| Russian | English |
| аварийное сигнальное устройство | alarm annunciator |
| аварийное устройство | jury rig (напр., рулевое) |
| аварийное устройство для предотвращения течи | leak stopper |
| аварийно-спасательное устройство | life-saving arrangement (Himera) |
| аварийно-спасательные устройства | escape system |
| аварийно-спасательные устройства подводной лодки | submarine escape and survival system |
| авария рулевого устройства | steering casualty |
| авиационная мина с ракетным тормозным устройством | rocket decelerated mine |
| автоматическое справочное устройство | responsor |
| автоматическое устройство | automatic control |
| автоматическое устройство выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer control system (при двухвинтовой установке) |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | fast automatic shuttle transfer system |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | Fast Automatic Shuttle Transfer |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | FAST system |
| автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом | diverless helicopter weapon recovery system |
| автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины | automatic depth correcting device |
| автоматическое устройство управления курсом | automatic steering device |
| азимутальное подруливающее устройство | azimuth thruster (inplus) |
| азимутальное счётно-решающее устройство | azimuth computer |
| акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию | planned inspection items report (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| акустическое пеленгаторное устройство | directional sound detector |
| акустическое сигнальное устройство | acoustic alarm |
| антенное устройство | array |
| антенное устройство | antenna array |
| баксовое устройство | fore-foot supporting device |
| баржа с пальонажным устройством | walking scow |
| баржа с папильонажным устройством | walking scow |
| баржа с устройством для сортировки лесоматериалов | log sorting barge |
| береговое погрузочное устройство | shore loading gear (вк) |
| блокировочное устройство | locking gear |
| блокировочное устройство | interlocking arrangement |
| блокировочное устройство | interlock arrangement |
| блокировочное устройство | interlocking gear |
| блокировочное устройство | interlock device |
| бортовое погрузочное устройство | side door loader |
| буксирное устройство | towing gear |
| буксирное устройство | towing fittings |
| буксирное устройство | tow rig |
| буксирное устройство | haulage gauge |
| буксирное устройство | towing equipment |
| буксирное устройство | haulage gear |
| буксирное устройство | tow gear |
| быстродействующее манёвренное устройство | quick-maneuvering device (дизеля) |
| быстрозапорное устройство | quick-shutting device |
| быстрозапорное устройство | quick-acting locking device |
| вводить устройство в эксплуатацию | adopt the appliance (Konstantin 1966) |
| вводное печатающее устройство | input typewriter |
| визирное устройство | sighting device |
| визуальное устройство воспроизведения | display device |
| визуальное устройство вывода вычислительной машины | computer display |
| визуальное устройство вывода графической информации | graphical display |
| визуальное устройство вывода графической информации | graphic display |
| визуальное устройство отображения | display device |
| визуальное устройство отображения | display |
| вилочный захват с кантующим устройством | dumping fork (вк) |
| вилочный захват со сталкивающим устройством | dumping fork (вк) |
| вилочный погрузчик с грузозахватным устройством | fork-lift with squeezers (вк) |
| внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | file |
| водоприёмное устройство | water inlet |
| воздухоохлаждающее устройство | air-cooling apparatus |
| воздухоочистительное устройство | air-cleaning facility |
| воздухоприёмное устройство | air-intake system (turbine Alexander Demidov) |
| воздухоприёмное устройство | air-inlet system |
| вспомогательное запоминающее устройство | backing memory |
| вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств | generated ranging |
| выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели | generated aim (пеленга и угла места) |
| выхлопная труба устройства РДП | snorkel exhaust pipe |
| выхлопная шахта устройства РДП | snorkel exhaust mast |
| выхлопная шахта устройства РДП | exhaust mast |
| выхлопное устройство | exhaust products discharge |
| выхлопной клапан устройства РДП | snorkel exhaust valve |
| выход водолаза из глубоководного аппарата через шлюзовое устройство | lockout |
| выход из строя рулевого устройства | steering casualty |
| выходное печатающее устройство | output typewriter |
| вычислительная машина с печатающим устройством | printing calculator |
| вычислительное устройство | computing system |
| вычислительное устройство | computer system |
| вычислительное устройство | computer device |
| вычислительное устройство для расчёта курса | course computer |
| вычислительное устройство для расчёта напряжений от продольного изгиба | longitudinal stress computer (корпуса корабля) |
| вычислительное устройство для расчёта остойчивости корабля | stability computer |
| вычислительное устройство для расчёта элементов дуги большого круга | great-circle computer |
| вычислительное устройство для управления стрельбой осветительными снарядами | star shell computer |
| вычислительное устройство системы регулирования | control computer |
| вычислительное устройство системы управления | control computer |
| гидравлическое подруливающее устройство | hydraulic thruster |
| гидравлическое уплотнительное устройство | hydraulic cleat (грузового люка) |
| гидростатический переключатель запального устройства | hydrostatically-controlled arming switch |
| гидростатическое запальное устройство | hydrostatically-operated firing device (глубинной бомбы) |
| гидростатическое разобщающее устройство | hydrostatic release unit (устройство, установленное на морских спасательных плотах Krutov Andrew) |
| гироскопическое вычислительное устройство | gyroscopic computer |
| голографическое сканирующее устройство | holographic scanner |
| графическое оконечное устройство | graphic terminal |
| гребной электродвигатель подруливающего устройства | steering propeller motor |
| грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo handling gear |
| грузовое или погрузочно-разгрузочное устройство | cargo gear |
| грузовое устройство | cargo handling rig |
| грузовое устройство | cargo handling equipment |
| грузовое устройство | handling appliance |
| грузовое устройство | cargo-handling equipment |
| грузовое устройство | cargo handling gear |
| грузовое устройство для погрузки длинномерных грузов | guy span |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| грузовое устройство с поворотной стрелой | swinging-derrick system |
| грузовое устройство с поворотной стрелой | swing-out boom system |
| грузовые устройства | cargo handling facilities (вк) |
| грузовые устройства | loading facilities (вк) |
| грузовые устройства для генеральных грузов | general cargo handling facilities (вк) |
| движение с помощью носового подруливающего устройства | transverse bow propulsion |
| дейдвудное устройство | sterngear |
| дейдвудное устройство | stern gear |
| демпфирующее устройство | antivibration device |
| долговременное запоминающее устройство | long-time memory (с большим периодом хранения информации) |
| дублирующее предохранительное устройство | duplicate safety arrangement (напр., мины) |
| жидкометаллическое токосъемное устройство | liquid metal current collector (в сверхпроводящем генераторе) |
| забортное устройство | outboard hole |
| запальное устройство | lighting-up set |
| запальное устройство | arming device |
| запальное устройство | firing device |
| запальное устройство | firing system |
| запасное устройство | spare gauge |
| запирающее устройство | catcher |
| запирающее устройство грунтовой трубки | core catcher |
| запирающее устройство грунтовой трубки | core retainer |
| записывающее устройство факсимильной передачи синоптических карт | weatherchart recorder |
| запоминающее устройство с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| заряд запального устройства | priming charge |
| заряд запального устройства | primer charge |
| заряд запального устройства | primary charge |
| зарядное устройство или агрегат | charger |
| заряжающее устройство пусковой установки | coke machine |
| заряжающее устройство реактивной бомбометной установки | rocket depth charge hoist |
| защитное устройство | protective equipment |
| защитное устройство | net work protector |
| защитное устройство | shielding facility |
| защитное устройство | network protector |
| звукодемпфирующее устройство | sound damping apparatus |
| золотниковое парораспределительное устройство | slide-valve gear |
| индивидуальное плавучее устройство | personal flotation device |
| индикаторное устройство | information display |
| индикаторное устройство системы "Дека" | decometer |
| испытание рулевого устройства | steering-gear test |
| испытание рулевого устройства | steering test |
| испытание рулевого устройства на заднем ходу | astern steering test |
| испытание якорного устройства | anchor test |
| испытания рулевого устройства | rudder trial |
| испытания рулевого устройства на заднем ходу | aft steering test |
| испытания рулевого устройства на переднем ходу | ahead steering test |
| исследование с помощью имитирующих устройств | simulation study |
| исследование с помощью моделирующих устройств | simulation study |
| катапультирующее пусковое устройство | catapult launching gear |
| катер с устройством для самоосушения | self-baling boat |
| кнопочное управляющее устройство | finger-tip control device |
| кнопочное устройство автоматического изменения курса | finger-tip control device (в авторулевом) |
| колонка манипуляторов устройства РДП | snorkel control manifold |
| командное трансляционное устройство | command broadcast apparatus (LyuFi) |
| команды на подруливающее устройство | bow/stern thruster orders (Leonid Dzhepko) |
| коммутационная аппаратура или устройство | switchgear |
| коммутационное устройство | switch gear |
| компенсационное устройство | compensation device |
| конденсатор поверхностного типа с барботажным устройством | deaerating surface condenser |
| контактное устройство | commutator (вертушка) |
| контрольное устройство | monitoring device |
| корректирующее устройство | correction device |
| крановое устройство для передачи топлива на ходу | crane fueling rig |
| кранцевое устройство | fendering system |
| крыльевое устройство | hydrofoil unit |
| крыльевое устройство | surface piercing hydrofoil system |
| крыльевое устройство | surface piercing foil system |
| крыльевое устройство | foil unit |
| крыльевое устройство | emerging foil system |
| крыльевое устройство лестничного типа | ladder-type foil system |
| крыльевое устройство по схеме "утка" | canard foil system |
| крыльевое устройство с глубоко погружёнными крыльями | submerged oil system |
| крыльевое устройство с малопогружёнными крыльями | shallow-draught submerged foil system |
| крыльевое устройство с полностью погружёнными крыльями | fully submerged hydrofoil system |
| крыльевое устройство самолётного типа | aeroplane foil system |
| крыльевое устройство системы Гранберга | Grunberg foil |
| крыльевое устройство типа "тандем" | tandem foils |
| крыльевое устройство типа тандем | tandem foil system |
| курковое устройство | scoop lanyard |
| курковое устройство | trigger |
| курковое устройство | releasing arrangement |
| лаговое устройство | log arrangement |
| линеметательное устройство | linethrowing device (iorina) |
| линеметательное устройство | line-throwing appliance (часть АСИ felog) |
| линеметательное устройство, линемёт | towline gun (ikondra) |
| лицо, обслуживающее (какое-л.)устройство | attendant (вк) |
| лоцманский подъёмник с магнитным устройством | magnetic pilot hoist |
| лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна | magnetic pilot hoist |
| магнитное задерживающее устройство | magnetic hold-back device |
| магнитное предохранительное устройство | magnetic safety gate (для предотвращения преждевременного взрыва) |
| магнитное трансформаторное устройство | magnetic transformer apparatus |
| магнитное устройство для копирования по шаблону | magnetic tracing device |
| магнитный компас с передающим устройством | transmitting magnetic compass |
| максимальная рабочая нагрузка устройства | Max. working load of the appliance (Konstantin 1966) |
| максимальная спасательная нагрузка устройства | Max. recovery load of the appliance (Konstantin 1966) |
| механизмы носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery |
| минимальная спусковая нагрузка устройства | Lightest launching load of the appliance (Konstantin 1966) |
| минное устройство | minelaying gear |
| минное устройство | mine-dropping gear |
| моделирующее устройство | analyzer |
| моделирующее устройство | analyser |
| модель якорного устройства | anchor handling model |
| морская практика по палубным механизмам и устройствам | deck seamanship |
| навигационное вычислительное устройство | bearing-distance computer (вычисляющее пеленг и расстояние) |
| найтовное устройство | frapping gear |
| направляющее устройство для кабеля | crinoline (на кабельном судне) |
| направляющее устройство для установки контейнеров | container guide |
| направляющее устройство откидного типа | flip-flop (на контейнеровозе) |
| натяжное устройство | bungee |
| обтекатель мостика и выдвижных устройств | sail |
| общая нагрузка устройства | whole load of the appliance (Konstantin 1966) |
| оконечное устройство | station |
| оконечное устройство | remote terminal |
| оконечное устройство ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| оконечное устройство с графическим дисплеем | graphics display terminal |
| оконечное устройство с дисплеем | display terminal |
| оконечное устройство с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| оконечное устройство терминал связи типа TOMA | TOMA terminal (тип многофункциональных оконечных устройств (терминалов) речевой связи производства компании Thales, а также название технологии, в них используемой Шандор) |
| оперативная память устройство | operative memory |
| оперативное запоминающее устройство | operative memory |
| оперативное запоминающее устройство | immediate memory |
| оперативное запоминающее устройство | immediate-access memory |
| опознавательное устройство | recognition system |
| определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
| осушительное устройство | boat drain (катера) |
| осушительное устройство | dryer |
| отработка действий при аварии рулевого устройства | steering-casualty drill (вк) |
| отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства | bow thrust machinery compartment |
| парашютное устройство | parachute system |
| паровое сажеобдувочное устройство | steam sootblower |
| паровой котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| паровой котёл с потолочным расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| паропровод к маневровому устройству | maneuvering manifold |
| парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cut-off valve gear |
| парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cutoff valve gear (вк) |
| парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cutoff gear (вк) |
| парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cut-off gear |
| парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара | variable cut-off valve gear |
| парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара | variable cutoff valve gear (вк) |
| парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара | variable cutoff gear (вк) |
| парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара | variable cut-off gear |
| парораспределительное устройство с кулачковым приводом | cam valve gear (вк) |
| парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cutoff gear (вк) |
| парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cutoff valve gear (вк) |
| парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cut-off valve gear |
| парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара | fixed cut-off gear |
| парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом | positive-motion valve gear |
| парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом | positive-motion gear |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| перезаряжающее устройство | reloading gear |
| плавучее транспортное устройство | buoyancy transport device |
| плавучее устройство | buoyant device |
| поворотное подруливающее устройство | trainable thruster |
| поворотное подруливающее устройство | rotatable thruster |
| поворотное сажеобдувочное устройство | spindle-type soot blower (вк) |
| подводная лодка с устройством РДП | snorkel submarine |
| подводное шумопеленгаторное устройство | underwater listening device |
| покрышка рулевого устройства | wheel box |
| помещение механизмов носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery room |
| помещение распределительного устройства | switch room |
| поперечный брус тентового устройства | awning stretcher |
| портовые грузовые устройства | dock gear (вк) |
| портовые разгрузочные устройства | harbor discharge facilities (вк) |
| портовые устройства, сооружения и оборудование | terminal facilities (вк) |
| поршень подъёмного устройства | hoisting piston |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| построчно-печатающее устройство | line-at-a-time printer (с печатью одновременно целой строки) |
| построчно-печатающее устройство | line printer (с печатью одновременно целой строки) |
| предохранительное устройство | holdback (катапульты) |
| предохранительное устройство | preventer |
| предохранительное устройство для стравливания газа | blowout preventer |
| предохранительный переключатель тягоминрепного устройства | mooring safety switch |
| предсказывающее устройство | predictor |
| преобразователь сигналов решающего устройства в цифровые | resolver-to-digital converter |
| привод подъёмного устройства перископа | periscope operating gear |
| приводное устройство | operating gear |
| приводное устройство | actuating gear |
| причальные сооружения, устройства и оборудование для танкеров | tanker-berthing facilities (вк) |
| приёмная труба устройства РДП | snorkel intake pipe |
| приёмная шахта устройства РДП | snorkel induction mast |
| приёмная шахта устройства РДП | induction mast |
| приёмное устройство | adapter |
| приёмное устройство | adaptor |
| приёмное устройство | reception container |
| приёмный клапан устройства РДП | snorkel induction valve |
| проблесковое устройство | flickering device |
| программирующее устройство | programer |
| промежуточное запоминающее устройство | buffer |
| пропускная способность разгрузочных устройств | discharge capability (причала) |
| противовибрационное устройство | antivibration gear |
| противокрысиные защитные устройства | ratproofings |
| противоопрокидывающее устройство | anticapsizing gear |
| противооткатное устройство | recoil system |
| противооткатное устройство | counterrecoil mechanism |
| противопожарное устройство | fire-protection device |
| противотральное устройство | mine protective device |
| противотральное устройство | obstructor |
| противотральное устройство | antisweeping device |
| противотральное устройство | antiminesweeping device |
| противотральное устройство | sweep obstructor |
| противотральное устройство | antisweep device |
| противотральные устройства | anti-sweeping contrivances |
| пружина тягоминрепного устройства | mooring spring |
| пусковое устройство | starting gear |
| пусковое устройство | rheostat |
| рабочая нагрузка устройства | working load of the appliance (Konstantin 1966) |
| развёртывающее устройство кругового обзора | all-round looking scanner |
| разгружающее устройство | easing gear (клапана) |
| разделительное устройство | separator |
| размагничивающее устройство | degaussing |
| размагничивающее устройство | degaussing generator |
| размагничивающее устройство | degaussing rig |
| размагничивающее устройство | degaussing installation |
| размагничивающее устройство | degaussing system |
| размагничивающее устройство | degaussing gear |
| размагничивающее устройство | degaussing set |
| разобщающее устройство | disconnecting gear |
| разобщающее устройство | release device (спасательной шлюпки Ying) |
| разобщающее устройство | releasing gear |
| разобщающее устройство | loose gear |
| разобщающее устройство | release gear |
| разобщающее устройство | disengaging gear |
| разрешающая способность счётного устройства по времени | counter resolving time |
| распределительная аппаратура или устройство | switchgear |
| распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара | variable cut-off valve gear |
| распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара | variable cut-off gear |
| расстояние, измеряемое радиодальномерными устройствами | radio range |
| раструбное направляющее устройство | funnel arrangement (в трюме контейнеровоза) |
| расцепляющее устройство | release gear |
| расцепляющее устройство | disconnecting gear |
| расцепляющее устройство | disengaging gear |
| расцепляющее устройство | releasing gear |
| расшифровывающее устройство | decoder (вк) |
| реверсивное устройство | thrust reverser (гидрореактивного движителя) |
| реверсивно-рулевое устройство | reversible steering device |
| регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| регулировка управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| регулирующее устройство | governor gear |
| режущее устройство грунтовой трубки | core cutter |
| рулевое устройство с приводом лопастного типа | rotating blade-type steering device |
| рулевое устройство с приводом лопастного типа | rotating blade steering device |
| рулевое устройство с приводом лопастного типа | vane-type steering system |
| рулевое устройство струйного типа | air-port system |
| рычаг тягоминрепного устройства | mooring lever |
| рычаг устройства затопления | sinking lever |
| сажеобдувочное устройство | soot blower (вк) |
| сажеобдувочное устройство | sootblower |
| сажеобдувочное устройство | soot-blowing equipment |
| самовсасывающее устройство | self-priming device |
| самодвижущееся подводное устройство | submarine self-propelling device |
| самолёт с носовым устройством для запуска с катапульты | nose-geared aircraft |
| санитарные устройства | sanitary facilities (вк) |
| сдвоенное подруливающее устройство | double thruster (ipa) |
| система воспламенения "Гелиоторч", специально факельное устройство, система воспламенения разлитой нефти "Гелиоторч" | Heliotorch (betelgeuese) |
| система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств | vital hydraulic system |
| система кондиционирования воздуха с подогревом у оконечных устройств | terminal reheat air-conditioning system |
| система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
| система сигнализации выдвижных устройств | indication system of masts (Himera) |
| система управления рулевым устройством | steering gear control system |
| сканирующее устройство антенны РЛС | radar scanner |
| сканирующее устройство для считывания картографической информации | cartographic scanner |
| складские устройства | storage facilities (вк) |
| слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства | indirect tracking |
| снаряжённое запальное устройство | loaded arming device |
| сопло водомётного носового подруливающего устройства | bow jet nozzle |
| спасательная нагрузка устройства | recovery load of the appliance (Konstantin 1966) |
| спасательное устройство | lifesaving apparatus |
| спасательное устройство | life-saving apparatus |
| спасательное устройство | lifesaving appliance |
| спасательное устройство | life saving appliance |
| спасательное устройство | saving apparatus |
| спасательное устройство | rescue rig |
| спасательные устройства | lifesaving equipment (вк) |
| спасательные устройства | rescue equipment |
| спасательные устройства | life-saving equipment |
| способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method |
| способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств | constriction method |
| спрямляющее устройство | straightener (напр., гидродинамической трубы) |
| спрямляющее устройство | gate |
| спусковая нагрузка устройства | launching load of the appliance (Konstantin 1966) |
| спусковое устройство | launch |
| спусковое устройство | launching device |
| спусковое устройство | launching gear |
| стабилизирующее устройство | stabilizing equipment |
| стопорящее устройство | pawling arrangement (напр., минной вьюшки) |
| судовое грузовое устройство | marine cargo handling gear (вк) |
| судовые приборы и устройства | shipgear (вк) |
| счаливающее устройство | interlocking arrangement (баржи с буксиром) |
| счаливающее устройство | interlock arrangement (баржи с буксиром) |
| считывающее устройство | reading-off device |
| счётно-решающее устройство | computer mechanism |
| счётно-решающее устройство | computor |
| счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели | ranging computer |
| счётно-решающее устройство, вырабатывающее дальность цели | range computer |
| счётно-решающее устройство гидроакустической станции | sonar data computer |
| счётно-решающее устройство для анализа радиолокационных данных | radar data computer |
| счётно-решающее устройство системы пуска зенитных ракет | antiaircraft missile launching computer |
| счётно-решающее устройство системы размагничивания корабля | degaussing computer |
| счётно-решающее устройство системы управления огнем | gunfire data computer |
| счётно-решающее устройство системы управления огнем | fire-control computer |
| счётно-решающее устройство системы управления стрельбой зенитными ракетами | antiaircraft missile control computer |
| счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям | shore bombardment computer |
| температура на выходе из выпрямительного устройства | rectifier outlet temperature (Himera) |
| техническая документация, приложенная к устройству | technique document enclosed with the appliance (Konstantin 1966) |
| топливоподающее устройство | fuel feeder |
| топочное устройство | firing instalation (котла I. Havkin) |
| топочное устройство | F.O. burner |
| топочное устройство | oil burner |
| топочное устройство | fuel oil burner |
| топочное устройство | firing installation |
| топочное устройство | oil-burning installation |
| топочное устройство | burning installation |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | oiler-inhaul fueling rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | span-wire fueling rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | close-in fueling rig |
| траверзное устройство с автоматическими лебёдками | tensioned highline |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| тральное устройство | sweeping gear |
| тральное устройство | sweep gear |
| тросовое тормозное устройство | check stopper |
| тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа | high line (Taras) |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу | light jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи топлива на ходу | jackstay fueling rig |
| тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| трубопровод спуска воды из шахт устройства РДП | snorkel mast drain line |
| туннельное подруливающее устройство | funnel type thruster (Шандор) |
| туннельное подруливающее устройство | tunnel thruster (Харламов) |
| тягодутьевое устройство | boiler draft system |
| тягодутьевое устройство | draft system |
| тягодутьевое устройство котла | boiler draft system |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy lift |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy-lift gear |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy-lift cargo gear |
| тяжеловесное грузовое устройство | heavy-cargo handling gear |
| тяжеловесное грузоподъёмное устройство | heavy-lift gear |
| тяжеловесное грузоподъёмное устройство | heavy-lift cargo gear |
| удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| управляемый с помощью оптического устройства | optically-controlled |
| управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства | numerically-controlled |
| цепь противотрального устройства | anti-sweeping circuit (мины) |
| цепь противотрального устройства | anti-sweep circuit (мины) |
| цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| цифровое счётное устройство | digital counter |
| шахта устройства РДП | snorkel trunk |
| шахта устройства РДП | snort tube |
| шахта устройства РДП | snorkel mast |
| шлюпка с устройством для самоосушения | self-bailing boat (вк) |
| штерто-грузовое устройство | depth gear (мины) |
| щит размагничивающего устройства | degaussing switchboard |
| экран визуального устройства вывода | visual display |
| экранирующее устройство | shielding facility |
| электродвигатель подъёмного устройства перископа | periscope hoisting motor |
| электромеханическое вычислительное устройство | electromechanical computer |
| электронное счётно-решающее устройство | electronic calculator |
| якорное устройство | anchor arrangement |
| якорное устройство | anchor handling arrangement |
| якорное устройство | cable hauling gear |
| якорное устройство | cable gear |
| якорное устройство | mooring device |
| якорное устройство | ground tackle |
| якорное-швартовочное устройство | ground tackle |
| якорно-швартовное устройство | grounding gear |
| якорно-швартовное устройство | ground gear |
| ячейка распределительного устройства | contactor cubicle |
| ЯЭУ барботажное устройство | sparger |
| ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня | control-rod guide |
| ЯЭУ система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
