| Russian | English |
| блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| быстроходный транспорт тяжёлого армейского вооружения и техники | fast deployment logistic ship |
| двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavily-rated engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| жидкое тяжёлое топливо | oil fuel (вк) |
| имеющий слишком тяжёлый рангоут | overrigged |
| масло для тяжёлых условий работы | heavy-duty oil |
| морской тяжёлый керосин | marine oil |
| перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| перемещение тяжёлых конструкций с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| работа в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy duty (о двигателе) |
| рассчитанный на работу в тяжёлых условиях | heavy-duty (вк) |
| рассчитанный на тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| реактор с охлаждением тяжёлой водой | heavy-water-cooled reactor |
| реактор с тяжёлой водой | heavy-water reactor |
| реактор с тяжёлой водой | heavy-water moderated reactor (в качестве замедлителя) |
| с чрезмерно тяжёлым рангоутом | oversparred |
| сплошной тяжёлый лёд | consolidated ice |
| ТР тяжёлой техники | heavy-lift ship |
| тяжело груженный | heavily laden |
| тяжело нагруженный гребной винт | heavily-loaded propeller |
| тяжёлая грузовая стрела | jumbo boom |
| тяжёлая грузовая стрела | heavy-lift boom |
| тяжёлая жидкость | ponderous liquid |
| тяжёлая жидкость | ponderous fluid |
| тяжёлая посадка судна на мель | stranding |
| тяжёлая фракция мазута | bunker fuel |
| тяжёлая шинель | watch coat (одеваемая при несении вахты в плохую погоду) |
| тяжёлое дизельное топливо | HFO (heavy diesel oil T_Elkhina) |
| тяжёлое зенитное орудие | heavy AA gun (калибром 76 – 152 мм) |
| тяжёлое зерно | heavy grain (пшеница, рожь, ячмень, кукуруза) |
| тяжёлое зерно | heavy grain (ф; пшеница, рожь, ячмень, кукуруза) |
| тяжёлое нефтяное топливо | heavy oil |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy oil |
| тяжёлые включения | heavy impurities |
| тяжёлые, громоздкие снасти | hamper |
| тяжёлые орудия | major calibre |
| тяжёлые условия эксплуатации | heavy-duty service |
| тяжёлый гибочный пресс | keel bender |
| тяжёлый гибочный станок | keel bender |
| тяжёлый груз | high-density cargo |
| тяжёлый груз | deadweight cargo |
| тяжёлый крейсер | large cruiser |
| тяжёлый лёд | consolidated ice |
| тяжёлый мазут | grade heavy fuel oil |
| тяжёлый маятник гирокомпаса | heavy bail |
| тяжёлый ракетный крейсер | guided-missile heavy cruiser |
| тяжёлый режим | heavy rating |
| тяжёлый режим работы | punishment (судна, машины и т.п.) |
| тяжёлый режим работы судна | punishment (машины и т.п.) |
| тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов | defueling coffin (при перезарядке реактора вк) |
| тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| устанавливать на судне чрезмерно тяжёлые мачты | overmast |
| шквал, разразившийся из тёмных тяжёлых туч | black squall |
