| Russian | English |
| азимут светила в момент его восхода или захода | amplitude |
| ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility (Leonid Dzhepko) |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated hydrofoil |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated foil |
| вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| во время нахождения груза в его ведении | while the cargo is in his charge (Leonid Dzhepko) |
| возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| выписка из ИМ для корректуры карты | chart correction card |
| гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий на пути корабля и предупреждения посадки его на мель | antistranding sonar |
| гидроакустическая станция для обнаружения цели и определения дистанции до неё | detecting ranging sonar |
| гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude depth sonar sounding set |
| гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude/depth sonar |
| грунт, допускающий сварку без его снятия | weldable primer |
| грунт, допускающий сварку без его снятия | weld-through primer |
| давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились | let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet (ироничный тост моряков) |
| дальность видимости огня в момент его открытия | rising range |
| документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| документальное оформление обнаруженных недостач и претензий по ним | adjustment of discrepancies (вк) |
| его сменили | he was relieved (с вахты Leonid Dzhepko) |
| закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца | free on board and trimmed (соответствует термину free on board and stowed) |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном квадранте от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном секторе от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном квадранте от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном квадранте от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном квадранте от него | southern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном секторе от него | southern quadrant mark |
| исполнять функции судового священника в его отсутствие | bishop |
| классификация повреждённых грузов по степени их повреждения | classing damages |
| макет подводного аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций и его перевозки | handling training vehicle |
| Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.) |
| мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| независимо от продолжительности их замены | no matter it is on replace time (Konstantin 1966) |
| нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных | rogues'-yarn |
| обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии | fire a gun under the ship's proper colour |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. |
| опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения | compartment check-off list |
| освобождать мачту от штифта перед укладкой её на палубе | trip |
| ослабление крепежа при его коррозии | nail sickness |
| отверстие в котелке компаса для заполнения его жидкостью | filling hole |
| отношение высоты волны к её длине | steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | wave steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | wave height length ratio |
| отношение длины лопатки к её хорде | blade aspect ratio |
| отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | Taylor's quotient |
| отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | speed-length quotient |
| отношение ширины пластины к её толщине | slenderness ratio |
| отношение ширины пластины к её толщине | width-thickness ratio |
| очистить трюм для пересмотра находящегося в нём | rummage the hold |
| переносить парус, чтобы он наполнился ветром | let draw (при повороте оверштаг) |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuttle |
| погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuddle |
| подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| подтянулся на якорной цепи и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| подтянулся на якорном канате и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| поправка для приведения близ меридиональной высоты солнца к его меридиональной высоте | noon constant (при определении широты места наблюдения) |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до выборки его | haul |
| промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до подъёма его | haul |
| промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до выборки его | haul |
| промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до подъёма его | haul |
| расписание при плавании я условиях малой видимости | low visibility bill |
| расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания | decay distance |
| расходы по подаче лесного груза на строп и креплению его на стропе при погрузке | slinging |
| свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| связывание узлом фалового угла треугольного паруса для уменьшения его площади | Spanish reef |
| Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss) |
| слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства | indirect tracking |
| слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ | indirect tracking |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| стоять на бочке, имея её позади форштевня | ride ahead of the buoy |
| судно для перевозки в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| судно для перевозки пассажиров с их личными автомобилями | vehicular passenger ship |
| судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| судно, перевозящее зерно в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| таблица количества жидкости в цистерне при разных уровнях её заполнения | ullage table |
| термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| течение с подветренной стороны корабля, выносящее его к ветру | weather tide |
| угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
| устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма | replaceable lifting hatch |
| флаг иностранного государства, поднимаемый при входе в его территориальные воды | complimentary ensign |
| хлорность воды, умноженная на её плотность при 20°С | chlorosity |
| центр по сбору ИМ разных стран | Notices to Mariners Centralization Office |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег | beach boat (вк) |
| ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
