DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Nautical containing трос | all forms | exact matches only
RussianEnglish
анкерный тросguy wire
белый тросwhite rope
берегись тросаstand clear of bights (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo)
блок талей с ходовым концом тросаfall block
боковой лик-тросleech rope
боковой стяжной тросbrail line
бортовой тросside wire (Johnny Bravo)
буксирный тросtow hawser
буксирный тросtowing wire (Johnny Bravo)
буксирный тросtowing hawser
буксирный тросtowing line
буксирный тросtow-line cable
буксирный тросtow line
буксирный тросtowrope
буксировка тросомline towing
буксировка тросомcable towing
буксировочный тросtowing wire (Vadim Rouminsky)
буровой тросdrilling line
бухта тросаcoil
бухта тросаcable tier
бухта троса змейкойlong fake
бухта троса змейкойFrench fake
вант-тросshroud-laid rope
вант-тросshroud-warp
вант тросlaid rope shroud
вант-тросlaid rope shroud
верповальный тросtransporting line
выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачкеwhipping
выбирать слабину тросаhaul in the bight of a rope
выбирать слабину швартовного тросаtake the slack out of the line
выбленочный тросratline rope
выбленочный тросratline stuff
выбленочный тросratling rope
выборка тросаhaul (обычно без блоков и механизмов)
выбрать слабину тросаhaul in the bight of a rope
вытягивать трос с помощью талейbouse (преим.)
гибкий тросhoisting rope
гибкий тросflexible wire rope
груз на швартовном тросе для создания провесаcatenary
груз на швартовном тросе для создания провесаcatenary weight
напряжённый грузовой тросjackstay (в устройстве для передачи грузов на ходу)
держатель буксирного тросаtowline holder
джутовый тросjute rope
длина вытравленного буксирного тросаscope of the tow (при буксировке)
длинный прямой шлаг уложенного тросаfleet (вк)
жёсткий тросlaid rope
заваливающаяся подставка под тросом аэрофинишёраfiddle bridge (на авианосце)
завезённый трос для верпованияguess rope
завезённый трос для верпованияguess-warp
завезённый трос для верпованияguess warp
завезённый трос для верпованияguess-rope
завезённый трос для верпованияgeswarp
завезённый трос для верпованияguest warp
завезённый трос для верпованияguest-warp
завозить тросrun a warp
завёртывать тросbelay the line
заделывать конец троса "редькой"tail
задерживающий тросcheck rope
зажим для стального тросаwire rope clamp
закреплять тросомrope
зубчатый стальной тросserrated wire rope (для тралящих частей тралов)
инструмент свайка для сплесневания тросаsplicing tool
испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросамcableway test dynamometer
кабель-тросstrength-power-communications cable
кабель-тросelectro-mechanical cable (EMC: In the oil and gas industry, electromechanical cables (EMC) are used whenever services need to be performed during the entire life of the well. ssw-americas.com Lassetti1)
кабель-тросSPC cable
каболка тросаply
канфорить трос на барабане шпиляfleet the turns of rope on the capstan (вк)
клетневать тросserve a rope
кокосовый тросcoir cable
кокосовый тросcoir hawser
конец с коушем для вытравливания тросаeasing-out lizard (напр., буксирного)
конец тросаrope's end
конец троса с наложенной маркойcapped end (вк)
конический проволочный тросtapered wire rope
конический стальной тросtapered wire rope
крепить тросbelay the line
крепить тросомrope
крест на конце тросаcrown knot
кусок цепи в буксирном тросеchafing chain (в районе клюза для предохранения от перетирания)
леер из стального тросаwire-rope rail
леер из стального тросаwire-rope railing
лик-тросboltrope
манильский тросmanilla
манильский тросmanila
манильский тросabaca
манильский тросmanilla rope
манильский тросmanila rope
марка на конце тросаwhipping
марка на конце тросаwhip
марка на конце тросаSailmaker's whipping (Franka_LV)
менять положение троса во избежание перетиранияfreshen (вк)
механизм для отдачи буксирного тросаtowline release mechanism
минный тросmine mooring cable
минный тросmooring cable of a mine
минный тросmine cable
момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волненииtrailing moment
найтов из стального тросаlashing wire
найтов из троса пологого спускаstage lashing (непрочного)
найтовые концы из старого тросаrounding
накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросомchafing plate
натягивать трос с помощью талейbouse
натяжение тросаrope tension (Himera)
ненагруженный тросlight-line
неперекручивающийся тросnonspinning rope
несмолёный тросwhite rope
носовой полуклюз для тросаbow chock for rope
обмотка, предохраняющая трос от перетиранияrounding
обмотка троса для предохранения от тренияchafing-gear
обносить трос на кнехтbitt the cable
обносить трос на кнехтbitt
обтекатель тросаcable fairing
огон на конце тросаropemaker's eye
океанографический тросoceanographic wire
стальной оклетнёванный тросfiber-clad rope
оплести конец тросаwhip a rope
оплетённые тросыbraided cordage
оплетённый тросbraided rope
ослаблять натяжение тросаease the strain on a line
особо гибкий стальной тросextra flexible wire rope
оттяжка за буксирным тросомgob rope
оттяжка, заведённая за буксирный тросgob rope (на буксире)
оттяжка из стального тросаguy wire
оттяжка из стального тросаwire guy
пеньковый сердечник тросаhemp core
пеньковый тросsalvagee
пеньковый тросhemp
пеньковый тросhemp rope
передавать трос на буйкеfloat down a line
передающий тросaerial wire
петля тросаbight
платформа для тросаcable gallery (вк)
плоская бухта троса восьмёркойfigure-eight fake
плоская спиральная бухта тросаFlemish fake
подводный тросbummock
подъёмный тросflexible wire rope
подъёмный тросrecovery rope (для подъёма из воды на палубу)
подъёмный тросlift rope
подъёмный тросlifting cable (крана)
подъёмный тросlifting rope
подъёмный тросdead rope
подъёмный трос кранаcrane whip
поиск по путевому тросуjackstay search (sva)
полипропиленовый тросpoly rope (Johnny Bravo)
помещение, где хранятся тросыcable stage
посадочный тросbolsh rope
постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабляtrolley moor
постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с суднаtrolley moor
постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение тросаtaut-wire mooring
потравливать тросfleet a hawser (вк)
потравливать тросease the strain on a line
прибор для спуска тросаwindle
привязные тросыtethering (Ivan Pisarev)
привязывать тросhitch (к рангоутному дереву, рыму)
прикреплять проводник на конце тросаtail
приспособление для укладки троса на барабанfairleader
приспособление для укладки троса на барабанfairlead
приспособление, предохраняющее тросы от перетиранияchafing piece
прихваточный тросcatching-up rope
приём буксирного тросаhitch-up (вк)
провисающая часть тросаbight
проволочный тросwire hawser
проволочный трос невращающегося типаwire rope of non-rotating type (Konstantin 1966)
промежуток между двумя прядями тросаcontline
противопожарный тросfire wire (A wire rigged to the waterline over the off-berth side of a ship to facilitate its towing away in emergency. Fire wires enable tugs to pull the ship away from the pier without the assistance of any crew in case of a serious fire or explosion. Ying)
прядь троса, охватывающая коушnip
прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другогоsurgeon's knot
разрыв тросаbreaking of a rope (Johnny Bravo)
разъединять концы тросаunshackle
ракс-тросjaw rope
ракс-тросparrel rope
раскручивать конец каната, тросаfag
раскручивать конец тросаfag
распускание конец тросаfeazing
распускать конец тросаfeaze
распускающий конец тросаfeazing
распустившийся конец тросаfag end
распустившийся конец тросаfeazings
распущенный конец тросаfeazings (вк)
распущенный конец тросаfag end
распущенный конец тросаfag-end
растительные тросыvegetable-fibre cordage
растительный тросrope cable
растительный тросgrass hawser
растительный тросfiber rope
растительный тросfiber line
растительный тросrope sling (raf)
ротанговый тросrattan rope
румпель с цепным тросомchain tiller
свайка для сплесневания тросаsplicing tool
связывать тросомrope
сердечник в тросеmarking yarn
сердечник тросаheart of rope
сетеотводящий тросjumping wire
сизалевый тросhenequen
сизальский тросsisal rope
синтетические тросыman-made fibre cordage
синтетический тросsynthetic rope
синтетический тросfiber line
синтетический тросsynthetic fiber rope
скиммер типа трос-швабраmop skimmer
слабина тросаbight of a rope
слабо натянутый тросslack cable
смолёный тросtarred rope
сплесень для соединения троса с цепьюchain splice
сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальнымtail splice
сплесень соединения троса с цепьюchain splice
сплесненная прядь тросаnip
способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с суднаtrolley method
спуск тросаlay of a rope
спуск тросаtwist
спуск тросаlay
спускать тросlay
ставить людей по обе стороны тросаdouble-bank
стальной тросwire hawser
стальной проволочный тросsteel wire rope
стальной тросsteel hawser
стальной тросcable wire
стальной трос для постановки на якорь на больших глубинахdeep sea cable
стальной трос для постановки на якорь на больших глубинахdeep-sea cable
стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочкуbuoy wire
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткойarmoured rope
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткойarmored rope
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой прядиarmoured rope
стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой прядиarmored rope
старые тросы и парусинаrowbowline
старый негодный для работы тросjunk
стопор стального тросаwire nipper
стопорный тросstop-off line (для прихватывания швартова при закладке на кнехт)
стравливание тросаslippage (Himera)
стравливание тросаslipping (Himera)
стравливание тросаwireline slippage (Himera)
стяжной тросpurse string (кошелькового невода)
стяжной тросpurse rope (кошелькового невода)
тентовый тросridgerope
тентовый тросcenter ridge rope
тормозной тросretarding cable (катапульты)
тормозной тросarresting cable (на палубе авианосца)
траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего тросаram tensioned highline system
траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходуhigh-line system
траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходуhighline rig
траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходуhigh-line system
триммер для троса и канатовline cutter (на гребной винт translator911)
трос аэрофинишёраarresting cable
трос аэрофинишёраarresting wire
трос аэрофинишёраarrester wire
трос бегучего такелажа яхтyacht rope
трос в качестве плавучего якоряhawser rudder
трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоряhawser rudder
трос, выделанный из старых тросовtwice-laid rope
трос для аварийно-спасательных работwrecking cable
трос для буксировки параванаparavane towing wire
трос для верпованияwarp
трос для временной постановки на бочкуsecuring line
трос для выборки параванаparavane lifting wire
трос для вытравливания за бортeasing-out rope (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира)
трос для вытравливания за бортeasing-out line (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира)
трос для крепления самолёта на палубеbungee
трос для передвижения минных тележекbogie cable (на надводном минном заградителе)
трос для передвижения минных тележекbogie wire
трос, заведённый дуплинемslip rope
трос, заведённый за рым-болтring rope
трос, заведённый за скобу якоряring rope
трос, заведённый серьгойslip rope
трос, заводимый на бочкуrunning line
трос, заводимый на причалrunning line
трос из кокосовых очёсокcoir rope
трос-кабельconducting rope
трос кабельного спускаcable-laid rope
трос кабельного спускаhawser-laid rope
трос кабельной работыcable laid rope
трос кабельной работыlaid cordage cable
трос кабельной работыlaid rope hawser
трос кабельной работыhawser-laid rope
трос кабельной работыspring laid wire rope (для швартовов)
трос кабельной работыcablet
трос кабельной работыcable-laid rope
трос кабельной работыcable-laid hawser
трос крутого спускаwarp-laid rope
трос левого бортаPS wire (port side wire Johnny Bravo)
трос левого бортаport side wire (Johnny Bravo)
трос между вантами для проводки снастейspurling line
трос механической системы управленияmechanical control cable (translator911)
трос обратного спускаleft-laid rope
трос обратного спускаleft-handed rope
трос обратного спускаbackhanded rope
трос, опущенный к месту производства подводных работdescending line (для подачи инструмента)
трос переключения реверсаgear shift wire (translator911)
трос переключения реверсаshift cable (translator911)
трос, подаваемый на бочкуbuoy line (для заводки якорной цепи)
трос пологого спускаlone-lay rope
трос-проводникmessenger line (Трос-проводник – трос, который используется для подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko)
трос прямого спускаright-handed rope
трос рулевого приводаwheel rope
трос рулевого приводаsteering rope
трос рулевого приводаtiller rope
трос рулевого управленияsteering system cable (translator911)
трос с гакомhook rope
трос спасательного буяmessenger cable
трос, спущенный из каболок старого тросаrumbo
трос, спущенный из каболок старого тросаrumbo line
трос, спущенный из каболок старого тросаrumbowline
трос, спущенный из каболок старого тросаrowbowline
трос стоп-анкераstream cable
трос талейfall (вк)
трос управления подачей топливаthrottle cable (translator911)
тросы для выравниванияleveling lines
тросы кабельной работыcable-laid cordage
тросы между блоками талейleads
тросы, связанные простым штыкомbend hawsers (вк)
трёхпрядный тросthree stranded rope
трёхпрядный тросthree-strand rope
тяга тросаhaul (обычно без блоков и механизмов)
уздечка стяжного тросаbridle line
узел для крепления троса к рымуlark's head
узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое тросаloop knot
узел с петлёй на конце сложенного вдвое тросаloop knot
указатель угла наклона тросаwire angle indicator
укладка троса восьмёркойfigure-eight fake
укладка троса змейкойFrench fake
укладка троса змейкойlong fake
укладка троса спиральюFlemish fake
укладывание троса в бухтуcoiling
укладывание троса в бухтуfaking down
укладывание троса в бухтуfaking
укладывать трос в бухтуfake down
укладывать трос в бухтуbight
укладывать трос в бухтуfake
укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухтыthoroughfoot
укладывать трос в длинную бухтуjag
укладывать трос в плоскую спиральную бухтуflemish
укладывать трос в плоскую спиральную бухтуflemish down
укладывать трос в плоскую спиральную бухтуcheese down
укладывать трос плоскими шлагамиfake down
укладывающий трос в бухтуfaking down
укладывающий трос в бухтуfaking
устройство для автоматического потравливания тросаautomatic paying-out gear (лебёдки или крана)
устройство для автоматического потравливания тросаautomatic paying-off gear
устройство для крепления буксирного тросаtowing bridle (dms)
цилиндрическая бухта тросаstraight coil (вк)
четырёхпрядный тросfear stranded rope
четырёхпрядный тросfour-cant
четырёхпрядный тросfour-stranded rope
четырёхпрядный тросfour-strand rope
четырёхпрядный трос кабельной работыshroud-laid rope
швартовные, буксирные и другие тросыworking lines
швартовные тросыworking lines
швартовый тросbreast line
шкентель с коушем для вытравливания тросаeasing-out lizard (напр., буксирного)
шлаг тросаround turn (обнесённого на шпиль, кнехт)
шлаг троса, взятый взахлёстriding turn
шлаг троса на битенгеbitter
шлаг троса на кнехтеbitter
шлаг троса, обнесённый вокруг кнехтаbitter end
шлаг троса, обнесённый на битенгbitter end
шлаг троса, обнесённый на кнехтbitter end
шлаг троса, обнесённый на кнехтbitter
штаг из стального тросаwire guy
штаг из стального тросаguy wire
якорный тросanchor rope