| Russian | English |
| аксиальная форма колебаний | axial mode |
| анализатор формы волны | wave-form analyzer |
| анализатор формы сигнала | wave-form analyzer |
| баллон сжатого воздуха в форме сосиски | hot-dog tank |
| белая парадно-выходная форма одежды | white dress |
| биоживальной формы | biogival |
| блистерная форма поперечного сечения корпуса корабля | blister ship section |
| буй для записи формы волн | wave curvature buoy |
| буй обтекаемой формы | streamlined float |
| буй оживальной формы | ogival buoy |
| буй с корпусом судовой формы | boat hull buoy |
| бульбообразная форма | bulb |
| бульбообразная форма поперечного сечения корпуса корабля | bulb ship section |
| взаимосвязанные формы колебаний | coupled modes of vibration |
| вторая форма колебаний | second mode of vibration |
| вторая форма колебаний | higher mode of vibration |
| высшая форма колебаний | second mode of vibration |
| высшая форма колебаний | higher mode of vibration |
| выходная форма | go-ashores |
| главная форма колебаний | fundamental mode |
| глубинная бомба обтекаемой формы | streamline depth charge |
| глубинная бомба обтекаемой формы | low-drag depth charge |
| горизонтальная форма колебаний | horizontal mode |
| горизонтально-продольная форма колебаний | accordion-vibration mode |
| горизонтально-продольная форма колебаний | accordion mode |
| горизонтальный киль вогнутой формы | dished keel |
| горизонтальный киль вогнутой формы | dished-plate keel |
| грушеобразная форма | bulb |
| деформация формы | non-dilatational strain |
| диаметральная форма колебаний | diametral mode |
| днище V-образной вогнутой формы | inverted "V" bottom |
| доска с объявлением формы одежды | dress board |
| заявка составленная в произвольной форме | informal request |
| заявка установленной формы | formal request |
| зонд в форме гребёнки | rake probe |
| изгибная форма вибрации кормовой оконечности корабля | tail-wagging mode |
| изгибная форма колебаний | flexural mode |
| изгибная форма колебаний | bending mode |
| изохронная форма колебаний | isochronous mode |
| изучение форм земной поверхности | orography |
| исследовательский корабль с корпусом в форме вертикальной цилиндрической шахты | spar ship |
| киль бульбообразной формы | bulb keel |
| кладка из массивов, имеющих форму ласточкина хвоста | dovetailed blockwork (вк) |
| кормовое оперение X-образной формы | X-stern |
| корпус каплеобразной формы | tear-drop hull |
| корпус с обводами развёртываемой формы | hydroconic hull |
| корпус со шпангоутами аркообразной формы | arcform hull |
| коррозия с образованием язвин в форме канавок | grooving corrosion |
| коррозия с образованием язвин в форме каналов | channeling corrosion |
| коэффициент сопротивления формы | form-resistance coefficient |
| коэффициент формы | shape parameter |
| коэффициент формы | form parameter |
| коэффициент формы гребного винта | propeller form parameter |
| коэффициент формы цилиндра | stroke ratio |
| коэффициент формы цилиндра | stroke diameter ratio |
| коэффициенты формы | lines coefficients (теоретического чертежа корабля) |
| коэффициенты формы | coefficients of form (теоретического чертежа корабля) |
| коэффициенты формы | hull-form coefficients (теоретического чертежа корабля) |
| коэффициенты формы | coefficients of displacement (теоретического чертежа корабля) |
| кронштейн подвесного руля, выполненный в форме контрруля | contra-horn |
| крутильная форма колебаний | torsion mode |
| крутильная форма колебаний | torsional mode |
| крутильная форма потери устойчивости | twist-buckling |
| кучево-дождевое облако в форме наковальни | anvil cloud |
| лайнер обтекаемой формы | streamliner |
| Ллойдовская открытая форма договора спасания | Lloyd's standard form of salvage agreement (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| мачта обтекаемой формы | streamlined mast |
| момент остойчивости формы | form-stability moment |
| морская форма одежды | seagoings |
| мостик обтекаемой формы | streamlined bridge |
| надстройка обтекаемой формы | streamlined superstructure |
| небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| необтекаемой формы | bluff |
| норвежская форма продажи | Norwegian Sales Form (Наиболее распространенная проформа контракта купли-продажи судна voronxxi) |
| нормальная форма колебаний | normal mode of vibration |
| нос бульбовой формы | bulb bow |
| нос бульбовой формы | bull-nosed bow |
| нос бульбовой формы | snout bow |
| носовая оконечность бульбообразной формы | snout nose |
| обводы катера V-образно вогнутой формы | sea sled lines |
| обводы ледокольной формы | icebreaker lines |
| обводы катера V-образно вогнутой формы | sea sled lines |
| обводы обтекаемой формы | streamlined form |
| обводы обтекаемой формы | streamline form |
| V-образно вогнутая форма днища | inverted "V" form (глиссирующего катера) |
| обтекаемая форма | streamline form |
| обтекаемая форма | streamlined shape |
| обтекаемая форма | hydrodynamic form |
| обтекатель в форме выступа | shell bossing (на корпусе корабля) |
| обтекатель в форме выступа | bossing (на корпусе корабля) |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| оживальной формы | ogival-shaped |
| оживальной формы | ogival |
| оконечное устройство ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| опора в форме вилки | crutch (напр., под гик, стрелу) |
| основные формы колебаний | principal modes of vibration |
| остойчивость формы | hydrostatic stability |
| остойчивость формы | hydrostatical stability |
| остойчивость формы | form stability |
| отклонение от круговой формы | out-of-roundness |
| открытая форма договора спасания | open form of salvage agreement (На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| отливать в формы | mold |
| отливать в формы | mould |
| отлитый в форму | moulded |
| парадная обеденная форма | mess dress |
| парадная обеденная форма одежды | mess dress |
| парадная форма | full dress uniform |
| парадная форма | full dress |
| перемычка в форме дуги | hance (между частями палубы, расположенными на разных уровнях) |
| плечо остойчивости формы | displacement force lever |
| подвесной руль лопатообразной формы | spade-type rudder |
| подвесной руль лопатообразной формы | spade rudder |
| подводная лодка с корпусом осесимметричной формы | body of revolution submarine |
| подводный контейнер обтекаемой формы | fish |
| подставка в форме вилки | crutch (напр., под гик, стрелу) |
| полуподвесной руль лопатообразной формы | semispade rudder |
| поперечная форма колебаний | lateral mode |
| поперечное сечение корпуса корабля V-образной формы | V-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля U-образной формы | U-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | full ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | square ship section |
| поперечное сечение прочного корпуса в форме восьмёрки | figure-8 ship section |
| превращать в газообразную форму | aerify |
| пресс-форма | die (для литья под давлением) |
| придание обтекаемой формы | streamlining |
| придающий обтекаемую форму | streamlining |
| продольная форма колебаний | longitudinal mode |
| рабочая форма | working dress |
| разнородный по форме груз | odd-shaped goods (вк) |
| руль обтекаемой формы | streamline rudder |
| свойство жидкости сопротивляться изменению формы | viscosity |
| слоистая форма | stratiform |
| слой воды в форме площади ватерлинии | waterplane lamina |
| слой воды, имеющий форму площади ватерлинии | waterplane lamina |
| сообщение в письменной форме | advice |
| сопротивление формы | form resistance |
| стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |
| судно с резко выраженной бульбообразной формой носовой оконечности | large bulb ship |
| судно со шпангоутами дугообразной формы | arcform vessel |
| судно со шпангоутами дугообразной формы | arcform ship |
| тело с обводами по форме кавитационной каверны | cavity-shaped body |
| терминал ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| торпеда обтекаемой формы | streamlined torpedo |
| тропическая форма одежды | tropical dress |
| упругая форма колебаний | elastic mode |
| уставная форма одежды | regulation dress |
| уставная форма одежды | regulation closure |
| устанавливать постоянную форму | stereotype |
| уступ, окаймляющий форму подводного рельефа | terrace |
| форма берега | coastal configuration |
| форма в плане | projected planeform |
| форма в плане | planeform |
| форма воздушной подушки в плане | cushion planeform |
| форма VIQ, заполняемая для сертификации судов | VIQ (MichaelBurov) |
| форма, заполняемая для сертификации судов | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| форма или обводы корпуса | hull form |
| форма квитанции | receipt form (вк) |
| форма корпуса корабля | shipform |
| форма корпуса корабля | ship form |
| форма корпуса корабля с развёртываемой наружной обшивкой | developable hull form |
| форма корпуса судна | vessel's form |
| форма корпуса судна | ship's form (вк) |
| форма корпуса судна | ship form |
| форма линии тока | streamline shape |
| форма нагрузки | shape of the load |
| форма обводов | geometric shape |
| форма обводов корпуса корабля, образованная простыми геометрическими поверхностями | geometric shape |
| форма одежды | uniform |
| форма одежды на данный день | dress of the day |
| форма одежды рядового и сержантского состава ВМС | blues (США MichaelBurov) |
| форма потери устойчивости | buckle pattern |
| форма расписки | receipt form (вк) |
| форма свободных колебаний | free vibration mode |
| форма шероховатости | roughness pattern |
| форштевень клиперного типа S-образной формы | ogee clipper stem |
| ходовой мостик обтекаемой формы | streamlined bridge |
| цех изготовления печатных форм | plateform |
| частота формы волны | wave-frequency parameter |
| чисто изгибная форма колебаний | pure bending mode |
| шпангоут бульбообразной формы | bulbous frame |
| шпангоут килеватой формы | fine section |
| шпангоут плоскодонной формы | flat section |
| эхолот с индикацией в аналоговой форме | analog echosounder |
| ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
