| Russian | English |
| аварийно-спасательные средства | means of emergency rescue (Johnny Bravo) |
| автоматизированная система управления средствами ПВО | air tactical data system |
| автоматически управляемое роботизированное подводное транспортное средство | unmanned underwater vehicle (Unmanned Underwater Vehicle ssn) |
| автоматические средства предупреждения столкновений судов | automatic collision avoidance aids |
| автоматические средства предупреждения столкновения | ACAA (судов; сокр от automatic collision avoidance aids Углов) |
| автоматические средства предупреждения столкновения судов | automatic collision avoidance aids |
| автономные навигационные средства | self-contained navigational aids |
| амфибийное десантно-высадочное средство | amphibious assault landing vehicle |
| амфибийное десантное средство | amphibian (напр., плавающий транспортёр; плавающий автомобиль) |
| амфибийное плавучее средство | amphibious craft |
| береговые средства навигационного оборудования | nonfloating aids to navigation |
| береговые средства обеспечения навигации | terrestrial navigation aids |
| бронированное десантно-высадочное средство | armoured landing vehicle |
| бронированное десантно-высадочное средство | armoured amphibious assault vehicle |
| буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств | landing towboat |
| буксируемое подводное средство | underwater towed craft |
| вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения | visible aids to navigation |
| визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visible aids to navigation |
| визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visual aids to navigation |
| визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения | visible aids to navigation |
| выделять средства | fund |
| выполнение текущего ремонта своими средствами | self-maintenance |
| грузоподъёмность транспортных средств | vehicle capacity (вк) |
| дальность обнаружения акустическими средствами | acoustic range |
| десантная баржа высадочных средств | landing-craft barge |
| десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно-высадочных средств | emergency repair landing barge |
| десантно-высадочное средство | personnel landing craft |
| десантно-высадочное средство | personnel-carrying landing craft |
| десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| десантный катер для пехоты и автотранспортных средств | vehicle and personnel landing craft |
| документ, разрешающий отпуск материальных средств | authority for issue |
| запасные средства спуска шлюпки | secondary means of launching (Konstantin 1966) |
| Защитные средства необходимые для работы | Safety equipment required for this task (Johnny Bravo) |
| зона обзора береговых средств наблюдения | shore coverage |
| идентификационный номер плавучего средства | Craft Identification Number (CIN = HIN (Hull Identification Number) Tiny Tony) |
| индивидуальное спасательное средство | preserver (спасательный пояс, жилет, бушлат, нагрудник, буёк, круг) |
| индивидуальное спасательное средство | life preserver |
| индивидуальное средство спасения на воде | personal flotation device (pelipejchenko) |
| инструкции по использованию средств связи | Communication operation Instructions |
| информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| информация, полученная РЛ средствами | radar information |
| информация, полученная РЛ средствами | radar-derived information |
| Испытание спасательных средств | Lifesaving Appliance Test (Konstantin 1966) |
| карта с обозначением обстановки радионавигационных средств | radio-facility chart |
| кладовая пиротехнических средств | pyrotechnic locker |
| клеточные ячеистые средства крепления | cellular guide systems (Julchonok) |
| комиссия по ревизии расходования средств, собираемых на коллективное питание | Mess Audit Board |
| кораблевождение с помощью радиолокационных средств | radar navigation |
| кораблевождение с применением радиоэлектронных средств | electronic navigation |
| корабль управления полётом беспилотных средств | drone control ship |
| корректирование огня оптическими средствами | optical adjustment |
| космическое средство | space craft |
| материальные средства, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
| мачта для средств связи | communications mast |
| Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (Yasmina7) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС | International Ship and Port Facility Security Code (dormidosh) |
| мероприятия против создания помех радиоэлектронным средствам | electronic countercountermeasures |
| место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| место, определённое РЛ средствами | radar fix |
| механическое движущее средство | means of mechanical propulsion (Leonid Dzhepko) |
| минимальный запас материальных средств | safety level of supply |
| морские пиротехнические средства | marine pyrotechnics |
| морские спасательные средства | maritime safety facilities |
| наведение с помощью средств астронавигации | stellar guidance |
| навигационные средства | navigational means |
| накопление запасов материальных средств | logistics buildup |
| недоковые средства | non-dock means |
| несамоходное плавучее средство | dumb craft |
| обеспечение живучести технических средств | machinery casualty control (корабля) |
| обеспечение живучести технических средств | engineering casualty control (корабля) |
| обеспечивать средствами связи | communicate |
| обеспечивающие средства | facility |
| Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| определение дистанции радиоакустическими средствами | radio-acoustic range finding |
| определение координат с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | radio determination |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | electronic position finding |
| определение места РЛ средствами | radar fix |
| определение места с помощью радионавигационных средств | electronic finding (вк) |
| определение места с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| определение расстояния до цели с помощью навигационных средств | navigational ranging |
| определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств | radar ranging |
| определение скорости и направления ветра РЛ средствами | radar wind sounding |
| осветительное средство | illumination device |
| основные средства | physical assets (вк) |
| отказ средств связи | communication failure (Johnny Bravo) |
| охлаждающее средство | refrigerating medium |
| палуба для перевозки транспортных средств | vehicle deck |
| палуба для перевозки транспортных средств | traffic deck |
| перевозимые автотранспортные средства | vehicular cargo |
| перевозимые автотранспортные средства | vehicle cargo |
| перевозить на другом транспортном средстве | carry on another vehicle (Leonid Dzhepko) |
| перевозка на плавучих средствах | ferry |
| перевозочное средство | ferry craft |
| перевозочные средства | ferrycraft (вк) |
| питательные средства котла | boiler feed appliances |
| плавание на спасательных средствах | lifeboat navigation |
| плавающее средство | floating craft (Leonid Dzhepko) |
| плавучая база десантно-высадочных средств | landing craft tender |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance repair ship |
| плавучее прогулочное средство | recreational craft (Tiny Tony) |
| плавучее спасательное средство | buoyant apparatus |
| плавучее средство | water craft |
| плавучее средство | vehicle |
| плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| плавучие средства | floating equipment |
| плавучие средства | craft |
| плавучие средства | watercraft |
| плавучие средства навигационного оборудования | floating aids to navigation |
| плавучие средства навигационного ограждения | floating aids to navigation |
| погрузочно-разгрузочные средства | mechanical handling facilities |
| подвижное средство разведки | ferret |
| поисково-спасательное средство | search and rescue aid |
| поисково-спасательные средства | search and rescue facilities |
| портовое плавучее средство | dockyard craft |
| портовое плавучее средство | harbor craft-type vessel |
| портовое плавучее средство | harbour craft |
| портовые и плавучие средства | lighterage and harbour craft |
| портовые плавучие средства | harbor craft |
| портовые суда и плавучие средства | yard craft |
| портовые технические средства | port facilities |
| портовые транспортные средства | port transportation facilities (вк) |
| правила оборудования и снабжения морских судов средствами судовождения | Rules for Equipping Seagoing Ships with Navigational Aids |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств | blind pilotage |
| прокладочные средства | plotting aids |
| прокладочные средства | plotting facilities |
| промер с использованием визуальных средств привязки | visually controlled survey |
| промер с использованием радио-электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| промер с использованием электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| противолодочное вооружение и средства обнаружения подводных лодок | antisubmarine equipment |
| противоразъедающее средство | anti-erosive |
| радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения | radar and television aids to navigation |
| радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения | radar and television aids to navigation |
| радионавигационные средства | radio aids to navigation |
| радиотехнические средства навигационного оборудования | List of Radio Signals (руководство) |
| радиоэлектронные средства обеспечения кораблевождения | electronic aids to navigation |
| разведывательное десантное средство | reconnaissance landing craft |
| разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | depreciation allowance (вк) |
| разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | allowance for depreciation (вк) |
| рациональные средства | reasonable means (монтажа-демонтажа двигателя translator911) |
| резервные материальные средства | reserve supplies |
| ремонт корабельными средствами | shipboard repair |
| ремонт судовыми средствами | patch work |
| ремонтные средства | overhaul facilities (вк) |
| светотехнические средства навигационного оборудования | lighted aids to navigation |
| светотехнические средства навигационного ограждения | lighted aids to navigation |
| свидетельство на спасательные средства | certificate of life-saving appliances |
| связь гидролокационными средствами | sonar communication |
| сигнал, подаваемый пиротехническими средствами | pyrotechnic signal |
| силы и средства | mean |
| Системы управления технических средств корабля | Control systems of ship's equipment (shahinarad) |
| смежные транспортные средства | intermodal transport means (raf) |
| создание помех радиоэлектронным средствам противника | electronic countermeasures |
| спасательное плавучее средство | survival craft |
| спасательное средство | life-saving appliance |
| спасательное средство | saving appliance |
| спасательное средство | life saving appliance |
| спасательное средство | lifesaving device |
| спасательное средство | lifesaving appliance |
| спасательные плавучие средства | buoyant apparatus |
| спасательные средства | lifesaving equipment (вк) |
| спасательные средства | salvage appliances |
| спасательные средства | life-saving equipment |
| спасательные средства | rescue equipment |
| спасательный транспортёр десантно-высадочных средств | jeheemy |
| спасательный транспортёр десантно-высадочных средств | jaheemy |
| спасательный транспортёр десантно-высадочных средств | landing-craft retriever |
| спроектированное по типу десантно-высадочного средства | landing-type vessel |
| средства автоматизации прокладки | automatic plotting aids (курса) |
| средства акустической защиты | acoustic protection means (Himera) |
| средства ближней навигации | short distance navigational aids |
| средства вертикального доступа | vertical means of access (Julchonok) |
| средства дальней навигации | long-distance navigational aids |
| средства дальней навигации | long distance navigational aids |
| средства дальней навигации | long-range navigational aids |
| средства для защиты органов дыхания | breathing equipment (ele-sobo) |
| средства для определения местонахождения судов | aids to locating ships |
| средства для перевалки грузов | transshipment facility (вк) |
| средства для хранения | storehouse facilities (вк) |
| средства защиты от помех | anticountermeasures |
| средства, используемые для доказательства | evidence (вк) |
| средства наблюдения и обнаружения | sensors (на корабле) |
| средства навигационного обеспечения | navigational aids |
| средства навигационного оборудования | aids to navigation |
| средства навигационного ограждения | aids to navigation |
| средства навигационной обстановки морских путей | aids of navigations for shipping routes (Leonid Dzhepko) |
| средства обеспечения | aid (вк) |
| средства обеспечения кораблевождения | aids to navigation (расположенные вне судна) |
| средства обеспечения кораблевождения | navaids |
| средства обеспечения судовождения | aids to navigation |
| средства обнаружения | detecting equipment |
| средства обнаружения подводных лодок | ASW detection equipment |
| средства ПВО | antiair warfare capability |
| средства предупреждения об опасности | means of alerting (Ying) |
| средства предупреждения столкновений судов | collision avoidance aids |
| средства прогнозирования | forecasting aids (погоды) |
| средства РЭБ | electronic warfare installations (Himera) |
| средства сбора данных | collection means |
| средства судоремонта | ship repair facilities (вк) |
| средство для продувки | scavenging agent |
| средство для удаления | remover (напр., краски, нагара) |
| средство для удаления краски | paint remover |
| средство контроля | sensor |
| средство навигационного оборудования, установленное неправительственной организацией | private marker |
| средство навигационного оборудования, установленное частным лицом | private marker |
| средство отвлечения | decoy |
| средство против морского обрастания | marine antifoulant |
| средство против обрастания | antifoulant |
| степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| судно для перевозки автотранспортных средств | vehicle carrier |
| судовождение при определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| такелажные средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| технические средства для взятия проб | samplers |
| технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| технические средства и способы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| технические средства и техника подводных исследований и работ | underwater engineering |
| технические средства и техника работ по изучению и освоению океана | ocean engineering |
| технические средства порта | terminal facilities (вк) |
| технические средства порта | port facilities (вк) |
| технические средства порта | harbor facilities |
| технические средства управления | control facilities |
| технические средства ЭВМ | hardware |
| транспорт десантно-высадочных средств | landing-boat carrier |
| транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| транспортное средство для экипажа | crew transfer boat (Johnny Bravo) |
| транспортное средство на воздушной подушке | hover vehicle (gerasymchuk) |
| транспортные средства | load-carrying equipment (вк) |
| устройства средств доступа | means of access arrangements (Julchonok) |
| учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| учения "средства эвакуации" | Means of escape Drill (Johnny Bravo) |
| учёт материальных средств | inventory management |
| холодильное средство | cooling medium |
| шлюпбалка для десантно-высадочных средств | assault landing craft davit |
| электронные средства определения места судна | electronic fixing aids |
