть | impeller section |
| инспектирование материальной части корабля перед окончанием гарантийного периода | guarantee materiel inspection |
| испорченные части | wasters |
| казённая часть | gun breech (орудия) |
| казённая часть | breech (орудия) |
| казённая часть | breech end (ствола орудия) |
| казённая часть | breech housing |
| казённая часть орудия | breech housing |
| казённая часть орудия | gun breech |
| канцелярия боевой части | log room |
| катер с запалубленной носовой частью | closed bow (black cat) |
| катер с каютой в носовой части | forward-cabin boat |
| катер с каютой в средней части | middle-cabin boat |
| каюта в носовой части корабля | forecabin |
| командир артиллерийской боевой части | gunnery officer |
| командир боевой части связи | communication officer |
| командир минно-торпедной боевой части | torpedo officer |
| командир ракетно-артиллерийской боевой части | weapons officer |
| командир штурманской боевой части | navigation officer |
| командир электромеханической боевой части | engineering officer |
| командир электромеханической боевой части | engineer officer |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations room |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations center (на авианосце) |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations control center (на авианосце) |
| командный пункт авиационной боевой части | air base control station (на авианосце) |
| командный пункт авиационной боевой части | air plot |
| командный пункт авиационной боевой части | air operations |
| командный пункт артиллерийской боевой части | gunnery control station |
| командный пункт командира электромеханической боевой части | maneuvering platform |
| командный пункт электромеханической боевой части | engineering control station |
| компасная часть | compass department |
| компенсатор намагничивания средней части корабля | amidships compensator |
| компенсатор средней части судна | amidships compensator |
| консольная часть | free section (гребного вала translator911) |
| конструкция верхней части корпуса | topside structure |
| континентальная часть США | the Continental United States (включая прилегающие территориальные воды) |
| континентальная часть США | the Continental United States |
| коренная часть лопаря | pendant (талей) |
| корневая часть лопасти | blade root |
| корневая часть мола | jetty toe (Leshek) |
| коэффициент вертикальной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты носовой части корпуса корабля | forebody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент полноты ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterplane coefficient |
| коэффициент полноты площади ватерлинии носовой части корпуса корабля | forebody waterplane coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | afterbody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля | forebody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости корабля | lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | run lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля | entrance lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погружённой части диаметральной плоскости корабля | lateral area ratio |
| коэффициент поперечной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты носовой части корпуса корабля | forebody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты носовой части корпуса корабля | forebody prismatic coefficient |
| коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage ratio |
| коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage factor |
| крупная часть континента | mainland |
| леерное ограждение в носовой части юта | breast rail |
| леерное ограждение в средней части корабля | waist rails |
| лимитирующая глубина средней части фарватера | midchannel controlling depth |
| линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| линия, соединяющая головные части пирсов | pierhead line |
| логическая часть | logic (вычислительной машины) |
| люк в носовой части судна | fore hatch |
| люк в носовой части судна | forehatch |
| материальная часть, не расходуемая при употреблении | nonexpendable material |
| машина для очистки подводной части корпуса корабля | underwater hull cleaning machine |
| механическая установка системы воздушной смазки подводной части корпуса | air-lubrication plant |
| миделевая часть корабля | midship |
| миделевая часть корпуса корабля | middle body |
| миделевая часть корпуса корабля | midship body |
| миделевая часть корпуса корабля | midbody |
| модель надводной части корабля | topside model |
| набор в носовой части | bow framing |
| набор деталей, составляющий одну часть механизма | assembly |
| наветренная часть судна | weather quarter |
| нагнетательная часть | pressure piece |
| надводная кормовая часть корпуса корабля | clear-water afterbody |
| надводная часть | top sides (корабля) |
| надводная часть | upper works (судна) |
| надводная часть | upperworks |
| надводная часть, бак и шканцы у корабля | hind castle |
| надводная часть бортовой обшивки | top side plating |
| надводная часть бортовой обшивки | topside plating |
| надводная часть корабля | floatage |
| надводная часть корпуса | above-water body |
| надводная часть корпуса | dead works (судна) |
| надводная часть корпуса корабля | above-water body |
| надводная часть корпуса корабля | upper works |
| надводная часть нагружённого судна | dead-work |
| надводная часть судна | weather works |
| надводная часть судна | dead work |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| наружная часть гребного вала | outboard shaft |
| наружная часть свёрнутого паруса | skin |
| наружная часть ширины одного из корпусов катамарана | outside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта) |
| наружная часть ширины одного корпуса катамарана | outside partial beam |
| наружные части | exposed components (raf) |
| находящийся в видимой части спектра | optic |
| находящийся в видимой части спектра | optical |
| начало нарезной части канала ствола орудия | origin of rifling |
| начало судоходной части реки | navigation head |
| невозвратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| неиспользованная часть ядерного горючего в реакторе | reactor waste |
| неподвижные выступающие части | fixed appendages (корпуса корабля) |
| неся часть парусов | lie atry |
| нет площадь действующей части ватерлинии | impaired water plane |
| нет площадь оставшейся части ватерлинии | impaired water plane |
| нижняя часть | tail |
| нижняя часть | foil (полубалансирного руля) |
| нижняя часть | foil portion (пера полубалансирного руля) |
| нижняя часть | underhung portion |
| нижняя часть баллера руля | lower stock |
| нижняя часть блока | breech |
| нижняя часть блока | arse |
| нижняя часть кормового подзора | lower counter |
| нижняя часть ледника, сползающая в море | ice shelf |
| нижняя часть мачты | lower mast |
| нижняя часть меридиана-наблюдателя | lower branch |
| нижняя часть подводного берегового откоса | lower beach (вк) |
| нижняя часть подзора кормы | tuck |
| нижняя часть спусковых салазок | sole |
| нижняя часть форштевня | forefoot |
| нижняя часть шлюпки | lifeboat lower (Konstantin 1966) |
| ноковая часть рея | yardarm |
| носовая оживальная часть | nose ogive |
| носовая суживающаяся часть коробчатого киля | gripe (вк) |
| носовая часть | bow (судна) |
| носовая часть | bows |
| носовая часть | nose (корабля, тела) |
| носовая часть | fore body (судна) |
| носовая часть | intrance (корабля) |
| носовая часть | entrance (корабля) |
| носовая часть | forward end |
| носовая часть борта | breast |
| носовая часть борта корабля | breast (от форштевня до скул) |
| носовая часть прочного корпуса | bow cap |
| носовая часть с усиленными шпангоутами | heavily-framed bow |
| носовая часть форштевня клиперного типа | beak (на парусном судне) |
| обледенение подводной части корабля | anchor ice |
| S-образные обводы ватерлиний в носовой части корабля | ogee |
| обратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| обшивка подводной части корпуса | bottom sheathing |
| обшивка скуловой части | bilge plating |
| объём надводной части корабля | reserve-buoyancy volume |
| объём надводной части корпуса | reserve-buoyancy volume |
| объём подводной части корпуса корабля | underwater volume |
| объём подводной части корпуса корабля | flotation-buoyancy volume |
| объёмное водоизмещение кормовой части корпуса корабля | afterbody volume |
| объёмное водоизмещение носовой части корпуса корабля | forebody volume |
| оживальная головная часть | ogive head |
| освидетельствование подводной части | bottom survey |
| основная часть управляемого руля | main fin (без закрылка) |
| отделяющаяся головная часть | detachable nose |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value |
| отношение длины балансирной части к общей длине руля | length-balance ratio |
| отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| отсек для запасных частей | spare parts compartment |
| очищать подводную часть корабля | bream |
| очищать подводную часть корабля | hog out |
| очищать подводную часть корпуса | bream |
| очищать подводную часть корпуса | hog (вк) |
| очищать подводную часть корпуса корабля | charr |
| очищать подводную часть корпуса корабля | grave |
| очищать подводную часть корпуса корабля | char |
| очищать подводную часть корпуса корабля | hog |
| очищать подводную часть корпуса судна | grave (вк) |
| очищающий подводную часть корпуса корабля | charing |
| патентованная краска против обрастания подводной части | antifouling (судна) |
| патентованная краска против обрастания подводной части | antifouling paint (судна) |
| передняя часть корпуса судна | fore-body |
| передняя часть руля | bearding |
| передняя часть судна | head |
| периодические удары нижней части форштевня катера о волны | stamping |
| плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
| платформа в кормовой части вельбота | cuddy board |
| платформа в носовой части вельбота | cuddy board |
| поворотная часть | carriage (орудийной установки) |
| поворотная часть орудийной установки | upper carriage |
| повреждение в надводной части корпуса | above-water damage |
| повреждение в подводной части | underwater damage |
| повреждение в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| повреждение в надводной части корпуса корабля | above-water damage |
| подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | marry the gunner's daughter |
| подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | kiss the gunner's daughter |
| подвесная часть | underhung portion (пера полубалансирного руля) |
| подвесная часть | foil (полубалансирного руля) |
| подвесная часть | foil portion |
| подвижные выступающие части | movable appendages (корпуса корабля) |
| подвод по части окружности турбины | partial-arc admission (пара, газа) |
| подвод по части окружности турбины | partial admission (пара, газа) |
| подводная скуловая часть судна | bilge |
| подводная часть корабля | vitalses |
| подводная часть корпуса | underwater hull |
| подводная часть корпуса | body (корабля) |
| подводная часть корпуса корабля | submerged body |
| подводная часть корпуса корабля | underbody |
| подводная часть корпуса корабля | bottom |
| подводная часть корпуса корабля | underwater body |
| подводная часть спусковой дорожки | underwater launching way |
| подводная часть спусковых полозьев | ways-end |
| подводная часть судна | work |
| подводная часть судна | careening |
| подводная часть судна | ground |
| подводная часть судна | quick work |
| подводная часть судна | ship's bottom |
| подводная часть судна | bulge |
| подводная часть судна | careen |
| подводная часть судна в полном грузу | quick work |
| подпалубная часть дымовой трубы | lower funnel |
| подпалубная часть дымовой трубы | lower stack |
| подпалубная часть мачты | housing |
| подпалубная часть мачты | bury |
| подпалубная часть мачты | mast housing |
| подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| получать пробоину в подводной части | bilge |
| получивший пробоину в подводной части | bilged (о корабле) |
| получить повреждение подводной части | sustain underwater damage (Val_Ships) |
| поперечная часть комингса | head ledge |
| поправка на выступающие части | appendages correction (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей | appendage scale effect factor |
| поручни в средней части судна | waist rails |
| пригнанная часть | fitting piece |
| приспособление для очистки подводной части корпуса | hog (вк) |
| приспособление для очистки подводной части корпуса корабля | hog |
| пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| продольный брус в нижней части швертового колодца | pocket piece |
| проницаемая часть | flooding space (Himera) |
| проницаемая часть лёгкого корпуса | flooding space |
| проницаемая часть лёгкого корпуса | free-flooding space |
| прямостенная цилиндрическая часть корпуса | dead flat (вк) |
| прямостенная цилиндрическая часть корпуса корабля | dead flat |
| прямостенная часть борта | flat of side |
| прямостенная часть борта корабля | flat of side |
| прямостенная часть корпуса | square body |
| прямостенная часть корпуса корабля | square body |
| рабочая часть | throat (аэродинамической трубы) |
| радиус закругления носовой части корпуса | nose radius |
| радиус кривизны кормовой части корпуса | tail radius |
| радиус кривизны нижней части наклонного форштевня | rake radius |
| разбирать на части | unrig |
| размеры частей набора корпуса судна | scantling |
| разность меридиональных частей | meridional difference |
| рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper |
| распределительный щит с закрытыми токоведущими частями | dead-front switchboard |
| распределительный щит с открытыми токоведущими частями | live-front switchboard |
| расходящиеся в кормовой части | angled-out (об установке гребных валов, рулей) |
| расходящиеся в носовой части | toeing-out |
| расширенная мористая часть разрывного течения | head of rip current |
| расширенная часть канала для расхождения судов | garage |
| расширяющаяся часть | expansion section |
| ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей | maintenance delayed for parts |
| ремонт и очистка подводной части судна | graving |
| ремонт подводной части корпуса корабля | underwater repair |
| ремонт подводной части корпуса судна | underwater repair |
| рубка в передней части баржи | cuddy |
| рубка в передней части небольшого баржи | cuddy |
| рубка в передней части небольшого судна | cuddy |
| с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| с полными обводами носовой части | full-bowed (корпуса вк) |
| с полными обводами носовой части корпуса | full-bowed (о корабле) |
| с полными обводами подводной части | full-bottomed (корпуса вк) |
| с полными обводами подводной части корпуса | full-bottomed (о корабле) |
| свешивающаяся кормовая часть судна позади рудерпоста | fan tail |
| связь, соединяющая верхние части парных мачт | king bridge |
| скоба для соединения частей кильблока | dog iron |
| сливная часть | lower bag (кошелькового невода) |
| смазывание подводной части судна во время отлива | graving |
| снаряжение боевой частью | arming |
| снаряжённый боевой частью | armed |
| соединительная часть трубопровода | adapting pipe |
| создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| соответствующая составная часть | correlative component (Konstantin 1966) |
| состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| составные части корабля | rib |
| сотая часть | per cent |
| спасённая часть груза | salvage |
| спецификация по корпусной части | hull specification |
| спецификация по машинной части | machinery specification |
| спецификация по механической части | machinery specification |
| спецификация по механической части | engineering specification |
| спецификация по электротехнической части | electrical specification |
| средняя длина погружённой части корпуса | mean immersed length |
| средняя длина смоченной части корпуса | mean wetted length |
| средняя часть | mid-span (Julchonok) |
| средняя часть | hearting (сооружения вк) |
| средняя часть корпуса | midbody |
| средняя часть корпуса корабля | midbody |
| средняя часть корпуса корабля | midship body |
| средняя часть корпуса корабля | middle body |
| средняя часть рея | slings |
| средняя часть судна | waist |
| средняя часть флортимберса | throat |
| стоячая часть верёвки | standing part of a rope |
| сходиться в носовой части | toe in |
| сходящиеся в носовой части | toeing-in |
| сходящийся в носовой части | toeing in |
| схождение в носовой части | toeing in |
| съёмная часть леерного ограждения | gangway (для прохода) |
| съёмная часть фальшборта | gangway (для прохода) |
| сюрвейер по кораблестроительной части | ship surveyor (классификационного общества) |
| сюрвейер по механической части | engineer surveyor |
| та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clinch |
| та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clench |
| та часть корабля, где концы обшивных досок сбираются вместе внизу подзора | tuck |
| теплопроводящая часть конструкции | heat neck |
| торцовая часть коммутатора | commutator head |
| тралящая часть | sweeping section |
| тралящая часть | ground rope |
| тралящая часть | sweeping cable |
| тралящая часть | sweep wire |
| тралящая часть мягкого трала | sweep wire |
| тралящая часть мягкого трала | bottom wire |
| траулер с замораживанием части улова | semi-freezing trawler |
| траулер с замораживанием части улова | part-freezer trawler |
| трущаяся часть | moving part |
| трюм в средней части судна | midship hold |
| тёмная полоса в нижней части переборки светлого цвета | kick plate |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| угол наклона линии шпангоута у днищевой части транца | transom bottom slope |
| удалённая от моря часть речной дельты | indelta |
| удлинённая часть | extension |
| усиленная обшивка носовой части | breakhead |
| условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| уширенная часть канала | lay-by (для расхождения судов) |
| уширенная часть канала для расхождения судов | garage |
| фальшборт в носовой части бака | buffalo |
| хвостовая часть | afterbody (ракеты) |
| хвостовая часть | tail section |
| хвостовая часть лопасти | blade root |
| ходовая часть створа | navigable stretch of range |
| ходовая часть створа | useful distance |
| ходовой мостик в средней части судна | central navigating bridge |
| центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral plane (корабля) |
| центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral area (корабля) |
| частей на миллион | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| частей на миллион газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| части износа | wearing parts |
| части набора | structural members |
| часть арки между пятой и замком | haunch (вк) |
| часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| часть веретена якоря под штоком | small |
| часть верхней сетной пластины рыболовного трала | batings (между сквером и кутком) |
| часть распашного весла между кожей и рукоятью | oar loom |
| часть весла между кожей и рукоятью | loom (у распашного весла) |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу | allotment |
| часть корабля, находящаяся на ветре | weather quarter |
| часть корпуса судна, расположенная ниже ватерлинии на теоретическом чертеже | main appendage |
| часть лаглиня до нулевой марки | stray line |
| часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping paint |
| часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями | boot topping |
| часть, находящаяся под током | live part |
| часть небесного меридиана, лежащая ниже горизонта | antimeridian |
| часть носа или часть кормы ниже грузовой ватерлинии | swim |
| часть открытого моря, видимая с берега | offing |
| часть платформы над цистерной | tank top |
| часть поголовья | subpopulation |
| часть популяции | subpopulation |
| часть потерь при передаче звуковой энергии | divergence loss |
| часть снасти между двумя скобами | shot |
| часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна | non-cargo space (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
| часть суши, обнажённая отступившем морем | derelict |
| часть шпангоута над палубой | frame head |
| чистить подводную часть | grave |
| чистить подводную часть на плаву | hog |
| чистка подводной части | graving |
| шельфовая часть моря | littoral sea |
| широкая часть рогов | paum (у оленя) |
| широкая часть рогов | palm (у оленя) |
| шкафная часть головы дока | side chamber |
| шкафная часть головы шлюза | side chamber |
| шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | balanced frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса | balanced frame (вк) |
| шпангоут прямостенной части корпуса | square frame (вк) |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square-body frame |
| шпангоуты кормовой части | after frames (в корму от миделя) |
| шпация в средней части корабля | midship frame space |
| штаг, идущий от средней части мачты | belly stay |
| электротехническая часть | electric section (Konstantin 1966) |
| южная часть Тихого океана | South Seas |
| ядерная боевая часть | nuclear warhead (ракеты) |
| ядерная боевая часть | atomic warhead (ракеты) |
| ядерная боевая часть | A-head (ракеты) |
| якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
