| Russian | English |
| буй, установленный в точке разветвления канала | bifurcation buoy |
| ветер установился | wind is fixed |
| временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| выдвижной лаг, установленный в днище судна | submerged log |
| гидрофон, установленный на буе | buoyed hydrophone |
| гидрофон, установленный на буе | buoy-supported hydrophone |
| гидрофон, установленный на корпусе корабля | hull-mounted hydrophone |
| двигатель, установленный на упругих опорах | flexible-mounted engine |
| день отдыха, установленный для данного порта | port holiday (вк) |
| дизель, установленный в качестве главного двигателя | propulsion diesel |
| заявка установленной формы | formal request |
| контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение | cost plus fixed fee contract |
| кран, установленный на пирсе | pierside crane |
| навигационная система предупреждения об уклонении от установленного курса и об опасных глубинах | critical course and depth monitor |
| переборка из реек, установленных с просветами | batten-and-space bulkhead |
| перечень механизмов, установленных на корабле | machinery list |
| перечень механизмов, установленных на корабле | machinery index |
| пиллерс, установленный в диаметральной плоскости | centerline stanchion |
| предметы установленной номенклатуры | authorized articles (вк) |
| продукты установленной номенклатуры | authorized articles (вк) |
| прожектор заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| промерный знак, установленный на мелководье | water signal |
| рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
| согласно установленным клиентом требованиям | according to the requirements required by client (Konstantin 1966) |
| сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке | duly licensed responder (Konstantin 1966) |
| спасательные шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| средство навигационного оборудования, установленное неправительственной организацией | private marker |
| средство навигационного оборудования, установленное частным лицом | private marker |
| судовые огни, установленные международными правилами | regulation lights |
| телевизионная камера, установленная в герметизированном прочном кожухе | pressureproof television camera |
| тренажёр, установленный на корабле | shipborne trainer |
| триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | shore-to-ship triangulation |
| триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | ship-to-shore triangulation |
| углубление, установленное на штерт-вьюшке мины | setting-drum depth |
| установить чью-либо вину | sheet home |
| установить контакт | establish a touch (вк) |
| установить на ночь дежурство полувахтами | dog the watches |
| установить перекладины | spar |
| установить работу двигателей в противоположных направлениях вращения | oppose the engines (на двухвинтовом судне) |
| установить работу двигателей враздрай | oppose the engines (в противоположных направлениях вращения (на двухвинтовом судне) LyuFi) |
| установить с опережением | give lead |
| установить с опозданием | give lag |
| установлена на грунте | permanently moored (Petronas) |
| установленная длина спусковой аппарели | approved launching ramp length (Konstantin 1966) |
| установленная норма рабочего времени | fixed working hours (вк) |
| установленное значение | set value (регулируемой величины) |
| установленное углубление мины | set depth |
| установленное углубление мины | setting depth |
| установленное углубление мины | prearranged depth |
| установленный курс | set course |
| установленный маршрут | standard route (для торговых судов) |
| установленный нуль глубин | reference datum |
| установленный туманный сигнал | standard fog signal |
| установленный угол спусковой аппарели | approved launching ramp angle (Konstantin 1966) |
| фонарь заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| хождение установленными маршрутами | routing |
| хождение установленными маршрутами | routeing |
| холодильная установив | cooling plant |
| часы, установленные на приборной доске | dashboard watch |
| шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
