| Russian | English |
| автоматически управляемое роботизированное подводное транспортное средство | unmanned underwater vehicle (Unmanned Underwater Vehicle ssn) |
| вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| грузовые и транспортные операции | freight handling (вк) |
| грузовые и транспортные операции | cargo handling (вк) |
| грузоподъёмность транспортных средств | vehicle capacity (вк) |
| десантно-транспортная подводная лодка | amphibious transport submarine |
| десантно-транспортное судно | logistic landing ship |
| десантно-транспортный бронекатер | armored troop carrier |
| десантно-вертолётный транспортный док | amphibious transport dock |
| Международная организация транспортных рабочих | I.T.F. (International Transport Workers' Federation Shurochka) |
| Международная организация транспортных рабочих | International Transport Workers' Federation (Shurochka) |
| Международная федерация транспортных рабочих | ITF (International Transport Workers' Federation enrus1) |
| место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| морские транспортные операции | marine transport operations |
| недостающая транспортная накладная | MSBL (missing bill of lading) |
| несудоходная транспортная организация общего назначения | non-vessel-operating common carrier (NVOCC) |
| палуба для перевозки транспортных средств | vehicle deck |
| палуба для перевозки транспортных средств | traffic deck |
| перевозить на другом транспортном средстве | carry on another vehicle (Leonid Dzhepko) |
| плавучее транспортное устройство | buoyancy transport device |
| подводное транспортное судно | transport submarine |
| подъёмно-транспортное оборудование | load-carrying equipment (вк) |
| подъёмно-транспортное оборудование | cargo handling facilities (вк) |
| подъёмно-транспортное оборудование | elevating equipment |
| полупогружные транспортные суда | Float-On / Float-Off (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| портовые транспортные средства | port transportation facilities (вк) |
| приёмно-транспортное судно | carry-away boat (обслуживающее промысловые суда) |
| приёмно-транспортный рефрижератор | refrigerated fish transport |
| Руководство по загрузке транспортных единиц | Guidelines for packing of cargo transport units (Lidia P.) |
| смежные транспортные средства | intermodal transport means (raf) |
| сокращение транспортных издержек | shipping economy (вк) |
| суда военной морской транспортной службы | sealift ships |
| судно военной морской транспортной службы США | United States naval ship |
| судовая транспортная накладная | liner waybill (разновидность необоротного транспортного документа KozlovVN) |
| транспортная авария | transport damage (вк) |
| транспортная летающая лодка | transport flying boat |
| транспортная накладная | B/L (bill of lading  wikipedia.org) |
| транспортная организация общего пользования | common carrier (судоходная компания) |
| транспортная подводная лодка | transport submarine |
| транспортная подводная лодка | cargo submarine |
| транспортная подводная лодка | submarine cargo ship |
| транспортная подводная лодка | cargo-carrying submarine |
| транспортная подводная лодка | supply submarine |
| транспортная подводная лодка | submarine cargo vessel |
| транспортная промышленность | carrying trade |
| транспортная система | helibarge |
| транспортная система из вертолёта и понтона на воздушной подушке | helibarge |
| транспортная эффективность | transport efficiency (судна) |
| транспортно-буксирное судно | transport tugboat (ТБС MichaelBurov) |
| транспортно-десантный вертолёт | assault transport helicopter |
| транспортно-рефрижераторное судно | refrigerated cargo carrier (or reefer Val_Ships) |
| транспортно-рефрижераторное судно | reefer (сокр. ТР Val_Ships) |
| транспортно-технологическая схема транспортировки | transportation flow chart (MichaelBurov) |
| транспортно-технологическая схема транспортировки | transportation flowchart (MichaelBurov) |
| транспортно-технологическая схема транспортировки | transport format combination (MichaelBurov) |
| транспортно-технологическая схема транспортировки | TFC (MichaelBurov) |
| транспортно-экспедиционная компания | transportation and shipping company (The term "forwarding company" is simply not used in contemporary English by shipping companies. For proof of this, check the website of any leading container shipping company. D Cassidy) |
| транспортное запаздывание | transportation lag (в системе управления) |
| транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| транспортное средство для экипажа | crew transfer boat (Johnny Bravo) |
| транспортное средство на воздушной подушке | hover vehicle (gerasymchuk) |
| транспортное судно в сардинном промысле | sardine lighter |
| транспортное судно для перевозки войск | trooper |
| транспортные средства | load-carrying equipment (вк) |
| транспортные суда | cargo shipping |
| транспортный агент | carrier's agent (вк) |
| транспортный док | transport dock |
| транспортный маршрут | transit |
| транспортный паром | roll-on/roll-off ferry (Vadim Rouminsky) |
| транспортный паром | ro-ro ferry (Vadim Rouminsky) |
| транспортный паром | transport ferry |
| транспортный проезд | traffic aisle (на складе вк) |
| транспортный рефрижератор | reefer (судно; сокр. ТР Val_Ships) |
| транспортный рефрижератор | carry-away boat |
| транспортный флот | freight fleet (вк) |
| транспортный флот | cargo shipping |
| транспортный флот | cargo fleet |
| флот транспортных судов | cargo fleet |
| франко-транспортное судно | FCA (free carrier) |
| экономия транспортных издержек | shipping economy (вк) |
