| Russian | English |
| без получения на то допуска | without permission (Johnny Bravo) |
| давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились | let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet (ироничный тост моряков) |
| корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн | the ship runs into so many tons displacement |
| лежащий в той же плоскости | coplanar |
| не попасть на то место, где предполагалось стать на якорь | miss the anchor |
| термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| раз на демередже, то всегда на демередже | once on demurrage-always on demurrage |
| то же самое | ditto (знак повторения) |
| то, за что держат | holder |
| то заходить | veer and haul (о ветре) |
| то заходить | veer and back (о ветре) |
| то круче, то полнее | by and large |
| то круче, то полнее | by-and-large |
| то отходить | veer and haul |
| то отходить | veer and back |
| ТО-техобслуживание | maintenance service (Val_Ships) |
| то, что содержит в себе | holder |
| тот же, что и | the same as the (Konstantin 1966) |
| тот, кто бросает лот | sounder |
| тот, кто измеряет глубину | sounder |
| тот, кто несёт службу, вахту на марсе | topman (Taras) |
