Terms for subject Nautical containing учёт

Russian	English
акт учёта стояночного времени	timesheet (pelipejchenko)
акт учёта стояночного времени	laytime statement of facts (Ying)
Акт учёта стояночного времени	statement of facts (gerasymchuk)
акт учёта стояночного времени в порту выгрузки	lay time report at discharge port (Leonid Dzhepko)
амортизация с учётом среднего процента	amortization (вк)
бортовая качка без учёта сил сопротивления воды	unresisted rolling
бортовая качка с учётом сил сопротивления воды	resisted rolling
ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту	timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени)
высота светила с учётом поправок	rectified altitude
гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока	wake-adapted propeller (за корпусом корабля)
журнал учёта	record book
журнал учёта	record log
журнал учёта зарядки аккумуляторной батареи	battery record book
журнал учёта кратковременного схода ЛС на берег	short leave book
журнал учёта отсутствующих	absentee book
журнал учёта официальных визитов на корабль	boarding book
журнал учёта переданных и полученных сигналов	signal record log
журнал учёта переданных и полученных сигналов	signal record book
журнал учёта переданных и полученных сигналов	signal log
журнал учёта радиовещательных передач для флота	log of fleet broadcasts
итоговый учёт наличности	availability balance (вк)
картотека машинизированного учёта	locator file (вк)
карточка машинизированного учёта	locator card (вк)
карточка машинизированного учёта	machine card (вк)
карточка машинизированного учёта	electrical accounting machine card (вк)
карточка учёта наличия запасов, хранящихся на складе	depot stock status card (вк)
карточка учёта фактического прихода или расхода	stock tally card (вк)
книга учёта ЛС	muster book (корабля)
книга учёта рапортов на имя командира корабля	captain's request book
книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной	gangway wine and duty book
курс без учёта поправки на ветер	no-wind heading
курс с учётом дрейфа	course corrected for a leeway
курс с учётом сноса течением	course corrected for current
курс судна без учёта поправки на ветер	no-wind heading (вк)
лист учёта времени грузовых операций	time sheet
надбавка мощности с учётом реальных условий плавания корабля	sea margin
налоговый учёт и отчётность	fiscal accounting (вк)
перфокарта машинизированного учёта	electrical accounting machine punch card (вк)
перфокарта машинизированного учёта наличия предметов снабжения	status punch card (вк)
плавание с учётом сферичности Земли	spherical sailing
плавание с учётом сферичности Земли	spherical navigation
плавание с учётом течения	current sailing
погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности	combat loading
поддающаяся учёту ошибка	appreciable error
Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами	Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak)
проводка наивыгоднейшими путями с учётом погоды	weather routing
рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы	sheering batten
рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы	sheer batten
рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби	camber stretch batten
рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости	sheer stretch batten
система учёта судосуток	vessel day scheme (Caterinka)
скольжение с учётом наклона оси гребного вала	operating slip
сложение с учётом знаков	algebraic addition
справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях	mechanized supply operations coding guide (вк)
страхование без учёта случаев частной аварии	free of particular average insurance
точность учёта скорости корабля	tracking speed accuracy
уравнение радиолокации с учётом влияния Земли	surface-propagation radar equation (вк)
устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля	declivity board
Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях	Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers (Konstantin 1966)
учёт материальных средств	inventory management
эффективная масса тела с учётом присоединённой массы воды	virtual mass