| Russian | English |
| агентство по найму моряков торгового флота | seamen's employment agency (вк) |
| акт о торговом судоходстве | shipping bill (документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз) |
| Американский институт торгового флота | American Merchant Marine Institute (научное общество) |
| американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| английский торговый флаг | Red ensign |
| быстроходное торговое судно | fast merchantman |
| быть в торговых сношениях | trade |
| в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней | prompt shipment |
| вооружённое торговое судно | defensively equipped merchant ship |
| вооружённое торговое судно | armed merchantman |
| груженое торговое судно | argosy |
| док для захода торговых судов | commercial dock |
| документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| ежедневная сводка счислимых мест торговых судов | daily estimated position summary (содержащая также сведения об их курсе, скорости и предполагаемом суточном продвижении) |
| закон о торговом мореплавании | merchant shipping act |
| Закон о торговом мореплавании | Merchant Shipping Act |
| закон о торговом флоте | Merchant Marine Act |
| законодательство о торговом судоходстве | shipping bill |
| защита торгового судоходства | defense of merchant shipping |
| инспекция торгового флота | Merchant Marine inspection (БОХР) |
| инструкции для ЛС из моряков торгового флота | Civilian Marine Personnel Instructions (на вспомогательных судах ВМС) |
| инструкции по торговому судоходству на Атлантике | Atlantic Merchant Shipping Instructions |
| истребитель торговых судов | raider |
| капитан торгового судна | master |
| капитан торгового судна | merchant captain |
| караван торговых судов | company |
| караван торговых судов | mership convoy |
| Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| командующий группой торговых судов | commodore |
| конвой торговых судов | trade convoy |
| конвой торговых судов | mercantile convoy |
| конвой эвакуируемых торговых судов | evacuation convoy |
| курсы переподготовки капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| курсы усовершенствования капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| Латвийский профессиональный союз моряков торгового флота | LSUMF Latvian Seafarers Union of Merchant Fleet (Emergency) |
| лицо командного состава торгового флота | merchant navy officer |
| малое торговое судно | SCV (small commercial vessel (Maersk term) Ying) |
| маршрут торгового судоходства | commercial sea route (Alex_Odeychuk) |
| международные торговые пути | international trade routes |
| Международный торговый морской регистр Белиза | IMMARBE (immarbe.com.ua hesitant) |
| морское торговое судно | sea-going merchantman |
| морское училище торгового флота | merchant marine academy (вк) |
| морской торговый флот | maritime fleet (вк) |
| океанское торговое судно | ocean-going merchantman |
| подводная лодка торгового флота | commercial submarine |
| положение о торговых моряках | Regulations for seamen (условия найма) |
| поставщик овощей на торговые суда | shipping greengrocer (вк) |
| правила поведения военных кораблей по отношению к невооружённым торговым судам | cruiser rules |
| рассредоточение торговых судов | dispersal of shipping |
| реактор для торговых судов | merchant-ship reactor |
| реестр торговых судов | mercantile navy list |
| сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| система автоматических сообщений с торговых судов | automatic merchant vessel report |
| система радиовещания для торговых судов | merchant ship broadcasting system |
| система радиовещания для торговых судов | merchant ship broadcast system |
| совершать торговое плавание | trade |
| совет по торговому флоту | Merchant Marine Council |
| список торговых судов | Mercantile Navy list |
| стюард в торговом флоте | uncle |
| судно государственного торгового флота | national marine service ship |
| судно торгового флота | merchantman (a vessel of the merchant marine Val_Ships) |
| тоннаж торговых судов | merchant tonnage |
| торговая гавань | merchant harbor |
| торговая гавань | merchant harbour |
| Торговая Палата | chamber of Commerce |
| торговое морское право | merchant shipping law |
| торговое плавание | trading |
| торговое судно | mt (merchant vessel eleneva) |
| торговое судно | civil ship |
| торговое судно | trading vessel |
| торговое судно | commercial ship |
| торговое судно | mership |
| торговое судно | merchant (short for a "merchantman" Val_Ships) |
| торговое судно | merchantman (a ship used in commerce Val_Ships) |
| торговое судно | commercial vessel |
| торговое судно | commercial craft |
| торговое судно, вооружённое в целях самообороны | defensively equipped merchant ship |
| торговое судно для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| торговое судно, имеющее мобилизационное оборудование | mobilization ship |
| торговое судно, используемое для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| торговое судно на воздушной подушке | commercial hovercraft |
| торговое судно неограниченного морского плавания | ocean-going merchantman |
| торговое судно, регулярно посылающее метеодонесения | merchant observing ship |
| торговое судно с двумя мачтами | ketch (грот и бизань) |
| торговое судно с оборонительным вооружением | defensively equipped merchant ship |
| торговое судостроение | merchant shipbuilding |
| торговые каталоги | sales literature (translator911) |
| торговые марки и число мест груза | Marks and numbers (gerasymchuk) |
| торговые суда | merchant shipping |
| торговые суда | merchant tonnage |
| торговые суда | commercial shipping |
| торговые суда, находящиеся под контролем США | United States controlled shipping |
| торговый порт | merchant harbor |
| торговый порт | commercial harbor |
| торговый флот | commercial shipping |
| торговый флот | mercantile navy |
| торговый флот | trade fleet |
| торговый флот | trading fleet |
| торговый флот | marine |
| торговый флот | mercantile fleet |
| торговый флот | commercial fleet |
| управление обеспечения безопасности торгового флота | Office of Merchant Marine Safety (штаба БОХР) |
| Управление по подготовке к службе в торговом флоте | Merchant Navy Training Board (в Великобритании  org.uk flying) |
| управление торгового флота | Shipping Board |
| управление торгового флота | shipping board (вк) |
| управление торгового флота | Maritime Administration (в министерстве торговли) |
| федеральное управление торгового флота | Federal Maritime Board (министерства торговли) |
| Федерация офицеров торгового флота | Officers' Merchant Navy Federation (вк) |
| флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия | trading flag |
| четырёхбуквенные позывные торгового судна | number |
| четырёхбуквенные радиопозывные торгового судна | number |
| четырёхбуквенные флажные торгового судна | number |
