| Russian | English |
| абсцисса центра тяжести | LCG (MichaelBurov) |
| абсцисса центра тяжести | longitudinal center of gravity |
| абсцисса центра тяжести плоскости плавания | longitudinal center of flotation (вк) |
| абсцисса центра тяжести плоскости плавания | longitudinal center of floatation |
| абсцисса центра тяжести площади ватерлинии | abscissa of the centre of floatation |
| абсцисса центра тяжести площади ватерлинии | longitudinal center of floatation |
| аппликата центра тяжести | center of gravity above moulded base |
| аппликата центра тяжести | vertical center of gravity |
| аппликата центра тяжести | center of gravity applicate (Himera) |
| аппликата центра тяжести | center of gravity above molded base |
| влияние силы тяжести | gravity effect |
| возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above moulded base |
| возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above molded base |
| ворот для подъёма тяжестей | winch |
| действие силы тяжести | action of gravity (LyuFi) |
| действительный центр тяжести | virtual center of gravity (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
| Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| колесо для подъёма тяжестей | winch |
| кривая положения центров тяжести в зависимости от водоизмещения | locus of KG |
| кривая центров тяжести | curve of flotation |
| кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of flotation (при наклонениях корабля) |
| кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of centers of gravity of waterplane |
| кривая центров тяжести площади ватерлинии | curve of centers of flotation (при наклонениях корабля) |
| машина для подъёма тяжестей | winch |
| международная формула для определения нормальной величины силы тяжести | international gravity formula (для данной широты) |
| нормальная величина силы тяжести | theoretical gravity (для данной широты) |
| ордината центра тяжести | transverse center of gravity |
| отнесённый к центру тяжести тела | centroidal |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| перевязать тали, на которых висит какая-нибудь тяжесть | rack |
| передвигать тяжесть на короткое расстояние | pinch (вагами, рычагами) |
| плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести | buoyancy forces' arm relative to center of gravity (миделя; midship Himera) |
| поверхность центров тяжести площадей ватерлиний | surface of flotation (при наклонениях корабля) |
| под действием силы тяжести | by action of gravity (LyuFi) |
| положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of flotation (вк) |
| положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of floatation |
| положение центра тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of floatation |
| положение центра тяжести по высоте | vertical center of gravity |
| положение центра тяжести по длине | longitudinal center of gravity |
| положение центра тяжести по длине | longitudinal centre of gravity (Murrrka) |
| положение центра тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| положение центра тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| положение центра тяжести по ширине | transverse center of gravity |
| поперечный центр тяжести | transverse centre of gravity (Lesya1986) |
| потенциал силы тяжести | potential of gravity force |
| приспособление для переноски тяжестей на спине | pack board (вк) |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system of reference |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system of reference |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system |
| расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from aft perpendicular |
| расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from forward perpendicular |
| с высоким расположением центра тяжести | top heavy (малоостойчивый) |
| сила тяжести | gravitational attraction |
| сила тяжести | ponderosity |
| сила тяжести шлюпки | gravity of lifeboat (Konstantin 1966) |
| смещение центра тяжести действующей ватерлинии от миделя | LCF (Longitudinal Center of Flotation Ying) |
| состояние судна, когда центр тяжести выше метацентра | top heavy |
| суммарный центр тяжести | overall centre of gravity (Ying) |
| тали для подъёма больших тяжестей | winding tackle |
| ускорение силы тяжести | acceleration of the force of gravity |
| устойчивость под действием сил тяжести | gravitational stability |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chanty (вк) |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chantey (вк) |
| центр тяжести | centroid (фигуры, тела) |
| центр тяжести боковой поверхности | center of lateral area |
| центр тяжести ватерлинии | centroid of waterplane |
| центр тяжести весов, составляющих дедвейт | center of deadweight |
| центр тяжести геометрической фигуры | barycenter |
| центр тяжести дедвейта | center of deadweight |
| центр тяжести действующей ватерлинии | longitudinal centre of flotation (Ying) |
| центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | mean center of floatation |
| центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | mean center of flotation |
| центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | center of the added buoyant layer |
| центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | center of immersion |
| центр тяжести площади | centroid of waterplane |
| центр тяжести площади | center of area |
| центр тяжести площади боковой поверхности | center of lateral area |
| центр тяжести площади ватерлинии | tipping center |
| центр тяжести площади ватерлинии | L.C.F. (Longitudinal Centre of Floatation Prime) |
| центр тяжести площади ватерлинии | tripping center |
| центр тяжести площади ватерлинии | center of floatation |
| центр тяжести площади ватерлинии | center of flotation |
| центр тяжести площади грузовой ватерлинии | centre of flotation (enrustra) |
| центр тяжести площади пера руля | centroid of the rudder area |
| центр тяжести площади плавания | center of floatation |
| центр тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| центр тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral plane (корабля) |
| центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral area (корабля) |
| центр тяжести подводного объёма | centre of cavity |
| шлюпбалка, действующая силой тяжести | gravity davit |
| шпиль для подъёма тяжестей | winch |
| эффективный центр тяжести | virtual center of gravity (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
