Russian | English |
анкерный трос | guy wire |
белый трос | white rope |
берегись троса | stand clear of bights (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo) |
блок талей с ходовым концом троса | fall block |
боковой лик-трос | leech rope |
боковой стяжной трос | brail line |
бортовой трос | side wire (Johnny Bravo) |
буксирный трос | tow hawser |
буксирный трос | towing wire (Johnny Bravo) |
буксирный трос | towing hawser |
буксирный трос | towing line |
буксирный трос | tow-line cable |
буксирный трос | tow line |
буксирный трос | towrope |
буксировка тросом | line towing |
буксировка тросом | cable towing |
буксировочный трос | towing wire (Vadim Rouminsky) |
буровой трос | drilling line |
бухта троса | coil |
бухта троса | cable tier |
бухта троса змейкой | long fake |
бухта троса змейкой | French fake |
вант-трос | shroud-laid rope |
вант-трос | shroud-warp |
вант трос | laid rope shroud |
вант-трос | laid rope shroud |
верповальный трос | transporting line |
выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачке | whipping |
выбирать слабину троса | haul in the bight of a rope |
выбирать слабину швартовного троса | take the slack out of the line |
выбленочный трос | ratline rope |
выбленочный трос | ratline stuff |
выбленочный трос | ratling rope |
выборка троса | haul (обычно без блоков и механизмов) |
выбрать слабину троса | haul in the bight of a rope |
вытягивать трос с помощью талей | bouse (преим.) |
гибкий трос | hoisting rope |
гибкий трос | flexible wire rope |
груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary |
груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary weight |
напряжённый грузовой трос | jackstay (в устройстве для передачи грузов на ходу) |
держатель буксирного троса | towline holder |
джутовый трос | jute rope |
длина вытравленного буксирного троса | scope of the tow (при буксировке) |
длинный прямой шлаг уложенного троса | fleet (вк) |
жёсткий трос | laid rope |
заваливающаяся подставка под тросом аэрофинишёра | fiddle bridge (на авианосце) |
завезённый трос для верпования | guess rope |
завезённый трос для верпования | guess-warp |
завезённый трос для верпования | guess warp |
завезённый трос для верпования | guess-rope |
завезённый трос для верпования | geswarp |
завезённый трос для верпования | guest warp |
завезённый трос для верпования | guest-warp |
завозить трос | run a warp |
завёртывать трос | belay the line |
заделывать конец троса "редькой" | tail |
задерживающий трос | check rope |
зажим для стального троса | wire rope clamp |
закреплять тросом | rope |
зубчатый стальной трос | serrated wire rope (для тралящих частей тралов) |
инструмент свайка для сплесневания троса | splicing tool |
испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросам | cableway test dynamometer |
кабель-трос | strength-power-communications cable |
кабель-трос | electro-mechanical cable (EMC: In the oil and gas industry, electromechanical cables (EMC) are used whenever services need to be performed during the entire life of the well. ssw-americas.com Lassetti1) |
кабель-трос | SPC cable |
каболка троса | ply |
канфорить трос на барабане шпиля | fleet the turns of rope on the capstan (вк) |
клетневать трос | serve a rope |
кокосовый трос | coir cable |
кокосовый трос | coir hawser |
конец с коушем для вытравливания троса | easing-out lizard (напр., буксирного) |
конец троса | rope's end |
конец троса с наложенной маркой | capped end (вк) |
конический проволочный трос | tapered wire rope |
конический стальной трос | tapered wire rope |
крепить трос | belay the line |
крепить тросом | rope |
крест на конце троса | crown knot |
кусок цепи в буксирном тросе | chafing chain (в районе клюза для предохранения от перетирания) |
леер из стального троса | wire-rope rail |
леер из стального троса | wire-rope railing |
лик-трос | boltrope |
манильский трос | manilla |
манильский трос | manila |
манильский трос | abaca |
манильский трос | manilla rope |
манильский трос | manila rope |
марка на конце троса | whipping |
марка на конце троса | whip |
марка на конце троса | Sailmaker's whipping (Franka_LV) |
менять положение троса во избежание перетирания | freshen (вк) |
механизм для отдачи буксирного троса | towline release mechanism |
минный трос | mine mooring cable |
минный трос | mooring cable of a mine |
минный трос | mine cable |
момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
найтов из стального троса | lashing wire |
найтов из троса пологого спуска | stage lashing (непрочного) |
найтовые концы из старого троса | rounding |
накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросом | chafing plate |
натягивать трос с помощью талей | bouse |
натяжение троса | rope tension (Himera) |
ненагруженный трос | light-line |
неперекручивающийся трос | nonspinning rope |
несмолёный трос | white rope |
носовой полуклюз для троса | bow chock for rope |
обмотка, предохраняющая трос от перетирания | rounding |
обмотка троса для предохранения от трения | chafing-gear |
обносить трос на кнехт | bitt the cable |
обносить трос на кнехт | bitt |
обтекатель троса | cable fairing |
огон на конце троса | ropemaker's eye |
океанографический трос | oceanographic wire |
стальной оклетнёванный трос | fiber-clad rope |
оплести конец троса | whip a rope |
оплетённые тросы | braided cordage |
оплетённый трос | braided rope |
ослаблять натяжение троса | ease the strain on a line |
особо гибкий стальной трос | extra flexible wire rope |
оттяжка за буксирным тросом | gob rope |
оттяжка, заведённая за буксирный трос | gob rope (на буксире) |
оттяжка из стального троса | guy wire |
оттяжка из стального троса | wire guy |
пеньковый сердечник троса | hemp core |
пеньковый трос | salvagee |
пеньковый трос | hemp |
пеньковый трос | hemp rope |
передавать трос на буйке | float down a line |
передающий трос | aerial wire |
петля троса | bight |
платформа для троса | cable gallery (вк) |
плоская бухта троса восьмёркой | figure-eight fake |
плоская спиральная бухта троса | Flemish fake |
подводный трос | bummock |
подъёмный трос | flexible wire rope |
подъёмный трос | recovery rope (для подъёма из воды на палубу) |
подъёмный трос | lift rope |
подъёмный трос | lifting cable (крана) |
подъёмный трос | lifting rope |
подъёмный трос | dead rope |
подъёмный трос крана | crane whip |
поиск по путевому тросу | jackstay search (sva) |
полипропиленовый трос | poly rope (Johnny Bravo) |
помещение, где хранятся тросы | cable stage |
посадочный трос | bolsh rope |
постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
потравливать трос | fleet a hawser (вк) |
потравливать трос | ease the strain on a line |
прибор для спуска троса | windle |
привязные тросы | tethering (Ivan Pisarev) |
привязывать трос | hitch (к рангоутному дереву, рыму) |
прикреплять проводник на конце троса | tail |
приспособление для укладки троса на барабан | fairleader |
приспособление для укладки троса на барабан | fairlead |
приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | chafing piece |
прихваточный трос | catching-up rope |
приём буксирного троса | hitch-up (вк) |
провисающая часть троса | bight |
проволочный трос | wire hawser |
проволочный трос невращающегося типа | wire rope of non-rotating type (Konstantin 1966) |
промежуток между двумя прядями троса | contline |
противопожарный трос | fire wire (A wire rigged to the waterline over the off-berth side of a ship to facilitate its towing away in emergency.
Fire wires enable tugs to pull the ship away from the pier without the assistance of any crew in case of a serious fire or explosion. Ying) |
прядь троса, охватывающая коуш | nip |
прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
разрыв троса | breaking of a rope (Johnny Bravo) |
разъединять концы троса | unshackle |
ракс-трос | jaw rope |
ракс-трос | parrel rope |
раскручивать конец каната, троса | fag |
раскручивать конец троса | fag |
распускание конец троса | feazing |
распускать конец троса | feaze |
распускающий конец троса | feazing |
распустившийся конец троса | fag end |
распустившийся конец троса | feazings |
распущенный конец троса | feazings (вк) |
распущенный конец троса | fag end |
распущенный конец троса | fag-end |
растительные тросы | vegetable-fibre cordage |
растительный трос | rope cable |
растительный трос | grass hawser |
растительный трос | fiber rope |
растительный трос | fiber line |
растительный трос | rope sling (raf) |
ротанговый трос | rattan rope |
румпель с цепным тросом | chain tiller |
свайка для сплесневания троса | splicing tool |
связывать тросом | rope |
сердечник в тросе | marking yarn |
сердечник троса | heart of rope |
сетеотводящий трос | jumping wire |
сизалевый трос | henequen |
сизальский трос | sisal rope |
синтетические тросы | man-made fibre cordage |
синтетический трос | synthetic rope |
синтетический трос | fiber line |
синтетический трос | synthetic fiber rope |
скиммер типа трос-швабра | mop skimmer |
слабина троса | bight of a rope |
слабо натянутый трос | slack cable |
смолёный трос | tarred rope |
сплесень для соединения троса с цепью | chain splice |
сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
сплесень соединения троса с цепью | chain splice |
сплесненная прядь троса | nip |
способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
спуск троса | lay of a rope |
спуск троса | twist |
спуск троса | lay |
спускать трос | lay |
ставить людей по обе стороны троса | double-bank |
стальной трос | wire hawser |
стальной проволочный трос | steel wire rope |
стальной трос | steel hawser |
стальной трос | cable wire |
стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой | armoured rope |
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой | armored rope |
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armoured rope |
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armored rope |
старые тросы и парусина | rowbowline |
старый негодный для работы трос | junk |
стопор стального троса | wire nipper |
стопорный трос | stop-off line (для прихватывания швартова при закладке на кнехт) |
стравливание троса | slippage (Himera) |
стравливание троса | slipping (Himera) |
стравливание троса | wireline slippage (Himera) |
стяжной трос | purse string (кошелькового невода) |
стяжной трос | purse rope (кошелькового невода) |
тентовый трос | ridgerope |
тентовый трос | center ridge rope |
тормозной трос | retarding cable (катапульты) |
тормозной трос | arresting cable (на палубе авианосца) |
траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
триммер для троса и канатов | line cutter (на гребной винт translator911) |
трос аэрофинишёра | arresting cable |
трос аэрофинишёра | arresting wire |
трос аэрофинишёра | arrester wire |
трос бегучего такелажа яхт | yacht rope |
трос в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
трос, выделанный из старых тросов | twice-laid rope |
трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
трос для буксировки паравана | paravane towing wire |
трос для верпования | warp |
трос для временной постановки на бочку | securing line |
трос для выборки паравана | paravane lifting wire |
трос для вытравливания за борт | easing-out rope (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
трос для вытравливания за борт | easing-out line (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
трос для крепления самолёта на палубе | bungee |
трос для передвижения минных тележек | bogie cable (на надводном минном заградителе) |
трос для передвижения минных тележек | bogie wire |
трос, заведённый дуплинем | slip rope |
трос, заведённый за рым-болт | ring rope |
трос, заведённый за скобу якоря | ring rope |
трос, заведённый серьгой | slip rope |
трос, заводимый на бочку | running line |
трос, заводимый на причал | running line |
трос из кокосовых очёсок | coir rope |
трос-кабель | conducting rope |
трос кабельного спуска | cable-laid rope |
трос кабельного спуска | hawser-laid rope |
трос кабельной работы | cable laid rope |
трос кабельной работы | laid cordage cable |
трос кабельной работы | laid rope hawser |
трос кабельной работы | hawser-laid rope |
трос кабельной работы | spring laid wire rope (для швартовов) |
трос кабельной работы | cablet |
трос кабельной работы | cable-laid rope |
трос кабельной работы | cable-laid hawser |
трос крутого спуска | warp-laid rope |
трос левого борта | PS wire (port side wire Johnny Bravo) |
трос левого борта | port side wire (Johnny Bravo) |
трос между вантами для проводки снастей | spurling line |
трос механической системы управления | mechanical control cable (translator911) |
трос обратного спуска | left-laid rope |
трос обратного спуска | left-handed rope |
трос обратного спуска | backhanded rope |
трос, опущенный к месту производства подводных работ | descending line (для подачи инструмента) |
трос переключения реверса | gear shift wire (translator911) |
трос переключения реверса | shift cable (translator911) |
трос, подаваемый на бочку | buoy line (для заводки якорной цепи) |
трос пологого спуска | lone-lay rope |
трос-проводник | messenger line (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
трос прямого спуска | right-handed rope |
трос рулевого привода | wheel rope |
трос рулевого привода | steering rope |
трос рулевого привода | tiller rope |
трос рулевого управления | steering system cable (translator911) |
трос с гаком | hook rope |
трос спасательного буя | messenger cable |
трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo |
трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo line |
трос, спущенный из каболок старого троса | rumbowline |
трос, спущенный из каболок старого троса | rowbowline |
трос стоп-анкера | stream cable |
трос талей | fall (вк) |
трос управления подачей топлива | throttle cable (translator911) |
тросы для выравнивания | leveling lines |
тросы кабельной работы | cable-laid cordage |
тросы между блоками талей | leads |
тросы, связанные простым штыком | bend hawsers (вк) |
трёхпрядный трос | three stranded rope |
трёхпрядный трос | three-strand rope |
тяга троса | haul (обычно без блоков и механизмов) |
уздечка стяжного троса | bridle line |
узел для крепления троса к рыму | lark's head |
узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
указатель угла наклона троса | wire angle indicator |
укладка троса восьмёркой | figure-eight fake |
укладка троса змейкой | French fake |
укладка троса змейкой | long fake |
укладка троса спиралью | Flemish fake |
укладывание троса в бухту | coiling |
укладывание троса в бухту | faking down |
укладывание троса в бухту | faking |
укладывать трос в бухту | fake down |
укладывать трос в бухту | bight |
укладывать трос в бухту | fake |
укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
укладывать трос в длинную бухту | jag |
укладывать трос в плоскую спиральную бухту | flemish |
укладывать трос в плоскую спиральную бухту | flemish down |
укладывать трос в плоскую спиральную бухту | cheese down |
укладывать трос плоскими шлагами | fake down |
укладывающий трос в бухту | faking down |
укладывающий трос в бухту | faking |
устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-out gear (лебёдки или крана) |
устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-off gear |
устройство для крепления буксирного троса | towing bridle (dms) |
цилиндрическая бухта троса | straight coil (вк) |
четырёхпрядный трос | fear stranded rope |
четырёхпрядный трос | four-cant |
четырёхпрядный трос | four-stranded rope |
четырёхпрядный трос | four-strand rope |
четырёхпрядный трос кабельной работы | shroud-laid rope |
швартовные, буксирные и другие тросы | working lines |
швартовные тросы | working lines |
швартовый трос | breast line |
шкентель с коушем для вытравливания троса | easing-out lizard (напр., буксирного) |
шлаг троса | round turn (обнесённого на шпиль, кнехт) |
шлаг троса, взятый взахлёст | riding turn |
шлаг троса на битенге | bitter |
шлаг троса на кнехте | bitter |
шлаг троса, обнесённый вокруг кнехта | bitter end |
шлаг троса, обнесённый на битенг | bitter end |
шлаг троса, обнесённый на кнехт | bitter end |
шлаг троса, обнесённый на кнехт | bitter |
штаг из стального троса | wire guy |
штаг из стального троса | guy wire |
якорный трос | anchor rope |