| Russian | English |
| аванс в счёт векселей | advance against promissory notes (вк) |
| аванс в счёт заработной платы | wage advance (вк) |
| авансовый счёт для уплаты портовых сборов | deposit account |
| азимут кругового счёта | true azimuth (вк) |
| банковский текущий счёт | running account (вк) |
| банковский текущий счёт | current account (вк) |
| в счёт фрахта | on account of freight |
| выгрузка за счёт фрахтователя | free out |
| единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы | reversible day |
| за счёт, страх и риск фрахтователя | at the expense, risk and peril of the charterer (Leonid Dzhepko) |
| закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца | free on board and trimmed (соответствует термину free on board and stowed) |
| записать на счёт | carry to account (вк) |
| надёжность за счёт резервирования | redundant reliability |
| операции по счёту | bill accounting (вк) |
| ошибка в показании прибора за счёт гистерезиса | error of hysteresis |
| ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error (вк) |
| ошибка за счёт наклона карданова подвеса | gimballing error |
| ошибка за счёт трения | friction error |
| перевозка за свой счёт | transport on own-account (Leonid Dzhepko) |
| погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя | free in and stowed |
| погрузка за счёт фрахтователя | free in (термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы фио) |
| погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя | FIOT (translit-nvrsk) |
| подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы | lifting mechanism driven by hydraulic (Konstantin 1966) |
| предварительный дисбурсментский счёт | Proforma Disbursement Account (Ying) |
| производить тальманский счёт | tally (raf) |
| радионавигационная ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error |
| сальдо банковского счёта | balance (вк) |
| сборы за счёт судна | ship pays dues |
| сделать выписку счёта | draw out an account (вк) |
| счёт груза | tallying cargo (raf) |
| счёт груза | tally (Абрамова Светлана) |
| счёт за буксировку | towing bill |
| счёт за лоцманскую проводку | pilot bill |
| счёт закрыт | closed account (надпись банка на возвращённом чеке или векселе вк) |
| счёт издержек | disbursement account (агента как капитана вк) |
| счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| счёт на уплату маячного сбора | lightbill |
| счёт портовых издержек | port disbursement account (A Port Disbursement Account (PDA) is a special type of bank account that is used by shipping companies and freight forwarders to manage the financial transactions related to the shipping process. Clint Ruin) |
| счёт, предъявляемый за маячный сбор | light bill |
| счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| тальманский счёт | tallyman's account (при погрузке и выгрузке товаров вк) |
| текущий счёт | compte courant |
| текущий счёт | balance (вк) |
