| Russian | English |
| бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
| буй левой стороны | port band buoy |
| буй левой стороны фарватера | port-hand buoy |
| буй правой стороны | starboard hand buoy |
| буй правой стороны | starboard-hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | starboard hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | starboard-hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | right-hand buoy |
| в наветренную сторону | windward |
| в наветренную сторону | windwards |
| в сторону кормы | abaft |
| в сторону от берега | offshore |
| в сторону от принятого курса | off-course |
| в сторону от принятого курса | off course |
| вид со стороны днища | fish-eye view |
| внезапный поворот на подветренную сторону | lee lurch |
| водяная сторона | waterside |
| всасывающая сторона лопасти | back face |
| всасывающая сторона осушительного насоса | bilge inlet |
| гайка с внутренней стороны | holding down nut |
| галс в подветренную сторону | lee tack |
| гнуться на одну сторону | careen (о судне) |
| действующий со стороны раковины | quartering (о волне, ветре) |
| держать курс в стороне от берега | head off shore |
| держаться в стороне | keep out |
| держаться в стороне | keep clear (of; от) |
| держаться в стороне от | keep clear of (Johnny Bravo) |
| держаться правой стороны | starboard |
| держаться правой стороны | right-hand course |
| доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| задняя сторона плотины | back of dam |
| занос в сторону, противоположную повороту | outward drift |
| знак левой стороны канала | port-hand mark (со стороны моря) |
| знак левой стороны фарватера | port-hand mark (со стороны моря) |
| знак правой стороны канала | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| знак правой стороны фарватера | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| идти в подветренную сторону | go leeward |
| идти с наветренной стороны | weather on |
| идти с наветренной стороны | have the weather |
| испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| катиться в сторону | tend (о корабле, стоящем на одном якоре) |
| катиться в сторону от | swing away from |
| конечный угол крена на нижнюю сторону судна | final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966) |
| коррозия с водяной стороны | waterside corrosion (напр., в трубках теплообменных аппаратов) |
| крениться на одну сторону | careen (о судне) |
| левая сторона | port hand |
| левая сторона | port-side |
| левая сторона входа | port hand (считая с моря вк) |
| левая сторона корабля | port |
| левая сторона судна | aport |
| левая сторона фарватера | port hand (считая с моря вк) |
| лицевая сторона карты | face of map (вк) |
| лицевая сторона лопасти | driving face |
| мероприятия по координированию деятельности между несколькими сторонами | bridging activities (в письменной форме; контекст Johnny Bravo) |
| на другой стороне моря | over the seas |
| на другой стороне моря | over the sea |
| наветренная сторона | weather side |
| наветренная сторона | weather board (судна) |
| наветренная сторона | loof |
| наветренная сторона | lee gauge |
| наветренная сторона канала | weather side (с которой дует ветер) |
| наветренная сторона судна | windward |
| наветренная сторона судна | matter board |
| нагнетающая сторона лопасти | driving face |
| наклон в сторону кормы | rake aft |
| наклон в сторону носа | rake forward |
| находиться с наветренной стороны относительно другого судна | have the weather gauge of (вк) |
| незащищённый со стороны моря | open to sea |
| обратная сторона | reverse (карты) |
| обращённый в сторону моря склон материкового льда | ice wall |
| обходить с наветренной стороны | weather |
| огневая сторона | fireside (трубок котла) |
| "орёл", тыльная сторона монеты | tail of coin (juliakrivkina) |
| отводить в сторону | sheer out |
| отклоняться в сторону | swerve off |
| отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armour boxing |
| отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armor boxing |
| отходить в сторону | sheer out |
| панель без токоведущих деталей на лицевой стороне | dead-front panel |
| Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| переборка из листов, поставленных попеременно с разных сторон стоек | corrugated bulkhead |
| переборочный плафон, дающий освещение по обеим сторонам переборки | oyster fitting |
| передняя лицевая сторона | front |
| печатание на оборотной стороне листа карты | backing up |
| по или на левую сторону судна | aport |
| поворачивать в сторону ветра от берега | claw off |
| поворотить на другую сторону | tack about |
| подветренная сторона | the lee side |
| подветренная сторона | lee-gauge |
| подветренная сторона | leeside |
| подход с подветренной стороны | approaching to leeward |
| подходить с наветренной стороны | bear down on |
| подходить с наветренной стороны | bear down upon |
| подходить к чему-либо с наветренной стороны | bear down |
| подходить с наветренной стороны | bear down |
| подходить с подветренной стороны | approach to leeward |
| подходящий с подветренной стороны | approaching to leeward |
| правая сторона | starboard side |
| правая сторона | starboard hand |
| правая сторона | starboard |
| правая сторона входа | starboard hand (считая с моря вк) |
| правая сторона фарватера | starboard hand (считая с моря вк) |
| прибрежная скала с заливами или косами с обеих сторон | winged headland (Словарь по навигации, гидрографии и океанографии miagkova) |
| придерживайтесь левой стороны фарватера | keep on portside of channel |
| придерживайтесь правой стороны фарватера | beep on starboard channel |
| прилив с наветренной стороны судна | weather tide |
| приливное течение в подветренную сторону | leeward tide |
| приливное течение в подветренную сторону | lee tide |
| пробка в котле с водяной стороны | waterside plug |
| пробка в котле с водяной стороны | water-side plug |
| пробка в котле с огневой стороны | fireside plug |
| проводка на задней стороне щита | back-of-board wiring |
| проход с наветренной стороны | weathering |
| проходить с наветренной стороны | pass to windward |
| проходить с подветренной стороны | pass to leeward |
| рабочая сторона | working face (машины и т.п.) |
| разводить в разные стороны | diverge |
| растяжка для удержания конструкции с одной стороны | bucking brace (при сборке) |
| руль, положенный в сторону от берега | out rudder |
| руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| рыскливость в наветренную сторону | weatherliness |
| рыскливый в наветренную сторону | weatherly |
| ряд пушек всей стороны корабля | broad side |
| с наветренной стороны | aweather |
| с наветренной стороны | upwind (Leonid Dzhepko) |
| с подветренной стороны | leeward side (cnlweb) |
| сворачивать в сторону | haul off |
| сдвинуть в сторону | wins over |
| сдвинуть в сторону | win over |
| сжатие пластины со стороны кромок | edge compression |
| со стороны моря | from the seaward |
| соединительный угольник, устанавливаемый с внутренней стороны соединяемых угольников | bosom piece |
| ставить людей по обе стороны лопаря | double-bank |
| ставить людей по обе стороны снасти | double-bank (при выбирании вк) |
| ставить людей по обе стороны троса | double-bank |
| сторона корабля | broad side |
| Сторона, которую следует известить | notify address (имя и полный адрес; в коносаменте Пузлмейкер) |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffened side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | rough side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffening side |
| сторона переборки со стойками | stiffened side |
| сторона переборки со стойками | rough side |
| сторона переборки со стойками | stiffening side |
| сторона правого борта | starboard side |
| сторона треугольника, противолежащая данному углу | subtense |
| сторона управления | control face (реактора) |
| стыковой угольник, устанавливаемый с внутренней стороны соединяемых угольников | bosom piece |
| течение с подветренной стороны корабля, выносящее его к ветру | weather tide |
| условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| фасад строения со стороны берега | inshore elevation (вк) |
| фасад строения со стороны моря | outshore elevation (вк) |
| физическая сторона явления | physics |
