| Russian | English |
| автоматический выключатель по нижнему уровню | low-level cutout (воды в котле) |
| акустический дистанционный указатель уровня | sonic remote level gauge |
| акустический дистанционный указатель уровня | sonic remote level range |
| амплитуда уровней | water level amplitude |
| банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| банка на уровне поверхности воды | awash bank |
| безопасный уровень радиоактивного облучения | safe radiation level |
| быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| в уровень | awash |
| в уровень с малой водой | awash (о проходе) |
| ва уровне | aflat |
| введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды | water level reduction of soundings |
| введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива | tide reduction of soundings |
| весовой указатель уровня | displacer level gauge |
| водоизмещающий указатель уровня | displacer level gauge |
| водяной уровень | water level (инструмент) |
| водяной уровень | water lever (Andy) |
| высокий уровень воды | overgrow |
| высокий уровень реки | high river |
| высокий уровень шума или вибрации | high level of noise or vibration (Johnny Bravo) |
| высота глаза наблюдателя над уровнем мор | height of eye |
| высота глаза наблюдателя над уровнем моря | height of eye |
| высота глаза над уровнем моря | height of eye (вк) |
| высота над уровнем моря | level above sea |
| высота над уровнем моря | above sea level |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level (max UK hits Alexander Demidov) |
| высота нижней кромки облаков над уровнем моря | ceiling |
| высота уровня воды | water height |
| высота уровня прилива | height of tide |
| высота уровня прилива над нулём глубин | height of tide |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic tank level measurement system (MichaelBurov) |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic tank gauging system (MichaelBurov) |
| гидростатическая система замера уровня груза | hydrostatic cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| гидростатический самописец уровня моря | plunger mareograph |
| гидростатический самописец уровня моря | pressure tide gauge |
| гидростатический самописец уровня моря | bubbler gauge |
| график приливных колебаний уровня | tide curve |
| датчик указателя уровня воды | water level sensor |
| дистанционный указатель уровня | remote water level indicator |
| дозиметр высокого уровня радиации | high-level dose rate detector |
| дозиметр низкого уровня радиации | low-level dose rate detector |
| допустимый уровень радиоактивного излучения | permissible radiation level |
| естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| замер уровня погружением | dipping (щупа) |
| игольчатый указатель уровня | point gauge (жидкости) |
| игольчатый указатель уровня | needle gauge (жидкости) |
| измерение уровня взлива | tank gaging (MichaelBurov) |
| измерение уровня взлива | tank gauging (MichaelBurov) |
| измерение уровня воды | water stage measurement |
| измерение уровня жидкости в цистернах | sounding |
| измерение уровня жидкости в цистерне | sounding |
| измерение уровня жидкости в цистерне | taking ullage |
| измеритель уровня | sounding gauge (вк) |
| измерять уровень жидкости в цистернах | take soundings |
| измерять уровень жидкости в цистернах | take sounding |
| измерять уровень жидкости в цистерне | sound |
| измерять уровень жидкости в цистерне | take ullage |
| измеряющий уровень жидкости в цистерне | taking ullage |
| индикатор уровня излучения | radiation level indicator |
| исключительно высокий уровень воды | extreme high water |
| исключительно низкий уровень воды | extreme low water |
| исправленный уровень жидкости | corrected liquid level (MichaelBurov) |
| истинный уровень | true level |
| исходный уровень | datum (глубин, высот) |
| исходный уровень | reference plane |
| исходный уровень высот | altitude datum |
| картографический уровень | ordnance datum |
| колебания уровня моря | sea level fluctuations |
| колебания уровня сигнала при качке | roll fading (судна) |
| Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| комплексный измеритель уровня звука | integrating sound level meter (Johnny Bravo) |
| контроль уровня в цистернах | tank level control |
| крен до уровня воды | gunwale down (to) |
| кривая постоянного уровня сигналов | constant signal level contour |
| линия уровня полной воды | seamark (на берегу) |
| линия уровня полной воды | full seamark (на берегу) |
| лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| манометрический указатель уровня | manometric level indicator |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| мгновенный уровень воды | instantaneous water level |
| Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| минимальный уровень моря | minimum sea level |
| минимальный уровень стояния воды | minimum level water stand (при отливе) |
| мост высокого уровня | high level fixed bridge |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| на уровне | aflat |
| на уровне воды | awash |
| наивысший уровень моря во время шторма | storm high water |
| наинизший возможный уровень малой воды | lowest normal tides (ниже среднего уровня моря на половину максимальной величины прилива) |
| наинизший приливной уровень, возможный по астрономическим причинам | lowest astronomical tide |
| наинизший теоретический уровень прилива | LAT (tatnik) |
| низкий уровень реки | low river |
| нормальный уровень воды | normal water level (в котле) |
| нулевой уровень воды | zero-water level |
| нулевой уровень высот | altitude datum |
| около уровня | about the level |
| основной уровень | base level |
| ось уровня | level axis |
| отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| отметка уровня | height mark |
| отметка уровня воды | notch |
| отметка уровня воды | tidemark |
| отметка уровня малой воды | low tide mark |
| отметка уровня малой воды | tidemark |
| отметка уровня малой воды | low water line |
| отметка уровня малой воды | low tide level line mark |
| отметка уровня полной воды | high tide mark |
| отметка уровня полной воды | high water level mark |
| отметка уровня полной воды | tidal mark |
| отметка уровня полной воды | tidemark |
| отметка уровня полной воды | sea mark |
| отметка уровня полной воды | high water line |
| отметка уровня полной воды | flood mark |
| отметка уровня прилива | tidal mark |
| отметка уровня прилива | tide mark |
| отсчёт уровня по водомерной рейке | gauge reading |
| ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня | bubble acceleration error (вк) |
| пневматический самописец уровня моря | gas-bubble tide gauge |
| пневматический указатель уровня | pneumercator gauge (жидкости) |
| пневматический указатель уровня | pneumatic level gauge |
| поверхность уровня | level structure |
| поверхность уровня моря | sea level surface |
| повышение уровня воды | rise of water table |
| повышение уровня воды | rising water |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| подъём уровня | rising tide |
| подъём уровня воды | rise of water table |
| подъём уровня воды во время шторма | storm tide |
| подъём уровня реки при приливе | eagre |
| показатель уровня безотказности | reliability maturity index |
| понижение нормального уровня прилива в период солнцестояния | solstitial tide |
| понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| понижение уровня воды | falling tide |
| поплавковая система замера уровня груза | float type cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера уровня груза | float type tank level measurement system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера уровня груза | float type tank gauging system (MichaelBurov) |
| поплавковая система замера уровня груза | float type cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| поплавковый самописец уровня моря | float tide gauge |
| поплавковый самописец уровня моря | box gauge |
| поплавковый указатель уровня | level float |
| поплавковый указатель уровня | alarm float |
| поплавковый указатель уровня | float-type gauge |
| поплавковый указатель уровня | float level gauge |
| поплавковый указатель уровня воды | alarm float |
| поплавковый указатель уровня воды | water-level float |
| поправка к высоте уровня | correction for datum |
| поправка на уровень | datum reduction |
| поправка на уровень | datum of reference reduction |
| поправка уровня | level correction |
| поправка уровня | bubble correction |
| Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| потенциометрический указатель уровня | electrical variable-resistance level gauge |
| превышение над уровнем воды | freeboard (напр., о гребне плотины) |
| предельный контрольный уровень | limit reference point |
| предельный уровень погружения дока | dock maximum submersion level |
| предполагаемый средний уровень моря | assumed mean sea level |
| при уровне воды | at water level |
| прибор для измерения среднего уровня моря | medimarimeter |
| прибор для измерения среднего уровня моря | mediamarinemeter |
| приведение к среднему уровню моря | reduction to mean level |
| приведение к уровню моря | reduction to sea level |
| привести к одному уровню | make level |
| причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring (Julchonok) |
| прожектор заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| пузырёк уровня | bubble of the level |
| Радиолокационное наблюдение и прокладка на уровнях эксплуатации и управления | Radar Navigation – Operation & Management Level (ROGER YOUNG) |
| радиометрическая система замера уровня груза | radiometric tank gauging system (MichaelBurov) |
| радиометрическая система замера уровня груза | radiometric tank level measurement system (MichaelBurov) |
| радиометрическая система замера уровня груза | radiometric cargo tank monitoring system (MichaelBurov) |
| радиометрическая система замера уровня груза | radiometric cargo tank measuring device (MichaelBurov) |
| расчётная отметка уровня моря | design sea level (Julchonok) |
| расчётный уровень моря | rated sea level |
| регистратор уровня радиоактивного загрязнения помещения | area monitor |
| регулирование уровня питательной воды | feed-water level regulation |
| регулятор уровня | level regulator |
| регулятор уровня жидкости | liquid level regulator |
| рейка для замера уровня жидкости в цистерне | ullage board |
| река, русло которой ниже уровня моря | drowned river |
| реле уровня | level relay |
| риф в уровень с поверхностью воды | lurking reef |
| с малым уровнем шума | quiet |
| самописец уровня воды | recording tide gauge |
| самописец уровня воды | water-level recorder |
| самописец уровня воды | automatic water level recording gauge |
| самописец уровня моря | tidal gauge |
| самописец уровня моря | tide gauge |
| самописец уровня моря | self-recording tide gauge |
| самописец уровня моря | tide level gauge |
| самописец уровня моря | automatic tide level recording gauge |
| самописец уровня моря | mareograph |
| самописец уровня моря | recording tide gauge |
| самопишущий указатель уровня | level recorder |
| сгонно-нагонные колебания уровня моря | storm surge |
| сезонные изменения среднего уровня моря | seasonal changes in sea level (вк) |
| секстан с уровнем | bubble sextant |
| секстан со спиртовым уровнем | spirit level sextant |
| сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-level alarm (в котле) |
| сигнализатор аварийного понижения уровня масла | low-oil alarm |
| сигнализатор уровня воды | water level alarm (в котле) |
| сигнальный указатель уровня воды | alarm water level |
| система указателей уровня воды | water-level indication system |
| система указателей уровня воды | water-level indicating system |
| система указателей уровня жидкости в цистернах | tank level indicator system |
| скала в уровень с водой | lurking rock |
| скала в уровень с водой | rock awash |
| скала в уровень с малой водой | rock a wash at low water |
| скала в уровень с малой водой | rock awash at low water |
| снижение уровня шума | noise reduction |
| сниженный указатель уровня воды | remote water level indicator (в котле) |
| спектральный уровень шума | sound spectrum level |
| специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности | special measures for provision of the required security level (Konstantin 1966) |
| спиртовой уровень | spirit level (инструмент) |
| спиртовой уровень | sensitive bubble |
| среднее время роста уровня | mean rise interval |
| средний многолетний уровень | sea level datum (моря) |
| средний многолетний уровень моря | sea-level datum |
| средний приливо-отливный уровень | half-tide level |
| средний приливоотливный уровень | half-tide level |
| средний уровень воды | mean water level (напр., суточный, месячный) |
| средний уровень воды | mean water level |
| средний уровень воды | mean water |
| средний уровень малой воды | low-water datum |
| средний уровень малой воды | mean low water level |
| средний уровень малых сизигийных вод | chart datum |
| средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды | mid-extreme tide |
| средний уровень низкой малой воды | lower low water datum |
| средний уровень полной воды | mean high water level |
| средний уровень полной воды | high-water datum |
| средний уровень полных и малых вод | mean tide level |
| средний уровень полных и малых вод | mean tidal level |
| средний уровень прилива | mean level tide |
| средний уровень прилива | ordinary tidal level |
| средний уровень прилива | ordinary tide level |
| средний уровень прилива | half tide level |
| средний уровень прилива | half tide |
| средний уровень реки | mean river level |
| стояние уровня малой воды | low water stand (на отливе) |
| сухой док со стапельными местами на двух уровнях | two-level drydock |
| сферический уровень | universal level |
| сферический уровень | circular level |
| таблица количества жидкости в цистерне при разных уровнях её заполнения | ullage table |
| температура, приведенная к уровню моря | reduced temperature |
| течение в канале, вызванное разностью уровней воды соединяемых бассейнов | hydraulic current |
| требования к уровню знаний и способностей специалиста | occupational standards |
| указатель уровня | content gauge (жидкости в цистерне) |
| указатель уровня | contents gauge (жидкости в цистерне) |
| указатель уровня | contents gauge |
| указатель уровня в грузовом танке | cargo tank gauge |
| указатель уровня воды | water level gauge |
| указатель уровня воды | water level alarm (в котле) |
| указатель уровня воды | water level sensor |
| указатель уровня воды | water level indicator |
| указатель уровня воды | water level detector |
| указатель уровня воды в котле | boiler water level indicator |
| указатель уровня жидкости | liquidometer gauge |
| указатель уровня жидкости | liquidometer |
| указатель уровня жидкости | liquid level indicator |
| указатель уровня жидкости в цистерне | ullage indicator |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank level indicator |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank gauge |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank contents gauge |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank capacity gauge |
| указатель уровня мощности | power level indicator |
| указатель уровня на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| указатель уровня, работающий на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| указатель уровня топлива | fuel contents gauge |
| уровень в оправе | box-level |
| уровень вероятности | probability level |
| уровень взлива | tank gauging (MichaelBurov) |
| уровень взлива | tank gaging (MichaelBurov) |
| уровень взлива груза | dip (MichaelBurov) |
| уровень взлива груза | innage level (MichaelBurov) |
| уровень взлива груза | tank innage level (MichaelBurov) |
| уровень взлива груза | innage (MichaelBurov) |
| уровень вибрации | vibration level |
| уровень воды | tank water cut (– процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта MichaelBurov) |
| уровень воды | water cut (– процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта MichaelBurov) |
| уровень воды в бассейне | pool elevation (вк) |
| уровень воды около среднего | normal water level (Johnny Bravo) |
| Normaal Amsterdams Peil гол., Normal Amsterdam Level, уровень воды по Амстердаму | NAP (An_mike) |
| уровень глубины меньше осадки | out of draft (Andy) |
| уровень давления | pressure level |
| уровень до углубления | level before dredging (Johnny Bravo) |
| уровень затухания | attenuation level |
| Caspian Sea Datum Уровень Каспийского моря | CSD (Petronas) |
| уровень малой воды | low-tide level |
| уровень моря в определённый момент | sea level |
| уровень невозмущённой поверхности воды | still-water level |
| уровень ослабления | attenuation level |
| уровень поверхности спокойной воды | still water line |
| уровень полной воды | high water line |
| уровень полосы частот | band level |
| уровень после дноуглубления | level after dredging (Johnny Bravo) |
| уровень после углубления | level after dredging (Johnny Bravo) |
| уровень прилива | state of tide (Irina Verbitskaya) |
| уровень прилива | tidal level |
| уровень промысловой смертности | F |
| уровень радиоактивного излучения | radiation level |
| уровень спокойного моря | smooth sea level |
| уровень средней малой воды | mean low water level |
| уровень средней полной воды | mean high water level |
| уровень тихой воды | still-water level |
| уровень фона или шумов | hum level |
| уровень шума | sound level |
| уровень шума или помех | noise level |
| уровень шумового фона | background-noise level |
| фонарь заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| ход уровня моря | variation of sea level |
| чувствительность уровня | sensitivity of spirit level |
| шкала ленты самописца уровня моря | mareometrical scale |
| шкала уровней громкости | sone scale |
| штанга для измерения уровня жидкости в резервуаре | wantage rod |
| щуп для измерения уровня масла | oil-gauge rod |
| щуп для измерения уровня масла | oil-measuring rod |
| ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности | retaining basin |
| ёмкостный указатель уровня | capacitance level indicator |
