Terms for subject Nautical containing у

Russian	English
бар у входа в гавань	harbor bar
бар у входа в залив	offshore bar
бар у входа в устье	offshore bar
баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy barge
баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy
бисы у бушприта	bee
блок у шпора стрелы	boom heel block
боевой пост у главного маневрового клапана	throttle station
боковые связи у спусковых саней	launching planks
брать рифы у паруса	reef the sail
брус с замком у деревянного руля	wood lock
брызгообразование у форштевня при небольшом волнении	lipper
брызгообразование у форштевня при небольшом волнении	leaper
брюканец у пяртнерса	mast coat
брюканец у руля	rudder coat
брюканец у руля	helm coat
быть на ветре у другого	get the wind of one (корабля)
быть у кормила правления	be at the helm
быть у кормила правления	be at the helm
валёк у весла	loom
вахта у вспомогательных механизмов	auxiliaries watch
вахта у главных механизмов	main engines watch
вахта у спасательных кругов	life buoy watch
вахта у трапа	gangway watch
вахтенный у вспомогательного механизма	auxiliary watchkeeper
вахтенный у машинного телеграфа	annunciator man
вахтенный у судового колокола	bellman (во время тумана)
вельпс у шпиля	whelp of a capstan
вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей	base-vented propeller
вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей	based-vented propeller
вентиляция у корня лопасти	root ventilation
вертикальный брус у княвдегеда	head timber
вертикальный лист бортового стрингера у кромки шпангоутов	spirketting plate
вертлюг у якоря	swivel
верхнее главное дерево у сделанной мачты	spindle
верхний гитов у бизани	peak brail
верхний гитов у бизани триселя	peak brail
верхний гитов у триселя	peak brail
взрыв у поверхности	surface burst (воды или земли)
взять риф у паруса	reef sail
взять риф у паруса снизу	balance a sail
вихрь у передней кромки	leading-edge vortex
вихрь у ступицы	root vortex (гребного винта)
вихрь у ступицы	hub vortex
водяная подушка у берега	bank cushion
водяная подушка у стенки	bank cushion (от вторичных волн судна)
время нахождения у борта	alongside time (напр., во время разгрузки или пополнения запасов)
время пребывания судна у причала	time at berth (I. Havkin)
время стоянки судна у причала	berthing time
высота борта у носового перпендикуляра	pitching depth
высота линии палубы у борта над основной	sheer height at side
высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной	sheer height at center
высота палубы у борта	deck depth at side
выстраиваться у трапа	man the gangway (при встрече официальных лиц)
гавань с баром у входа	bar port
ганапуть у грота и фока	slab line
гитов у бизани	throat brail
гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна	slick (I. Havkin)
глубина у причала	alongside depth (CopperKettle)
гордель у гафеля	throat halliards
гордень у нижних парусов	spilling line
грузовая мачта у люка	hatch mast
грузовой блок у нока грузовой стрелы	derrick head block
давление у дна	bottom pressure
двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает длину хода поршня	oversquare engine
деревянная решётка у тумбы управления рулем	wheel grating
дуга у горизонта	circumhorizontal arc
дуга у корабельного колокола	bell crank
есть ли у вас груз?	are you laden?
забортный жёлоб у шпигата	scupper shoot
забортный козырёк у шпигата	scupper lip
завихрение у ступицы	hub eddy (гребного винта)
завихрение у ступицы	boss eddy (гребного винта)
задние тали у пушечного станка	train tackle
зазор у лопаточного бандажа	banding clearance (турбины)
закругление у корня лопасти	root fillet (гребного винта)
заплечики у якоря	nut
защитный барьер у койки на судне	lee cloth (съемный "бортик" – обвес из парусины либо иной ткани, навешиваемый вдоль края койки и не позволяющий моряку упасть с койки во время качки судна: A lee cloth is a piece of fabric that acts like a safety net to keep a sailor in his or her bunk. Lee cloths hold you securely in your bunk when the boat heels. CopperKettle)
индивидуальный светильник у койки	berth light
искусственная кавитация у корня лопасти	root ventilation (гребного винта)
кавитация у корня	base cavitation (лопасти гребного винта)
кавитация у основания	base cavitation (лопасти гребного винта)
клин у основания подпоры	base block
кница у добавочного шпангоута	panting knee
кница у шлюпочной банки	thwart knee
козловой кран у лацпорта	sideporter
козловой кран у лацпорта	sideport gantry
команда, построенная у трапа для встречи высокопоставленного лица, прибывающего на корабль	side boys
команда, построенная у трапа для проводов высокопоставленного лица, прибывающего на корабль	side boys
котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок	burnerman
котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла	checkman
крайний барабан у лебёдки	warping end
крест у канатов	cross in the hawse
крест у якорных цепей	cross in the cable
крест у якорных цепей	cross in the hawse
крест у якорных цепей	cross-hawse
круговое течение воды у материкового склона	slope-water gyral
крыж у бензеля	cross lashing
крыж у бензеля	cross-lashing
крыж у якорных цепей	elbow in the hawse
крыж у якорных цепей	elbow in the cables
ледяной вал у подножия припая	spray ridge (образовавшийся в результате замерзания брызг)
леер у рея	bending jackstay (для верхней шкаторины паруса)
лист у отверстия, где проходит гребной вал	bossed plate
люферс у ликтроса	cringle
мамеринец у руля	rudder coat
мамеринец у руля	helm coat
место у причала	mooring space
место у причала	berthing space
место у причальной стенки	quay berth
мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации	quadrantal correctors
нагревательная печь у гибочной плиты	bending furnace
надводная часть, бак и шканцы у корабля	hind castle
наделка у губы клюза	arris piece (для предотвращения заклинивания лап якоря)
надстройка у основания мачты	masthouse (для размещения лебёдок)
надстройка у основания мачты	mast house (для размещения лебёдок)
наибольший радиус закругления развала борта у верхней палубы	flam
найтов у пятки	heel lashing
накладной лист у шпигата	scupper plate
намывной вал грунта у берега	levee (реки)
направляющий блок у шпора грузовой стрелы	derrick heel block
напряжение у края	edge stress (отверстия)
напряжение у кромки	edge stress (пластины)
находиться у трапа	tend the side
находящийся у трапа	tending the side
не стоять у якорь цепи	Stand clear of the anchor chain (Commands for anchoring hbrhbr)
Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет	WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA)
нести вахту у штурвала	steer a trick at the wheel
низкий холм у подножья горы	foothill
обшивная доска, у которой края с желобками	hanging
отверстие для поддува воздуха у корня лопасти	root ventilation hole
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio for run (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio for entrance (по Тейлору)
отнять ветер у судна	gather on another
очистка и окраска наружного борта у ватерлинии	boot-topping
ошвартованный у причала	pierside (о судне Val_Ships)
ошвартоваться у	put at
ошвартоваться у борта	secure alongside
ошвартовываться у	put on
парусный чехол у марса-рея	back cloth
переборка у среза полубака	break bulkhead
переборка у среза полуюта	poop bulkhead
переборка у среза полуюта	poop-front bulkhead
переборка у среза полуюта	break bulkhead
подпор воды у основания брызговой струи	spray root
подпоры у корабля, стоящего на якоре	shores
подушка у основания подпоры	base block
подшивка у нижней шкаторины паруса	foot lining
подъём волны у стенки	clapotis (при наложении набегающей и отражённой волн)
полотенце у носового копыла	saddle strap
понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy barge
понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy
поручень у трапа	banister
поручни у трапа	banisters
последний риф у марселя	bagreef
по английской терминологии последняя мачта у пятимачтового судна с прямым вооружением	jigger
последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением	jigger
по английской терминологии последняя мачта у четырёхмачтового судна с прямым вооружением	jigger
постамент у основания мачты	mast house
Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц	writ of maritime attachment and garnishment (nerzig)
пояс палубного настила у края люков	binding strake
пояс палубного настила у края люков	bolt strake
пояс сверху у бархоута	black strake
приём больных у врача	sick call (по корабельному расписанию)
продолжительность нахождения у борта	alongside time (напр., во время разгрузки или пополнения запасов)
профиль сечения лопасти с поддувом воздуха у основания	base-vented blade section
проход у распределительного щита	switchboard gallery (вк)
проходить у носа	pass ahead
разводка крыжа у якорных цепей	clearing
разгрузка судна, стоящего у пирса	pierside operation
разгрузка судна, стоящего у причала	pierside operation
ремонт судна на стоянке у пирса	pierside repair
ремонт судна на стоянке у причала	dockside repair
ремонт судна на стоянке у стенки	dockside repair
риф-штерт у кливера	gab rope
рубка у фок-мачты	deckhouse forecastle
руль глубины у подводной лодки	hydrovane
ручка у румпеля	whip staff
ряд судов, стоящих на якоре или у причала	tier
сбегающий вихрь у ступицы	hub eddy (гребного винта)
сбегающий вихрь у ступицы	boss eddy (гребного винта)
сбор за стоянку у пирса	quayage
сбор за стоянку у стенки	quayage
сборы за швартовку у стенки	quay dues
свистов у шпиля	swifter
сетка у бушприта	bowsprit netting
система кондиционирования воздуха с подогревом у оконечных устройств	terminal reheat air-conditioning system
скорость касательного напряжения у стенки	wall shear rate
скорость потока у модели	blockage speed
скорость у дула	muzzle velocity
скорость у точки раздела	delta velocity
смена у руля	trick
собачка у румпеля	goose neck
ставить судно у пирса на выстрелах	boom off (вк)
ставить судно у стенки на выстрелах	boom off (вк)
ставить у причала носом по направлению к морю	berth bowout
становиться у причала	take up a berth
становиться у причала	wharf
становиться у причала	take up the berth
становиться у причала носом по направлению к морю	berth bowout
старший у сигнального линя при водолазных работах	bellman
стойка у брашпиля	carrick-bill
стойка у основания трапа	newel
стоять борт о борт на траверзе один у другого	lie abreast
стоять бортом у борта другого судна	lie alongside
стоять бортом у пирса	lie alongside
стоять бортом у стенки	lie alongside
стоять на траверзе один у другого	lie abreast
стоять наготове у спасательных шлюпок	stand by the lifeboats
стоять у кормила правления	be at the helm
Стоять у левого якоря	Stand by the port anchor (Commands for anchoring hbrhbr)
Стоять у правого якоря	Stand by the starboard anchor (Commands for anchoring hbrhbr)
стоящий у причала	pierside (о судне или плавучем сооружении Val_Ships)
стройка у весла	grommet
стройка у весла	gromet
судно, долго стоящее у стенки	wallflower
территория у причала	apron (вк)
течение у стенки	wall flow
толщина у ступицы	root thickness
топ у мачты	mast head
торосистые нагромождения льда у берега	stranded hummock (вк)
трап у пристани	landing stairs
тренировка пассажиров по занятию своих мест у спасательных шлюпок	boat drill (вк)
у берега	nearshore
у берега	with the land
у борта	abreast
у борта	by the board
у борта	aboard
у борта ли шлюпка	does the boat lie fair
у борта судна	alongside
у левого борта	port
у пирса	alongside
у правого борта	starboard
у реки	by the river
у самого борта	hard aboard
у самого борта	close aboard
у себя	in one's quarters (в каюте: "Are you in your quarters? I'll be right there." 4uzhoj)
у стенки	alongside
у штурвала корабля	at the controls of a ship (Andrey Truhachev)
углублённое место у причала	dredged berth
угол килеватости днища у транца	transom bottom slope
угол наклона линии шпангоута у днищевой части транца	transom bottom slope
удерживать судно у стенки на прижимных швартовах	breast in
удерживать судно у стенки на прямых швартовах	breast in
украшения у кормы судна	badge
условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии	not always afloat
фаль у гафеля	throat halliards
фальшборт у палубы	curtain plate
фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами	curtain plate
фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами	curtain plate
фигуры у кормы судна	badge
шаг гребного винта у концевой кромки лопасти	pitch at tip
шаг у концевой кромки лопасти	pitch at blade tip
шаг гребного винта у корня лопасти	pitch at root
шар мягкого железа у компаса	quadrantal sphere
шары мягкого железа у компаса	hollow globes
швартовать у борта	secure alongside
швартовать у пирса	secure alongside
швартовать у причала	berth
швартовать у стенки	secure alongside
швартоваться у	put at
швартоваться у борта	secure alongside
швартоваться у борта	berth alongside
швартоваться у пирса	secure alongside
швартоваться у причала	take up the berth
швартоваться у причала	berth
швартоваться у причальной стенки	berth alongside
швартоваться у стенки	berth alongside
швартоваться у стенки	secure alongside
швартовка к борту корабля, стоящего у причала	double berth
швартовка у причала	berthage
шкалы у бимса	clamps
шкентель у гиней	winding tackle pendant
шляпа у шпиля	drum head
шпигат у клюзов	scupper
это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала	this is a continuing requirement alongside (betelgeuese)
юферсы у вант	dead eye