| Russian | English |
| авария при спуске на воду судна | ship launching damage (вк) |
| антенный спуск | down lead |
| аппарель для спуска катеров | boat launching ramp |
| боковой спуск | sideway launching |
| боковой спуск | side launching |
| боковой спуск | sideways launching |
| боковой спуск | side launch (на воду) |
| боковой спуск | broadside launch |
| боковой спуск | broadside launching |
| боковой спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| водоизмещение при спуске | launching displacement |
| водолазные спуски и работы | diving and operations (Johnny Bravo) |
| время спуска флага | evening gun |
| двухпрядный смолёный линь обратного спуска | yacht marline |
| диаграмма спуска | launching curve |
| жёлоб для спуска грузов | cargo chute |
| запасные средства спуска шлюпки | secondary means of launching (Konstantin 1966) |
| кабельного спуска | water-laid (о тросе) |
| кабельтов для придержания судна при спуске на воду | launching fast |
| каболка, скрученная против спуска | Spanish fox |
| клапан для спуска воды из паропровода | bleeder |
| командир спуска водолаза | diving supervisor |
| крутой спуск | short jaw (троса) |
| крутой спуск | short lay |
| крутой спуск | hard lay (троса) |
| лебёдка для спуска и подъёма батитермографа | bathythermograph winch |
| левого спуска | water-laid (о тросе) |
| лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
| лицо, дающее судну название при спуске на воду | sponsor |
| лоток для спуска грузов | cargo chute |
| место по расписанию для спуска шлюпок | boat's station |
| место спуска водолаза | diving ground |
| моделирование испытаний по свободному спуску | simulating freefall launching testing (Konstantin 1966) |
| момент начала всплытия при спуске корабля | pivoting point |
| момент начала всплытия при спуске корабля | pivot point |
| найтов из троса пологого спуска | stage lashing (непрочного) |
| наклонный спуск | slide (в доке) |
| напряжение при спуске корабля на воду | launching stress |
| нескручивающийся спуск | unkinkable lay |
| обеспечение водолазных спусков движущимся судном | live boating (Live Boating – maintaining a mobile vessel in support of dive operations. This method of dive tending is preferred in instances where anchoring is difficult, under conditions with high currents, when the dive plan makes it likely that divers will move away from the initial dive location, and in locations where divers may need to be shielded from other vessel traffic. ixtra) |
| обратного спуска | left-laid (LyuFi) |
| обратного спуска | reverse-laid (о тросе) |
| обратного спуска | left-handed (трос LyuFi) |
| обратный спуск | left-hand lay |
| осадка после спуска корабля на воду | launching draft |
| осадка судна при спуске на воду | launching draught |
| остойчивость при спуске | launching stability |
| отверстие в дне шлюпки для спуска воды | plug hole |
| отверстие в шлюпке для спуска воды | plug hole |
| отверстие для спуска грязи | sludge hole |
| отверстие для спуска грязи | mud leg |
| отверстие для спуска отстоя | sludge hole |
| отверстия для спуска воды | barbacan (вк) |
| отметка по визирам величины прогиба корпуса при спуске | breaking sights |
| пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching air bag (SAKHstasia) |
| пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching airbag (SAKHstasia) |
| повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
| Подготовительные мероприятия перед спуском шлюпки | Preparations before launching (Konstantin 1966) |
| подпора при спуске судна на воду | poppet |
| подпоры, поддерживающие судно до спуска | dog shores |
| пологий спуск | soft lay |
| пологий спуск | long jaw (троса) |
| пологий спуск | long lay |
| понтон для спуска кораблей со стапеля | launch pontoon |
| понтон для спуска судов на воду | rubber roller bag (SAKHstasia) |
| понтон для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| поперечный спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
| последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
| предел подъёма и спуска | hoisting limit |
| прибор для спуска троса | windle |
| приспособление для свободного спуска | freefall launching appliance (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска | Launching Appliance (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| продольный спуск | end launching |
| промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до выборки его | haul |
| промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до подъёма его | haul |
| Процедура спуска шлюпки свободного падения | Launching procedure of freefall (Konstantin 1966) |
| прямого спуска | right-handed (о тросе) |
| прямого спуска | right-laid (о тросе) |
| прямого спуска | right-hand (о тросе) |
| прямой спуск | right-hand lay |
| расчёт спуска корабля | launching calculation (на воду) |
| расчёт спуска на воду | launching calculation |
| руководитель спуска водолаза | diving supervisor |
| салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
| Свободный спуск спасательных шлюпок | Freefall launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| соответствующий управляемый спуск спасательной шлюпки | Associated controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| спуск воды | sewing |
| спуск груза по настилу | parbuckling |
| спуск к воде | ramp |
| спуск к воде | boat ramp |
| спуск каболок в пряди | foreturn |
| спуск кормой вперёд | stern-first launching |
| спуск на воду | floating |
| спуск на воду | launch (корабля, катера, шлюпки) |
| спуск на воду | launching (корабля, катера, шлюпки) |
| спуск на воду | putting afloat |
| спуск на воду шлюпки свободного падения | Lifeboat freefall launching into water (Konstantin 1966) |
| спуск на катках | roller launching |
| спуск на шарах | ball launching |
| спуск по двум спусковым дорожкам | two-way launching |
| спуск по двум спусковым дорожкам | double-way launching |
| спуск по одной спусковой дорожке | single-way launching |
| спуск прядей | afterturn (вк) |
| спуск с помощью стрелы крана | jib launching (Konstantin 1966) |
| спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу | freefall launching lifeboat by ramp (Konstantin 1966) |
| спуск стрендей | afterturn (вк) |
| спуск судна на воду | ship launch |
| спуск троса | twist |
| спуск троса | lay of a rope |
| спуск троса | lay |
| спуск шлюпки с помощью стрелы крана | Lifeboat launching using jib (Konstantin 1966) |
| спуск якоря | lowering the anchor (Johnny Bravo) |
| стапель для бокового спуска | broadside slip |
| стапель для бокового спуска | side slip |
| стапель с боковым спуском | side-launching ways |
| стапель с поперечным спуском | side-launching ways |
| стойка при спуске судна на воду | poppet |
| стрела для подъёма и спуска мин | mining derrick |
| стрела для подъёма и спуска шлюпок | boat derrick |
| тали для подъёма и спуска дори | dory tackle |
| тележка для спуска береговой спасательной шлюпки | beachcart |
| тележка для спуска и подъёма на берег | beaching chassis (катеров или гидросамолётов) |
| тестирование спуска шлюпки свободного падения | freefall launching testing (Konstantin 1966) |
| торжественный спуск флага | sunset ceremony |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivoting point |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivot point |
| трос кабельного спуска | cable-laid rope |
| трос кабельного спуска | hawser-laid rope |
| трос крутого спуска | warp-laid rope |
| трос обратного спуска | left-laid rope |
| трос обратного спуска | left-handed rope |
| трос обратного спуска | backhanded rope |
| трос пологого спуска | lone-lay rope |
| трос прямого спуска | right-handed rope |
| трубопровод спуска воды из шахт устройства РДП | snorkel mast drain line |
| угол наклона корпуса при спуске корабля | launching declivity |
| укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
| управляемый спуск спасательной шлюпки | controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| устройство для спуска и подъёма спасательный шлюпок | lifeboat handling gear |
| устройство для спуска и подъёма спасательных шлюпок | lifeboat handling gear |
| устройство для спуска спасательных шлюпок | lifeboat launching gear |
| устройство для спуска шлюпок | launching gear (вк) |
| устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | Freefall lifeboat launching appliance (Konstantin 1966) |
| устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
| церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду | christening |
| церемония спуска флага | evening colors |
| церемония спуска флага | colors |
| шахта для спуска водолазов | diver's well |
| "Шлюпку к спуску!" | out the boat! |
| "Шлюпку к спуску!" | get ready the boat! |
| электрический спуск | firing key |
