Terms for subject Nautical containing управляемый

Russian	English
автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной	Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System (сокр. ACCESS Voledemar)
автоматически или дистанционно управляемый	drone
автоматически или дистанционно управляемый аппарат	drone
автоматически управляемое роботизированное подводное транспортное средство	unmanned underwater vehicle (Unmanned Underwater Vehicle ssn)
авторулевой, управляемый магнитным компасом	magnetic compass pilot
аппарат, управляемый человеком	human occupied vehicle (MichaelBurov)
аппарат, управляемый человеком	HOV (MichaelBurov)
аппаратура управления пуском управляемых ракет	guided-missile fire control equipment
баллер бортового управляемого руля	tilting shaft
батарея управляемых ракет	guided-missile battery
бортовой управляемый руль	fin (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	active fin stabilizer
бортовые управляемые рули	active fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	active roll-resisting fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	fin stabilizer
бортовые управляемые рули	stabilizing fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	roll-damping fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	fins
бортовые управляемые рули	controllable fins (успокоитель качки)
бортовые управляемые рули	antirolling fins
бортовые управляемые рули	active stabilizer fins
бортовые управляемые рули	activated fin stabilizer
бортовые управляемые рули выдвижного типа	retractable fin stabilizer
бортовые управляемые рули выдвижного типа	ram-type fin stabilizer
бортовые управляемые рули заваливающегося типа	folding fin stabilizer
бортовые управляемые рули с закрылками	flapped fins
бортовые управляемые рули с закрылками	flap type fins
бортовые управляемые рули с электроприводом	electrofin stabilizing system
визир управляющего огнём	fire control officer's sight
воздействие управляющего устройства	controller action
генератор управляющих импульсов	clamp-pulse generator (вк)
дистанционно управляемая модель	remote-controlled model
дистанционно-управляемый	telemotor-operated (Himera)
дистанционно управляемый аппарат	remotely operated vehicle (abbr. ROV Val_Ships)
дистанционно управляемый бескомпрессорный двигатель	driven telemotor
дистанционно-управляемый подъёмник	telemotor-operated hoist (Himera)
зенитная управляемая ракета	antiaircraft guided weapon
искусство управлять судном	seamanship
искусство управлять шлюпкой	boat seamanship
катер, управляемый по радио	distant-controlled boat
катер, управляемый по радио	distant-control boat
катер – установщик распределительных коробок в заграждении из управляемых мин	distribution box boat
клапан, управляющий приводом водонепроницаемой двери	door control valve
кнопочное управляющее устройство	finger-tip control device
командный пункт управляющего зенитным огнём	antiaircraft control station
командный пункт управляющего зенитным огнём	antiaircraft battery control station
командный пункт управляющего огнем главного калибра	main battery control station
командный пункт управляющего стрельбой противолодочного оружия	antisubmarine battery control station
корабельная зенитная управляемая ракета	sea-to-air guided missile
корабельное зенитное управляемое ракетное оружие	ship-to-air guided weapon
кремниевый управляемый вентиль	silicon-controlled rectifier
лента с управляющей программой	control tape
лицо, управляющее кораблём	shiphandler
лицо, управляющее манёврами корабля	shiphandler
лишаться хода и способности управляться	break down (о судне)
лодочная управляемая ракета	undersea-launched guided weapon
лодочная управляемая ракета, запускаемая из подводного положения	undersea-launched guided weapon
механизм перекладки бортовых управляемых рулей	fin tilting machinery
механизм поворота бортовых управляемых рулей	fin-tilting gear
миноискатель, управляемый по проводам	wire-guided minehunter
модель, управляемая по радио	radio-controlled model
момент управляющей силы	control moment
не управляемый	not under control
немогущий управляться	unmanageable
неспособность управляться	disability
неубирающиеся бортовые управляемые рули	non-retractable fins
ниша для уборки бортового управляемого руля	fin box
обеспечение управляемого нулевого дрейфа	station-keeping (Andy)
обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля	fin angle feedback
огни корабля, лишённого возможности управляться	not under command lights
огни корабля, лишённого возможности управляться	not under control lights
огни корабля, лишённого возможности управляться	breakdown lights
огни корабля, лишённого возможности управляться	breakdown light
основная часть управляемого руля	main fin (без закрылка)
отличное умение управлять судном	fine seamanship
панель указателей положения бортовых управляемых рулей	fin indicator panel
плохо управляемое судно	haystack (разг. вк)
плохо управляемый	sluggish (о судне)
плохо управляемый корабль	clumsy ship
плохо наугад управлять	wild
подъёмник управляемых ракет	guided weapon hoist
пост управляющего ночной посадкой самолёта	hooker control (на палубу авианосца)
потерявший способность управляться	unmanageable
потерявший способность управляться	not under control
привод управляющего стержня	control-rod drive (реактора)
привод управляющего стержня	reactor control-rod drive
пусковая установка для управляемых ракет	guided missile launching ramp
пусковая установка для управляемых ракет	guided weapon launcher
пусковая установка для управляемых ракет	guided missile launcher
распределитель отключения управляющей среды	controlling medium disconnection distributor (Himera)
регулировка автоматического управляющего устройства	controller adjustment (вк)
регулировка управляющего устройства	controller adjustment (вк)
ручная регулировка управляющего устройства	controller adjustment (вк)
сверхмалая подводная лодка, управляемая одним человеком	one-man submarine
сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться	not under command lights
сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться	not under control lights
сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться	breakdown lights
соответствующий управляемый спуск спасательной шлюпки	Associated controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966)
стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей	fin stabilization
Судно, лишённое возможности управляться	NUC (A vessel not under commander. COLREG hbrhbr; тяжеловато для русского перевода; возможно, "судно без капитана/командира"? Совет: примите на себя управление таким судном! Stiffany)
судно, лишённое возможности управляться	vessel is not under command
судно, управляемое по радио	wireless control vessel
терять способность управляться	go out of control
торпеда, управляемая по радио	radio-controlled torpedo
трудно управляемый	wild
убирающиеся бортовые управляемые рули	retractable fins
умение управлять шлюпкой	boat seamanship
управляемая мина	command-detonated mine
управляемая мина	observation-mine
управляемая по радио модель	radio-controlled model
управляемая ракета	controlled rocket
управляемая ракета	guided weapon
управляемая ракета класса "корабль – воздух"	sea-to-air guided missile
управляемая система смазки разбрызгиванием	controlled splash lubrication system
управляемая торпеда	controlled torpedo
управляемая торпеда	command-fired torpedo
управляемая человеком орбитальная лаборатория	man-supervised orbital laboratory
управляемое оперение	controllable planes
управляемое подводное крыло	incidence-controlled hydrofoil
управляемое подводное крыло	controlled hydrofoil
управляемые пассивные успокоительные цистерны	passive-controlled tank stabilizer
управляемые пассивные успокоительные цистерны	controlled passive tanks
управляемые пассивные успокоительные цистерны	controlled passive tanks
управляемые успокоительные цистерны	controlled stabilizing tanks
управляемые успокоительные цистерны	controlled passive tanks (пассивные)
управляемый бортовой руль	active roll-resisting fin
управляемый вручную	hand-controlled
управляемый выпрямитель	controlled rectifier
управляемый дрейф	sailing
управляемый ламинарный пограничный слой	controlled laminar boundary layer
управляемый местно	locally controlled
управляемый миноискатель	guided minehunter
управляемый по проводам	cable-controlled
управляемый по проводам аппарат	cable-controlled vehicle
управляемый по проводам ПА	cable-controlled underwater vehicle
управляемый по радио	wireless-controlled
управляемый по радио катер-цель	radio-controlled target boat
управляемый по радио минный заградитель	controlled minelayer
управляемый при помощи манипулятора	manipulator-operated
управляемый реактивный снаряд	guided missile
управляемый руль с закрылком	flapped fin
управляемый руль с закрылком	flap type fin
управляемый с помощью манипулятора	manipulator-operated
управляемый с помощью оптического устройства	optically-controlled
управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства	numerically-controlled
управляемый сигнал	control signal
управляемый спуск спасательной шлюпки	controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966)
управлять кораблём	conn
управлять кораблём	conn the ship
управлять кораблём	steer the ship
управлять кораблём	work the ship
управлять кораблём	command the ship (Mintbear)
управлять кораблём	have the conn
управлять кораблём	work a ship
управлять кораблём	be at the conn
управлять кораблём	steer
управлять манёврами корабля	work the ship
управлять манёврами корабля	conn the ship
управлять манёврами корабля	maneuver the ship
управлять манёврами корабля	steer the ship
управлять манёврами корабля	conn
управлять наугад	wild
управлять парусами	handle the sails
управлять парусами	fist
управлять судном	manoeuvre
управлять судном	con
управлять судном	navigate a ship
управлять судном	handle a ship
управлять судном	steer
управлять судном	cond
управляющая сила	control force
управляющая тяга	pitch-adjusting rod
управляющая штанга	push-pull rod
управляющая штанга	actuating rod
управляющее воздействие	control response
управляющее устройство	governor gear
управляющее устройство системы аварийной защиты	scram controller (реактора)
управляющий двигатель	control motor (в системе авторегулирования)
управляющий кабель	guide cable
управляющий кораблём	shipdriver
управляющий кораблём	steering
управляющий модуль проверки	test control module
управляющий прибор	control device
управляющий регистр	sequence control register
цистерна с управляемой вентиляцией	vent-controlled tank
шнуровой заряд, управляемый по радио	radio-controlled line charge
электрический штурвальный механизм, управляемый с береговой радиостанции	leader gear