Terms for subject Nautical containing удержание

Russian	English
временной фальшивый набор для удержания рыбин	slab timber
груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа	duck
диаграмма удержания	capability plot (судна с динамическим позиционированием; см. статью российского производителя систем ДП "Навис" на goo.gl/5dN1Uy masizonenko)
динамическое удержание судна в заданной точке	dynamic positioning
оговорка о праве удержания	lain clause (напр., судна)
планка для удержания упорки	stretcher cleat (на шлюпке)
поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове	pivoting
подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове	pivoting
право на удержание спасённого имущества	salvage lien
право удержания груза	lien on cargo
право удержания груза до уплаты долга	lien
право удержания груза за долги	lien on cargo
право удержания судна до уплаты долга	lien
растяжка для удержания конструкции с одной стороны	bucking brace (при сборке)
система динамического удержания судна в заданной точке	dynamic-stabilization system
система динамического удержания судна в заданной точке	dynamic-positioning system
система удержания в заданной точке	station-keeping system
система удержания корабля в заданной точке	positioning system
система удержания корабля в заданной точке	position-keeping system
строп для удержания буя в вертикальном положении	buoy sling
толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте"	balancing layer
точность удержания глубины хода	depth line accuracy
удержание в заданной точке	positioning (напр., судна, буровой установки)
удержание в заданной точке	station-keeping
удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств	dynamic positioning
удержание в определённом положении	positioning
удержание глубины погружения	depth keeping
удержание или устойчивость на курсе	course-keeping
удержание корабля в заданной точке	station-keeping
удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	lying-to
удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	heaving-to
удержание корабля на курсе против ветра	stemming
удержание корабля на курсе против течения	stemming
удержание кораблём места в ордере	station-keeping
удержание корабля на безопасном расстоянии от берега	offing
удержание на курсе	steering
удержание на курсе	course keeping
удержание на курсе	course-keeping
удержание на станции	station-keeping (гидрографического или научно-исследовательского судна)
удержание подводной лодки на "жидком грунте"	balancing
характеристики, обеспечивающие удержание корабля в заданной точке	station-keeping characteristics
центральный пульт удержания кораблей в створе	central ships alignment console
цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу	backchain
якорная система удержания	anchor mooring system (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik)