| Russian | English |
| автоматический замыкатель цепи стрельбы | automatic key |
| активная электрическая цепь | active electric circuit |
| бортовая цепь | side chain |
| буксируемая цепь термисторов | dragon's tail |
| быстроразъёмный стопор для швартовной цепи | quick-release chain stopper (при швартовке танкера к перегрузочному бую Val_Ships) |
| вес провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| ветвь электрической цепи | electric circuit branch |
| винтовой стопор якорной цепи | screw controller |
| выбирай якорную цепь! | heave on the chain! (команда вк) |
| Выбирать левую якорь цепь | Heave in the port anchor chain (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| Выбирать правую якорь цепь | Heave in the starboard anchor chain (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| выбирать якорную цепь | walk out the chain (из цепного ящика) |
| выбирать якорную цепь | heave up the anchor chain |
| выбирать якорную цепь | heave in the cable |
| выбирать якорную цепь до панера | heave short |
| Выбирать якорь цепь | Heave in upon the cable (Stop heaving in the cable – Стоп выбирать якорь цепь. Commands for anchoring hbrhbr) |
| выводить цепь за борт | pass the cable round |
| выкладывать якорную цепь | range the cable |
| выкладывать якорную цепь | lay out the chain |
| выложенная на палубе часть якорной цепи | drift (при постановке на бочку) |
| выпустить цепь | sling the chain |
| вытравить три смычки якорной цепи | veer to three shackles |
| вытравить цепь | slip the cable |
| вытравить якорную цепь | pay out the cable |
| вытравить якорную цепь до жвака-галса | pay out an anchor chain to the bitter end (т.е. полностью Val_Ships) |
| вытравить якорную цепь с якорем | slip the anchor |
| вытравливать три смычки якорной цепи | veer to three shackles |
| вытравливать якорную цепь | lay out the chain |
| вытравливать якорную цепь | sling the chain |
| вытравливать якорную цепь | sling the anchor chain |
| вытравливать якорную цепь | rouse out the chain (из цепного ящика) |
| вытравливать якорную цепь | veer out the cable |
| вытравливать якорную цепь на дно | slack the chain to bottom |
| выхаживать цепь | walk |
| выхаживать якорную цепь | back the chain |
| выхаживать якорную цепь | back the cable |
| гнездо для звеньев якорной цепи | whelp (на барабане шпиля) |
| груз на якорной цепи | sentinel |
| грузовая цепь | derrick chain (крана) |
| грузовая цепь | cargo chain |
| ДВС цепь зажигания | ignition circuit |
| действующая реакция цепи | effective reactance |
| денотационная цепь | explosive train |
| Держать слабо якорь цепь | Keep the cable slackened (hbrhbr) |
| держать якорную цепь | hold the chain |
| длина вытравленной якорной цепи | scope |
| длина вытравленной цепи держащего якоря | riding scope |
| длина вытравленной якорной цепи | scope of cable out |
| длина вытравленной якорной цепи | scope of cable |
| длина вытравленной якорной цепи | amount of cable out |
| длина якорной цепи | range of cable |
| длина якорной цепи, выложенной на палубе | range of cable |
| длиннозвенная цепь | long open link chain |
| длиннозвенная цепь | long open link cable |
| заводить якорную цепь за бочку | snatch the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pick up the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | send the chain to the buoy |
| заводить якорную цепь на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| заводка якорной цепи на бочку | anchoring (При длительных стоянках для обеспечения надежности стоянки иногда вместо швартовов заводят якорную цепь. Для этого заблаговременно расклепывают одну из якорных цепей, подвешивая отклепанный якорь на серьге под клюзом или заваливая его на палубу Natalya Rovina) |
| Задержать якорь цепь | Hold on the cable (hbrhbr) |
| "Задержать якорь-цепь!" | cable enough! |
| закреплять цепью | chain |
| замыкатель цепи стрельбы | key |
| замыкатель цепи стрельбы | firing key |
| запасная якорная цепь | spare cable |
| зарядная цепь | battery charging circuit |
| застопоривать якорную цепь | screw up the cable |
| звено якорной цепи | anchor-chain link |
| землечерпательный снаряд с черпаковой цепью | chain dredge |
| индукционная реакция цепи | inductive reactance |
| испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| как стоит якорь-цепь? | how is the cable leading? (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| "Как якорь-цепь?" | how much cable have you out? (запросы) |
| калиброванная цепь | pitched chain |
| калибровочная цепь | calibrated chain |
| канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| китошвартовная цепь | fluke chain |
| ковшовая цепь | bucket chain (земснаряда) |
| количество вытравленной якорной цепи | amount of cable out |
| контакт цепи запала | detonator contact (мины) |
| коренной конец якорной цепи | inner end of the cable |
| коренной конец якорной цепи | bitter end (the final six fathoms of anchor chain before the point of attachment in the chain locker Val_Ships) |
| коренной конец якорной цепи | bitter end of the cable |
| короткозвенная цепь | short link chain cable |
| короткозвенная цепь | short open link chain |
| короткозвенная цепь | short-open link chain |
| короткозвенная цепь | short-link chain cable |
| крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| крест у якорных цепей | cross in the cable |
| крест у якорных цепей | cross in the hawse |
| крест у якорных цепей | cross-hawse |
| крест якорных цепей | foul haversines (при стоянке на двух якорях) |
| крыж у якорных цепей | elbow in the hawse |
| крыж у якорных цепей | elbow in the cables |
| крюк для укладки якорной цепи | cable hook (вк) |
| крюк для укладки якорной цепи | hand hook |
| кулачковый стопор якорной цепи | lever stopper |
| кулачковый стопор якорной цепи | level stopper |
| кулачковый стопор якорной цепи | lever controller |
| кулачковый стопор якорной цепи | Lehoff's stopper |
| кулачковый стопор якорной цепи | dead nip stopper |
| кусок цепи в буксирном тросе | chafing chain (в районе клюза для предохранения от перетирания) |
| линейная база с задерживающей цепью | delayed linear array (гидроакустических преобразователей) |
| марка на якорной цепи | cable marking |
| марка на якорной цепи | anchor chain marking |
| маркировка якорной цепи | cable markings |
| маркировка якорной цепи | anchor chain markings |
| масса провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| менять положение якорь-цепи в клюзе | freshen the hawse (немного выбрать или потравить
вк) |
| мерная цепь | surveying chain |
| местный замыкатель цепи стрельбы | local key |
| накладной лист под якорной цепью | flash plate (на палубе) |
| накладной лист под якорной цепью | chafing plate |
| "Не задерживать якорь-цепь!" | don't hold the chain! |
| не стоять у якорь цепи | Stand clear of the anchor chain (Commands for anchoring hbrhbr) |
| непрерывная цепь | messenger chain (цепной передачи) |
| нечистые якорные цепи | foul hawse |
| носовой полуклюз для цепи | bow chock for chain |
| обходная цепь | override circuit |
| ограничитель цепи стрельбы | firing circuit limiter |
| остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| остановка путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing line |
| ответвлённая цепь | subcircuit |
| ответвлённая шунтовая цепь | branch circuit |
| отдавать якорную цепь с бочки | get the chain adrift from the buoy |
| отключить электрическую цепь | isolate circuit (Johnny Bravo) |
| отхаживать якорную цепь | back chain |
| палубный винтовой стопор якорной цепи | chain compressor |
| палубный винтовой стопор якорной цепи | chain cable compressor |
| палубный стопор якорной цепи | riding chock |
| палубный стопор якорной цепи | chain cable controller |
| параванная цепь | paravane chain |
| пассивная электрическая цепь | passive electric circuit |
| переключатель питания цепи стрельбы | firing selector |
| переменить положение цепи в клюзе | freshen the haversines |
| цепной переносный стопор якорной цепи | deck stopper |
| плоскошарнирная цепь | plate link chain |
| подавать якорную цепь на бочку | get the chain to the buoy |
| подбирать держащую якорную цепь | heave on the riding cable |
| подбирать держащую якорную цепь | heave in the riding cable |
| подбирать якорную цепь | heave in the riding cable (вк) |
| подбирать якорную цепь | shorten the cable in |
| поднимать якорную цепь | rouse out the chain (из цепного ящика) |
| Подобрать якорь-цепь! | Heave short the cable! (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| подтянулся на якорной цепи и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| положение якорных цепей впереди форштевня | haversines (судна, стоящего на двух якорях) |
| положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| поставить судно углом к якорной цепи | give her a sheer |
| постановка на два якоря при ослабленных цепях | slack moor |
| постановка на два якоря при туго натянутых цепях | taut moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| преобразователь с задерживающей цепью | delayed-response transducer |
| преобразователь цепи возбуждения | excitation motor-generator set |
| при максимальной длине вытравленной якорной цепи | at long stay (о стоянке на якоре) |
| прибор контроля цепей питания | power control unit |
| приклепать цепь к якорю | shackle the cable to the anchor |
| приходить на якорную цепь | take the chain |
| провисание якорной цепи | chain slack |
| прочь от якорной цепи! | stand clear of the cable! |
| "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of the chain! |
| "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of cable! |
| пульт цепи стрельбы | firing panel (бомбометной установки) |
| развести крест на якорных цепях | clear the hawse |
| разводить крест якорных цепей | clear the hawse |
| разводить крыж якорных цепей | clear the hawse |
| разводка креста якорных цепей | clearing |
| разводка крыжа у якорных цепей | clearing |
| разводка крыжа якорных цепей | clearing |
| разъединять концы цепи | unshackle |
| разъёмная соединительная скоба якорной цепи | lugless joining shackle |
| разъёмная соединительная скоба якорной цепи | Kenter shackle |
| раскладывать якорные цепи для освидетельствования | range |
| расклепать цепь | unshackle |
| расклёпывать и выпускать якорную цепь | slip the chain |
| расклёпывать и выпускать якорную цепь | slip the anchor chain |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip the anchor chain |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | part with the cable |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip the chain |
| расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip one's cable |
| расклёпывать якорную цепь | break the cable |
| расклёпывать якорную цепь | break the anchor chain |
| реакция цепи якоря | armature reactance |
| регулирование с разомкнутым цепью | open-loop control |
| рулевая цепь | tiller chain |
| рустовая цепь | shank-painter chain |
| рычажный домкрат для якорной цепи | cable jack |
| свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| свидетельство об исправности якорей и якорный цепей | anchor and chain certificate |
| свидетельство об исправности якорей и якорных цепей | anchor and chain certificate |
| свидетельство об исправности якорных цепей | chains certificate |
| свидетельство об исправности якорных цепей | cable certificate |
| сериесная цепь | series circuit |
| система управления цепи главного тока | main control system (электрической гребной установки) |
| склепать цепь с якорем | shackle the cable to the anchor |
| скоба для крепления цепи паравана | clump |
| скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки | secure-to-buoy shackle |
| слабина якорной цепи | chain slack |
| смычка цепи | shot of chain |
| смычка цепи | chain length |
| смычка якорной цепи | shackle (брит. 12,5 м; США 15 м) |
| смычка якорной цепи | anchor chain length |
| снимать якорную цепь со шпиля | take the cable off |
| соединительная скоба цепи | chain shackle |
| соединительная скоба якорной цепи | D-shakle (Val_Ships) |
| соединительная скоба якорной цепи | anchor chain shackle |
| соединительное звено цепи | cable clinch |
| соединять якорную цепь со скобой якоря | bend the cable |
| сплесень для соединения троса с цепью | chain splice |
| сплесень соединения троса с цепью | chain splice |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| ставить на якорь с полностью вытравленной якорной цепью | bring up |
| ставить судно под углом к якорной цепи | give her a sheer (вк) |
| ставить судно под углом якорной цепи | give her sheer |
| сталь для цепей | chain steel |
| стальная литая цепь | cast steel chain |
| стальной шкентель, заводимый между скобой якоря и якорной цепью | ganger (при завозе якоря) |
| становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи | anchor at long stay |
| становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи | anchor at short stay |
| станок для испытания цепей | chain testing machine |
| стенд для испытания якорных цепей | chain cable proving house |
| Стоп выбирать якорь цепь | Stop heaving in the cable (Commands for anchoring hbrhbr) |
| "Стоп травить якорную цепь!" | hold on the cable! |
| стопор для якорной цепи | Karm Fork (strata) |
| стопор якорной цепи | chain-cable stopper |
| стопор якорной цепи | cable holder |
| палубный стопор якорной цепи | controller |
| стопор якорной цепи | shark jaws (oshkindt) |
| стопор якорной цепи | cable bolder |
| стопор якорной цепи | cable stopper |
| стопор якорной цепи | chain stopper |
| стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip stopper |
| стопорное устройство для цепи | end stopper (Johnny Bravo) |
| стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей | ride to the span |
| стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| схема электрической цепи | electric network |
| такелажная цепь | gypsy chain |
| такелажная цепь | sling chain |
| торцевая цепь | end chain |
| "Травить больше якорную цепь!" | pay out more cable! |
| Травить якорь цепь | Pay away the cable (hbrhbr) |
| "Травить якорь-цепь!" | veer the chain! |
| трансформатор цепи стрельбы | firing transformer |
| триггерная цепь | trigger circuit |
| тяговая цепь | pull chain. |
| угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью корабля | trend |
| указатель длины вытравленной якорной цепи | chain indicator |
| указатель длины вытравленной якорной цепи | anchor cable indicator |
| укладывать якорную цепь в цепном ящике | tier |
| устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains (Ying) |
| устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| флажок для указания длины вытравленной цепи | hand anchor flag (вк) |
| флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря | cable flag |
| центральный замыкатель цепи стрельбы | master key |
| центральный контакт цепи стрельбы | firing pin (бомбометной установки) |
| цепи для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| цепной стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip |
| цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| цепь артиллерийской стрельбы | gun-firing circuit |
| цепь башмака для паравана | paravane chain |
| цепь без контрофорсов | unstudded cable |
| цепь бимтрала | tickler chain (для огружения albut) |
| цепь возбуждения | exciting wire |
| цепь волн | wave train |
| цепь выключения реактора | shut-off circuit |
| цепь выключения реактора | shut-down circuit |
| цепь Галля | endless chain |
| цепь гор | range of mountains |
| цепь гор | mountain chain |
| цепь горных хребтов | range of mountains |
| цепь держащего якоря | riding chain |
| электрическая цепь детонатора | detonator circuit |
| цепь для провешивания оси дока | centering chain |
| цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| цепь, заграждающая вход в гавань | boom |
| цепь, заграждающая вход в реку | boom |
| цепь временной задержки | time-delay circuit |
| цепь задержки | delay circuit (импульсов) |
| цепь замыкания | tripping circuit |
| цепь запала | firing circuit |
| цепь запасного якоря | sheet chain |
| цепь из укороченных звеньев | close-link chain |
| цепь измерения дальности | ranging circuit |
| цепь измерения дальности | range-measuring circuit |
| цепь импульсного генератора | pulse-generating circuit |
| цепь остановки реактора | shut-off circuit |
| цепь остановки реактора | shut-down circuit |
| цепь отметки дальности | range-marker circuit |
| цепь передачи импульсов тока | impulse circuit |
| цепь переменного тока | alternating current circuit |
| цепь питания от аккумуляторной батареи | battery supply circuit |
| цепь подсвечивания | intensifier circuit |
| цепь подстройки фазы | phase adjusting circuit |
| цепь противотрального устройства | anti-sweeping circuit (мины) |
| цепь противотрального устройства | anti-sweep circuit (мины) |
| цепь распознавания импульсов | pulse-discrimination circuit |
| цепь регулирования фазы | phase adjusting circuit |
| цепь с контрофорсами | stud link cable |
| цепь с контрфорсами | stud link cable |
| цепь с плоскими звеньями | plate link chain |
| цепь синхронизации по фазе | phase-lock circuit |
| цепь синхронизации по фазе | phase-locking circuit |
| цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| цепь станового якоря | bower cable |
| цепь станового якоря | bower chain |
| цепь станций | network (радионавигационной системы) |
| цепь стоп-анкера | stream chain |
| электрическая цепь стрельбы | firing circuit |
| буксируемая цепь термисторов | thermistor chain (для замеров температуры поверхностных слоев моря) |
| цепь трёхфазного тока | three-phase circuit |
| цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| цепь управления или регулирования | control circuit |
| цепь управления огнем | fire-control circuit |
| цепь управления пуском ракет | guided missile launching circuit |
| цепь управления регулирующим стержнем | regulating-rod control loop |
| цепь фиксации шлюпки | fixing boat chain (Konstantin 1966) |
| цепь швартовной бочки | mooring chain |
| цепь шлюпки | boat chain (Konstantin 1966) |
| цепь якоря наветренного борта | weather anchor chain |
| цепь якоря подветренного борта | lee anchor chain |
| черпаковая цепь | scoop chain (земснаряда Leonid Dzhepko) |
| чистые якорные цепи | clear hawse |
| чистые якорные цепи | open hawse |
| шарнирная цепь | endless chain |
| швартовая цепь | mooring chain |
| шкентель для разводки креста якорных цепей | clear-hawse pennant |
| шкентель для разводки крыжа якорных цепей | clear-hawse pennant |
| шумы цепи | circuit noise |
| электрическая разветвлённая цепь | electric network |
| электрическая цепь стрельбы | electric firing circuit |
| энергетическая цепь | power circuit |
| явление, когда одно событие вызывает цепь других событий | domino effect |
| якорная цепь | cable bridle |
| якорная цепь без контрфорсов | short-link chain |
| якорная цепь без контрфорсов | open-link chain |
| якорная цепь без контрфорсов | studless chain |
| якорная цепь без контрфорсов | unstudded cable |
| якорная цепь без распорок | open-link chain |
| якорная цепь без распорок | short-link chain |
| якорная цепь без распорок | studless chain cable |
| якорная цепь без распорок | unstudded cable |
| якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке | die-lock chain |
| якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles (MichaelBurov) |
| якорная цепь с контрфорсами | studded cable |
| якорная цепь с контрфорсами | studded chain |
| якорная цепь с контрфорсами | stud chain |
| якорная цепь с контрфорсами | stud link chain |
| якорная цепь с контрфорсами | stud link chain cable |
| якорная цепь с распорками | studded cable |
| якорная цепь с распорками | studded chain |
| якорная цепь с распорками | studded chain cable |
| якорная цепь с распорками | stud link chain cable |
| якорная цепь с распорками | stud chain |
| "Якорную цепь подобрать втугую!" | heave up the anchor chain tight! |
| якорные цепи запутаны | foul hawse (с крестами или с крыжами вк) |
| якорные цепи запутаны | foul haversiness |
| якорные цепи перекрещены | cross in the haversiness |
| якорные цепи чисты | clear hawse (без крестов и крыжей вк) |
| якорные цепи чисты | open hawse (без крестов и крыжей вк) |
| якорные цепи чисты | clear haversiness |
| якорь, обвитый цепью | fouled anchor (эмблема, указывающая на принадлежность к морской службе) |
| якорь, обвитый цепью | foul anchor (эмблема, указывающая на принадлежность к морской службе) |
| "Якорь-цепь на бочку подать!" | anchor chain secure to the buoy! |
| "Якорь-цепь смотрит прямо по носу" | chain is tending twelve o'clock (доклад) |
| ящик для якорных цепей | chain locker |
