| Russian | English |
| диспач уплачивается только по выгрузке | despatch loading only |
| диспач уплачивается только по разгрузке | despatch discharging only |
| знак, видимый только днём | day mark |
| компания, которой принадлежит только одно судно | single shipping company (voronxxi) |
| лаг для указания только пройденного указания | silometer |
| лаг, указывающий только пройденное расстояние | silometer |
| мачта, имеющая только стеньгу | schooner mast |
| мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности | hatch boat (под этой палубой расположены живорыбные садки вк) |
| новое судно, строящееся или только что построенное судно | newbuilding (Степанова Наталья) |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| перевозка только водным транспортом | all water transportation |
| подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| судно для перевозки контейнеров только на палубе | deck van ship |
| только в качестве агента | as agent only (приписка после подписи агента вк) |
| только в крайнем случае | be the last solution (Johnny Bravo) |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу | freight collision clause |
| устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля | safe launch angle gate |
