| Russian | English |
| визир управляющего огнём | fire control officer's sight |
| воздействие управляющего устройства | controller action |
| генератор управляющих импульсов | clamp-pulse generator (вк) |
| искусство управлять судном | seamanship |
| искусство управлять шлюпкой | boat seamanship |
| клапан, управляющий приводом водонепроницаемой двери | door control valve |
| кнопочное управляющее устройство | finger-tip control device |
| командный пункт управляющего зенитным огнём | antiaircraft control station |
| командный пункт управляющего зенитным огнём | antiaircraft battery control station |
| командный пункт управляющего огнем главного калибра | main battery control station |
| командный пункт управляющего стрельбой противолодочного оружия | antisubmarine battery control station |
| лента с управляющей программой | control tape |
| лицо, управляющее кораблём | shiphandler |
| лицо, управляющее манёврами корабля | shiphandler |
| лишаться хода и способности управляться | break down (о судне) |
| момент управляющей силы | control moment |
| немогущий управляться | unmanageable |
| неспособность управляться | disability |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown light |
| отличное умение управлять судном | fine seamanship |
| плохо наугад управлять | wild |
| пост управляющего ночной посадкой самолёта | hooker control (на палубу авианосца) |
| потерявший способность управляться | unmanageable |
| потерявший способность управляться | not under control |
| привод управляющего стержня | control-rod drive (реактора) |
| привод управляющего стержня | reactor control-rod drive |
| распределитель отключения управляющей среды | controlling medium disconnection distributor (Himera) |
| регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| регулировка управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| ручная регулировка управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| Судно, лишённое возможности управляться | NUC (A vessel not under commander. COLREG hbrhbr; тяжеловато для русского перевода; возможно, "судно без капитана/командира"? Совет: примите на себя управление таким судном! Stiffany) |
| судно, лишённое возможности управляться | vessel is not under command |
| терять способность управляться | go out of control |
| умение управлять шлюпкой | boat seamanship |
| управлять кораблём | conn the ship |
| управлять кораблём | have the conn |
| управлять кораблём | steer the ship |
| управлять кораблём | command the ship (Mintbear) |
| управлять кораблём | work the ship |
| управлять кораблём | conn |
| управлять кораблём | work a ship |
| управлять кораблём | be at the conn |
| управлять кораблём | steer |
| управлять манёврами корабля | work the ship |
| управлять манёврами корабля | conn the ship |
| управлять манёврами корабля | steer the ship |
| управлять манёврами корабля | maneuver the ship |
| управлять манёврами корабля | conn |
| управлять наугад | wild |
| управлять парусами | handle the sails |
| управлять парусами | fist |
| управлять судном | steer |
| управлять судном | con |
| управлять судном | navigate a ship |
| управлять судном | handle a ship |
| управлять судном | manoeuvre |
| управлять судном | cond |
| управляющая сила | control force |
| управляющая тяга | pitch-adjusting rod |
| управляющая штанга | push-pull rod |
| управляющая штанга | actuating rod |
| управляющее воздействие | control response |
| управляющее устройство | governor gear |
| управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| управляющий двигатель | control motor (в системе авторегулирования) |
| управляющий кабель | guide cable |
| управляющий кораблём | shipdriver |
| управляющий кораблём | steering |
| управляющий модуль проверки | test control module |
| управляющий прибор | control device |
| управляющий регистр | sequence control register |
