| Russian | English |
| бугель, в котором стоит петербалка | span shackle |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | overrake (о волне) |
| выдерживать шторм, стоя на якоре | ride a gale |
| две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| зарываться носом, стоя на якоре | ride hawse-full |
| испытывать вертикальную качку, стоя на якоре | heave and set |
| "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to shorten sail! |
| "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to reef! |
| "К уборке парусов по местам стоять!" | stand by to furl sails! |
| как стоит якорь-цепь? | how is the cable leading? (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок | burnerman |
| котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла | checkman |
| круг циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging circle |
| место, на котором стоит рулевой | sternage |
| место, на котором стоит рулевой | steerage |
| место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах | no-man's-land |
| на отдаче якоря стоять! | stand by the anchor! |
| "На фалах стоять!" | stand by the halyards! |
| "На шкотах стоять!" | standby the sheets! |
| не стоять у якорь цепи | Stand clear of the anchor chain (Commands for anchoring hbrhbr) |
| пеленг с корабля, стоящего на якоре | anchor bearing |
| "По местам стоять!" | hands to stations! |
| по местам стоять! | ready about! |
| "По местам стоять!" | all hands to quarters! |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | stand by the anchor! |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | all hands, bring to the anchor! |
| "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" | stand by for mooring! |
| "По местам стоять, с бочки сниматься!" | all hands, cast off the buoy! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, up the anchor! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all ready for getting underway! |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor! |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | stand by to let go! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands unmoor ship! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| подпоры у корабля, стоящего на якоре | shores |
| радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| разгрузка судна, стоящего у пирса | pierside operation |
| разгрузка судна, стоящего у причала | pierside operation |
| ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| ряд судов, стоящих на якоре или у причала | tier |
| сигнальщик, стоящий на конусах | coneman (для указания скорости хода судна) |
| со стоящим неподвижно | allision |
| столкновение корабля, имеющего ход, со стоящим неподвижно | allision |
| стоять борт о борт | lie alongside |
| стоять борт о борт | lie abreast |
| стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| стоять бортом у борта другого судна | lie alongside |
| стоять бортом у пирса | lie alongside |
| стоять бортом у стенки | lie alongside |
| стоять в доке | be docked |
| стоять в доке | lie up |
| стоять в ряд | range |
| стоять вахту | keep watch |
| стоять вахту | stand the watch |
| стоять вольно! | stand at ease! |
| стоять для отдачи правого якоря! | hand by the starboard anchor! (вк) |
| стоять за штурвалом | stand abaft the wheel (судна Leonid Dzhepko) |
| стоять лагом | stand across |
| стоять лагом к волне | lie athwart |
| стоять на большом волнении | ride hard |
| стоять на бочке | ride to the moorings |
| стоять на бочке | ride to moorings |
| стоять на бочке, имея её позади форштевня | ride ahead of the buoy |
| стоять на вахте | keep watch |
| стоять на вахте | have the deck |
| стоять на выстреле | ride to the boom (о шлюпке) |
| стоять на двух носовых якорях | ride to hawse |
| стоять на двух якорях | ride to two anchors |
| стоять на двух якорях | ride to moorings |
| стоять на левом якоре | ride by portside anchor |
| стоять на левом якоре | ride by port anchor |
| стоять на мели | sew (в данном случае произносится /sjuː/) |
| стоять на мели | be sewed up |
| стоять на некотором расстоянии | lie off (от берега или другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии | lie off |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| стоять на некотором расстоянии от другого судна | lie off |
| стоять на отдаче | stand by |
| стоять на правом якоре | ride by starboard side anchor |
| стоять на правом якоре | ride by starboard anchor |
| стоять на приколе | be laid up |
| стоять на приколе | be laid up |
| стоять на приколе | ride |
| стоять на рейде | lie out |
| стоять на траверзе один у другого | lie abreast |
| стоять на часах | have the duty |
| стоять на якоре | ride at the anchor |
| стоять на якоре | ride to the moorings |
| стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| стоять на якоре лагом к ветру и течению | ride athwart |
| стоять на якоре носом к | ride head to |
| стоять на якоре носом по ветру | ride with the bow to leeward |
| стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| стоять на якоре при большом волнении | ride hard |
| стоять на якоре против ветра и течения | ride lee tide |
| стоять на якоре, развернувшись против ветра | ride head to the wind |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride to the tide |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride head to the tide |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор | ride by the stopper |
| стоять наготове | stand by |
| стоять наготове у спасательных шлюпок | stand by the lifeboats |
| стоять носом | head (к) |
| стоять носом к | head for |
| стоять носом к ветру | up into wind |
| стоять попёрек фарватера | lie athwart |
| стоять против | lie off |
| стоять против течения | stem the stream |
| стоять против течения | head the stream |
| стоять развернувшись на якоре против ветра | ride to the wind |
| стоять, развернувшись на якоре против ветра | ride to the wind |
| стоять развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| стоять, развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| стоять раковиной к волне | get the sea from the quarter |
| стоять скулой к течению | lee-bow |
| стоять спокойно на якоре | ride easy |
| стоять у кормила правления | be at the helm |
| Стоять у левого якоря | Stand by the port anchor (Commands for anchoring hbrhbr) |
| Стоять у правого якоря | Stand by the starboard anchor (Commands for anchoring hbrhbr) |
| стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей | ride to the span |
| стоящее на грунте затонувшее судно | stranded wreck (с выступающими над водой частями) |
| стоящий вахту | standing the watch |
| стоящий лагом к волне | lying athwart |
| стоящий между ветром и течением | wind rode |
| стоящий на мели | sewed up |
| стоящий на мели | sewed |
| стоящий на носовом и кормовом якорях | girt |
| стоящий на просторе | standard (о дереве) |
| стоящий на якоре без качки и волнения | holsom (о судне; уст. вк) |
| стоящий на якоре носом к ветру | wind-rode |
| стоящий на якоре носом к приливному течению | tide-rode (о корабле) |
| стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| стоящий под открытым небом | standard (о дереве) |
| стоящий у причала | pierside (о судне или плавучем сооружении Val_Ships) |
| судно, долго стоящее у стенки | wallflower |
| судно стоит на рейде | ship laying off |
| судно, стоящее на рейде | roader |
| судно, стоящее на рейде | reader |
| судно, стоящее на якоре | ship at anchor (Val_Ships) |
| судно, стоящее на якоре без качки и волнения | holsom |
| судно, стоящее наготове | standby ship |
| флот из судов, стоящих на приколе | laid-up fleet (вк) |
| швартовка к борту корабля, стоящего у причала | double berth |
| якорь вышел и стоит на грунте | anchor is up and down |
| якорь, на котором судно стоит при отливе | ebb anchor |
| якорь, на котором судно стоит при приливе | flood anchor |
