| Russian | English |
| агрегат сепарации топлива | fuel-oil separating set |
| аппарат для заправки топливом судов на воздушной подушке | fueling vehicle |
| аппаратура для впрыскивания топлива | fuel-injection equipment |
| аппаратура для распыливания топлива | fuel-injection equipment |
| балласт топлива | ballast fuel |
| бестарное топливо | bulk fuel |
| бункерное топливо B | bunker B fuel |
| бункерное топливо B | bunker B oil |
| бункерное топливо C | bunker C fuel |
| бункерное топливо C | bunker C oil |
| бункерное топливо A | bunker A fuel |
| бункерное топливо А | bunker A oil |
| бункерное топливо для морских судов | marine bunker fuel (Dude67) |
| бункеровочное топливо | bunker fuel (топливо для судовых котлов и двигателей (в отличие от груза) Snoopy) |
| вахта при приёмке топлива | fueling watch |
| верхняя подача топлива | over feed |
| верхняя подача топлива | overfeed |
| вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| вода замещения топлива | compensating water |
| возобновлять запас топлива | refuel |
| воспроизведённое ядерное топливо | bred fuel |
| впрыскивание топлива с завихрением | swirl fuel injection |
| всасывающая труба жидкого топлива | oil fuel suction pipe |
| выгорание ядерного топлива | fuel burnup |
| высокосернистое остаточное топливо | high-sulfur crude oil |
| высокосернистое топливо | HSF (high-sulphur fuel Ying) |
| высокоцетановое дизельное топливо | high-cetane fuel (вк) |
| высокоцетановое топливо | high-cetane fuel |
| горловина для выгрузки ядерного топлива | defueling port |
| горячее ракетное топливо | hot propellant |
| груз жидкого топлива | cargo oil |
| грузить топливо | fuel |
| грузить топливом | bunker |
| грузиться топливом | bunker |
| грузиться топливом | fuel |
| дальность плавания без дозаправки топливом | cruising radius |
| дальность плавания по запасу топлива | fuel distance |
| дальность плавания по запасу топлива | fuel range |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | injection engine |
| ДВС угол опережения подачи топлива | injection advance angle |
| дизельное топливо | D.O. (diesel oil, солярка Сергей Недорезов) |
| дизельное топливо | MGO (marine gas oil Саня) |
| дизельное топливо для быстроходных дизелей | light diesel fuel oil |
| Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе | Global Sulphur Cap (Ying) |
| дистиллятное топливо | distillate fuel oil |
| добавка для повышения цетанового числа дизельного топлива | diesel-fuel improver |
| добавка к топливу | fuel-oil additive |
| доставочная квитанция на топливо | Bunker Delivery Receipt (fa158) |
| желеобразное топливо | gelled fuel |
| жидкое каменноугольное топливо | coal-derived liquid fuel |
| жидкое ракетное топливо | liquid rocket propellant |
| жидкое тяжёлое топливо | oil fuel |
| жидкое топливо | liquids |
| жидкое топливо из каменного угля | coal oil |
| жидкое топливо из каменного угля | char oil |
| жидкое топливо, получаемое из каменного угля | coal oil |
| жидкое топливо, получаемое из каменного угля | coal-derived liquid fuel |
| жидкое топливо, получаемое из каменного угля | char oil |
| жидкое топливо с высокой температурой вспышки | high-flash oil |
| жидкое топливо с низкой температурой вспышки | low-flash oil |
| жидкое топливо с низкой температурой застывания | low-pour-point oil |
| жидкое тяжёлое топливо | oil fuel (вк) |
| загружать топливо | fuel |
| загрузка топлива | fuel charge |
| загрузка топлива | fuel charging (в реактор) |
| загрузка топлива | fueling |
| загрузка топлива | fuelling |
| заливать топливом | dope (цилиндры двигателя) |
| заменять топливо | refuel (в реакторе) |
| запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом | endurance fuel capacity |
| заправка судна топливом | bunkering |
| заправка топлива из автоцистерны | TTS pumping (MichaelBurov) |
| заправка топлива из автоцистерны | truck-to-ship pumping (MichaelBurov) |
| заправка топливом | oiling |
| заправляться топливом | oil |
| заправляющийся топливом | oiling |
| заряд твёрдого ракетного топлива | rocket charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | rocket motor grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellent grain |
| зона загрузки топлива | charging area (в реактор) |
| испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| камера для хранения топлива | fuel-storage cell (вк) |
| камера дожигания топлива | afterburner (вк) |
| керамическое ядерное топливо | ceramical nuclear fuel |
| кильватерное устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| колосниковая решётка с автоматической загрузкой топлива | automatic feed grate |
| композитное ракетное топливо | composite propellant |
| компонент топлива | fuel constituent |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel coffin |
| корабль с двигателями на обычном топливе | fossil-fuel ship |
| кормовое устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| котельное топливо B | bunker B fuel (флотский мазут средней вязкости вк) |
| котельное топливо C | bunker C fuel (флотский мазут наиболее высокой вязкости вк) |
| котельное топливо A | bunker A fuel (флотский мазут наименьшей вязкости вк) |
| котельное топливо | burner oil |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil fired boiler |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil-fired boiler |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fuel-reproduction factor |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fuel-regeneration factor |
| коэффициент использования топлива | fuel-utilization factor |
| коэффициент подачи топлива | fuel oil index (Харламов) |
| крановое устройство для передачи топлива на ходу | crane fueling rig |
| крекинговое котельное топливо | cracked fuel oil |
| крекинговое котельное топливо | cracked oil |
| курс при приёме топлива на ходу | fueling course |
| лёгкое дизельное топливо | light diesel fuel oil |
| лёгкое дизельное топливо | gasoil (вк) |
| лёгкое нефтяное топливо | petroleum fuel |
| малосернистое топливо | LSF (low-sulphur fuel Ying) |
| Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива | International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods (Leonid Dzhepko) |
| механизм для загрузки топлива | fuel charger |
| механизм для перезарядки ядерного топлива | fuel-changing gear (в реакторе) |
| механизм прекращения подачи топлива | propellant cutoff mechanism |
| многокомпонентное ракетное топливо | multipropellant |
| Накладная на поставку бункеровочного топлива | BDR (kotechek) |
| Bunker delivery note накладная на поставку топочного мазута, бункеровочного топлива | BDN (kotechek) |
| насос дизельного топлива | diesel oil pump |
| насос для впрыска топлива | fuel-injection pump |
| насос для впрыскивания топлива | fuel-injection pump |
| насос для подвода топлива | fuel feed pump |
| нерасходуемое топливо | unusable fuel (в механизмах и системах корабля) |
| нефтяное котельное топливо | oil fuel |
| нефтяное котельное топливо | furnace oil |
| нефтяное котельное топливо | fuel oil |
| нижняя подача топлива | under feed |
| нижняя подача топлива | underfeed |
| норма расхода топлива | fuel allowance |
| нормальный запас топлива | normal fuel capacity |
| обойма распылителя топлива | fuel spray holder |
| обычное топливо | conventional fuel (в отличие от ядерного) |
| определение качества топлива | rating of fuel |
| остатки топлива в цистернах | waste fuel |
| остаточное топливо | residual fuel oil |
| отверстие для выгрузки топлива | defueling port |
| откачка топлива | defueling |
| отработавшее ядерное топливо | waste fuel |
| перераспределение топлива среди танкеров | consolidation of oilers (с целью направления разгруженных на заправку) |
| плата за дозаправку судна топлива | supplementary bunker surcharge (SBS) |
| плата за заправку судна топливом | bunker adjustment charge (ВАС) |
| плашкоут для перевозки топлива и боеприпасов | fuel and ammunition hulk |
| погрузка топлива | bunkering |
| подавать топливо на корабль | fuel a vessel |
| подавать топливо на корабль | fuel a ship |
| подавать топливо на судно | fuel a vessel |
| подавать топливо на судно | fuel a ship |
| подводный пункт снабжения топливом подводных лодок | underwater filling station |
| подвоз топлива | fuel supply |
| полная заправка судна топливом и водой | full fuel and water on board (translator911) |
| полностью интегрированная система управления хранения и подачи газового топлива | LNGPac (Wärtsilä T_Elkhina) |
| полный запас топлива | total fuel capacity |
| пополнение запасов топлива | fuelling |
| пополнение запасов топлива | refueling |
| пополнение запасов топлива | fueling |
| пополнять запас топлива на корабле | fuel a vessel |
| пополнять запас топлива на корабле | fuel a ship |
| пополнять запас топлива на судне | fuel a vessel |
| пополнять запас топлива на судне | fuel a ship |
| порошковое топливо | powdered fuel |
| порт пополнения запасов топлива | refuelling port |
| порт пополнения запасов топлива | fueling port |
| пост заправки авиационным топливом | aviation fuel station |
| пост приёма топлива и масла | bunkering control and signal panel (ППТМ Vitacha) |
| пост управления заправкой топливом в море | refueling-at-sea station |
| превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| предусмотренный запас топлива | fuel allowance |
| прекращение подачи топлива в толку | banking |
| прекращение подачи топлива в топку | banking |
| прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| приведённый расход топлива | corrected fuel consumption |
| примеси в топливе | fuel impurities |
| принимать жидкое топливо | oil |
| принимать полный запас топлива | top up |
| принимать полный запас топлива | top off |
| принимать топливо | refuel |
| принимать топливо | bunker |
| присадка для повышения цетанового числа топлива | primer |
| приём жидкого топлива | oiling |
| приём топлива | fuelling |
| приём топлива | fueling |
| приём топлива | bunkering |
| приём топлива в море | fueling at sea |
| проба воды или топлива, взятая из цистерны для анализа | thief sample |
| работающий на жидком топливе | oil-fired (о котле) |
| работающий на жидком топливе | oil-burning (о котле) |
| ракета с двигателем на твёрдом топливе | dry-fuel rocket |
| ракета с двигателем твёрдого топлива | solid-propellant rocket |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid-propellant rocket motor |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid-fuel rocket motor |
| распыление топлива | injection of fuel |
| расход топлива | rate of fuel consumption |
| расход топлива на экономическом ходу | cruise fuel consumption |
| расходуемое топливо | usable fuel (включая резервное) |
| реактор на высокообогащённом топливе | high-enrichment reactor |
| реактор на малообогащенном топливе | low-enrichment reactor |
| реактор на обогащённом ядерном топливе | enriched-fuel reactor |
| реактор на ториевом топливе | thorium-fueled reactor |
| реактор на ториевом топливе | thorium reactor |
| регулирование соотношения "топливо – воздух" | fuel-air ratio control |
| регулятор подачи топлива | fuel-injection governor |
| регулятор подачи топлива | fuel controller |
| регулятор подачи топлива | fuel-rate controller |
| регулятор подачи топлива | fuel-feed controller |
| регулятор подачи топлива | fuel governor |
| регулятор соотношения "топливо – воздух" | fuel-air ratio controller |
| с израсходованным запасом топлива | fuelless (вк) |
| свидетельство, разрешающее приём топлива | fuel oil certificate (на построенное судно) |
| сепаратор топлива | fuel purifier (Himera) |
| сернистое топливо | sulfur fuel |
| Сертификат о количестве возвращаемого топлива | certificate of re-delivery bunker quantity (Fallen In Love) |
| система авиационного топлива | aviation fuel system |
| система замещения топлива | fuel compensating system (Himera) |
| система замещения топлива | fuel-oil compensating system |
| система замещения топлива водой | compensating water system |
| система замещения топлива водой | compensating system |
| система очистки топлива | fuel-oil purification system |
| система перекачки топлива | fuel-transfer system |
| система перекачки топлива | fuel-oil pumping system |
| система подачи и перекачки топлива | fuel-oil service and transfer system |
| система подачи топлива | fuel-oil system |
| система подачи топлива | fuel-delivery system |
| система подачи топлива к форсункам котлов | fuel-oil service system |
| система подогрева топлива | oil heating installation |
| система подогрева топлива | fuel-oil heating system |
| система приёма топлива | fuel-oil filling system |
| система промывки топлива | water-wash system |
| система промывки топлива водой | fuel-oil water washing system |
| система ракетного топлива | propellant handling system |
| система регулирования вязкости топлива | fuel oil viscosity control system |
| система хранения топлива | fuel-oil storage system |
| система хранения топлива | fuel storage system |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| смесь различных топлив | composite fuel |
| соединительная арматура для приёма топлива | filling connection |
| химический состав топлива | fuel composition |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом | spent condition |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| стабилизатор топлива | fuel oil stabilizer |
| стабилизирующий компонент топлива | stabiliser |
| стабильность топлива | fuel stability |
| стреловое устройство для передачи топлива на ходу | derrick fueling rig |
| судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | container, oil, bulk ship |
| судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | COB ship |
| судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| судовое дизельное топливо | MDF (omel-la) |
| судовое дистиллятное топливо | marine distillate fuel |
| судовое топливо | bunker diesel (Cathlyn) |
| суточный расход топлива | daily rate fuel consumption |
| суточный расход топлива | daily fuel consumption |
| таблица очерёдности расхода топлива | fuel oil sequence table |
| таблица очерёдности расхода топлива из цистерн | fuel-oil tank sequence table |
| твёрдое ракетное топливо | solid rocket propellant |
| топливная цистерна, оборудованная системой замещения топлива водой | compensating tank |
| топливо в блоках | lumped fuel |
| топливо для высокооборотных дизелей | high-speed diesel fuel |
| топливо для двигателей | engine fuel |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | motor oil |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | motor fuel oil |
| топливо для двигателя | engine fuel |
| топливо для разжигания котла | starting-up oil |
| топливо для средне- и малооборотных судовых дизелей | motor fuel |
| топливо для судовых двигателей и котлов | bunker oil |
| топливо для судовых котлов и двигателей | bunker fuel (в отличие от груза) |
| топливо для судовых установок | RMG (Alexey Lebedev) |
| топливо, допускающее высокую степень выгорания | high-burn-up fuel (вк) |
| топливо, израсходованное на хозяйственно-бытовые нужды | hotel bunkers (ilyas_levashov) |
| топливо морское маловязкое с низким содержанием серы | LSMGO (Low-sulphur (<0.1%) Marine Gas Oil Шандор) |
| топливо на урановой основе | uranium-base fuel |
| топливо, оставшееся на борту | BROB (Bunkers remaining on board Tauro el toro) |
| топливо, принимаемое для увеличения дальности плавания корабля | long range fuel |
| топливо, прошедшее двухступенчатую очистку | double-centrifuged fuel |
| топливо с большим выходом летучих | high-volatility fuel |
| топливо с очень низким содержанием серы | VLSFO (very-low sulphur fuel oil Ying) |
| топливо с противокоррозионной присадкой | corrosion-inhibited fuel |
| топливо с противокоррозионными присадками | corrosion-inhibited fuel (вк) |
| топливо с широким фракционным составом | wide-cut fuel (вк) |
| топливо судовое маловязкое | Marine Gas Oil (дизельное S. Manyakin) |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | oiler-inhaul fueling rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | span-wire fueling rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | close-in fueling rig |
| трос управления подачей топлива | throttle cable (translator911) |
| тросовое устройство для передачи топлива на ходу | jackstay fueling rig |
| трубопровод неочищенного топлива | untreated oil line |
| трубопровод приёма и перекачки топлива | fuel oil filling and transfer line |
| тяжёлое дизельное топливо | HFO (heavy diesel oil T_Elkhina) |
| тяжёлое нефтяное топливо | heavy oil |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy oil |
| тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| удельный вес топлива в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| удельный расход топлива | specific fuel rate |
| удельный расход топлива при длительной мощности | continuous specific fuel consumption |
| указатель давления топлива | fuel pressure gauge |
| указатель уровня топлива | fuel contents gauge |
| унитарное однокомпонентное топливо | semimonergol fuel |
| установка для очистки топлива | oil-fuel-cleaning equipment |
| установка для очистки топлива | fuel-purifying equipment |
| установка для очистки топлива | fuel oil purification plant |
| установка для перекачки и обработки топлива | oil fuel handling plant |
| установка для промывания топлива | fuel washing plant |
| установка на жидком топливе | oil-fueled plant |
| устройство для передачи грузов или топлива на ходу | transfer-at-sea gear |
| устройство для передачи грузов или топлива на ходу | replenishing-at-sea gear |
| устройство для передачи топлива на ходу | fueling rig |
| устройство для передачи топлива на ходу | fueling oil rig |
| устройство для передачи топлива на ходу | fuel oil transfer rig |
| устройство для подачи топлива | fueling gear (вк) |
| устройство для приёма топлива | fueling gear |
| устройство для промывки топлива | water-washing lance |
| фильтр горячего топлива | hot filter |
| фильтр тонкой очистки топлива | final fuel filter |
| флотское дистиллятное топливо | Navy distillate fuel |
| флотское дистиллятное топливо | naval distillate fuel |
| флотское специальное топливо | naval special fuel oil |
| форсунка с воздушным распыливанием топлива | air-atomizing burner |
| форсунка с воздушным распылом топлива | pressure-jet atomizer |
| форсунка с воздушным распылом топлива | air-blast atomizer |
| форсунка с механическим распыливанием топлива | pressure-jet oil burner |
| форсунка с механическим распыливанием топлива | mechanically-atomizing burner |
| регулируемая форсунка с обратным сливом топлива | return-flow atomizer |
| регулируемая форсунка с отливом топлива | turn-down burner |
| форсунка с паровым распыливанием топлива | steam atomizing burner |
| фракция топлива | fuel fraction |
| фторметаллическое топливо | metal-fluorine fuel |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trial |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| холодное ракетное топливо | cool propellant |
| цена бункерного топлива | bunker price |
| цистерна дизельного топлива | diesel fuel tank |
| цистерна для жидкого топлива | fuel bunker |
| цистерна для очищенного топлива | clean fuel oil tank |
| цистерна для подводного хранения топлива | undersea fuel storage tank |
| цистерна для хранения ракетного топлива | missile propellant stowage tank |
| цистерна с увеличенным запасом топлива | tank for increased operating range (Himera) |
| цистерна чистого топлива | clean fuel tank (Himera) |
| шахта для выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit |
| шашка твёрдого ракетного топлива | rocket motor grain |
| шашка твёрдого ракетного топлива | propellent grain |
| шланг для приёма топлива в море | fueling at sea hose |
| штуцер для приёма топлива | fueling connection |
| эластичная буксируемая ёмкость для жидкого топлива | flexible oil barge |
| энергетическая установка, работающая на жидком топливе | oil-fueled plant |
| эффект капучино в бункерном топливе | cappuccino bunker ("frothing or bubbling effect caused by compressed air blown through the delivery hose" Ying) |
| ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания | high burn-up fuel |
| якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
