| Russian | English |
| адиабатное изменение состояния | adiabatic change |
| адиабатное состояние | adiabatic condition |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| в исправном состоянии | shipshape and Bristol fashion (The term actually refers to the reputation for ships operating out of the West Country port to be well handled and kept neat and tidy: 'shipshape'. Due to the fact that Bristol sits inland on the River Avon, which has a large tidal range, ships would become beached at every low tide. They had to be built strong enough to withstand this unusual buffeting. These problems were solved with the construction of a floating harbour which opened in 1809. ilyas_levashov) |
| в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order (svoboda) |
| вещество в пылевидном состоянии | dust (вк) |
| видимый нормальный внешний порядок и состояние | apparent good order and condition (Пузлмейкер) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| выгнутый в горячем состоянии | furnaced |
| главные оси напряжённого состояния | principal axes of stress |
| график термодинамических состояний | entropy-temperature diagram (энтропии по температуре) |
| декларация о соответствии схеме оценки состояния | statement of compliance for the condition assessment scheme (Lidia P.) |
| диаграмма состояния | thermodynamic diagram |
| докритическое состояние | pre-buckling state |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| заклёпка в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| заклёпка, ставящаяся в горячем состоянии | hot-driven rivet |
| законвертованное состояние | unmanned state (of the vessel Soulone) |
| инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| инспекция технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | hot bend test |
| испытание на изгиб в закалённом состоянии | temper test bend |
| испытание на изгиб в закалённом состоянии | temper bend test |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | cold test bend |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | cold-bend test |
| кольцо нажимное в горячем состоянии | shrunk ring |
| комиссия по проверке состояния пропульсивной установки | Propulsion Examination Board (на корабле) |
| комиссия по проверке состояния пропульсивной ЭУ | Propulsion Examination Board (на корабле) |
| комиссия по проверке состояния ЯЭУ | Propulsion Examination Nuclear Board (на корабле) |
| комплексная система контроля за состоянием воздуха | integrated system for atmosphere control |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-shaping plate |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-forming plate |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | furnaced plate |
| лист, выгнутый в холодном состоянии | cold-shaping plate |
| лист, выгнутый в холодном состоянии | cold-forming plate |
| медико-санитарное состояние судна удовлетворительное | my vessel is healthy (за точную формулировку фразы в Notice of Readiness не ручаюсь, но смысл отражает Ася Кудрявцева) |
| Международный кодекс остойчивости судов в неповреждённом состоянии | intact stability code (AVLS) |
| моральное состояние | moral |
| нагрузка, соответствующая удифферентованному состоянию | equilibrium condition (о подводной лодке) |
| нажимное кольцо в горячем состоянии | shrunk ring |
| насаженный в горячем состоянии | shrunk |
| насаживать в горячем состоянии | shrink |
| насос для запуска двигателя из холодного состояния | cold-starting pump |
| насос для запуска двигателя с холодного состояния | cold-starting pump (MichaelBurov) |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| невозмущённое состояние | rest |
| немореходное состояние | unseaworthiness (of a vessel ambw) |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ | maintenance status |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта | maintenance status |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| неспокойное состояние | roughness (моря) |
| Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| осмотр комиссией по проверке состояния пропульсивной установки | propulsion examination board inspection |
| осмотр технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| панель состояния аппаратуры связи | communication equipment status board |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии | cold plastic paint |
| пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| плоское напряжённое состояние | planar-stressed state |
| площадь состояния эквивалентного бруса | effective area |
| поддерживать судно в мореходном состоянии | maintain vessel in seaworthy condition (Ying) |
| превращать в газообразное состояние | gasify |
| приводить в рабочее состояние | work up |
| приходить в установившееся состояние | steady |
| прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| профильный материал, изогнутый в горячем состоянии | hot-bending shapes |
| профильный материал, изогнутый в холодном состоянии | cold-forming shapes |
| пуск из горячего состояния | hot start |
| пуск из холодного состояния | cold start |
| работа в погружённом состоянии | submerged operation |
| рабочее состояние | operating status (техники) |
| рабочее состояние | operational status (техники) |
| рабочее состояние | hot condition (реактора) |
| разбитое состояние ног | foundering (у лошади) |
| реактор в подкритическом состоянии | pre-critical reactor |
| реологическое уравнение состояния | rheological equation of state |
| сигналы о состоянии льда | ice signals |
| состояние готовности | readiness state |
| состояние готовности | state of preparedness |
| состояние запасов | state of stock |
| состояние максимальной нагрузки | extreme heavy conditions (Himera) |
| состояние моря | sea state (в баллах) |
| состояние моря | state of the sea (в баллах) |
| состояние моря | sea force (в баллах) |
| состояние моря | sea condition |
| состояние моря в баллах | sea force |
| состояние моря до ... баллов | at the sea state of up to ... points (Himera) |
| состояние моря и ветра | weather |
| состояние моря и ветра | W'r |
| состояние нагрузки | loading condition (AVLS) |
| состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению | full-load condition |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом | spent condition |
| состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях | trial condition |
| состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light ship condition |
| состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light condition |
| состояние нагрузки, соответствующее нормальному водоизмещению | normal condition (о корабле) |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| состояние немедленной готовности | state of immediate notice |
| состояние судна, когда центр тяжести выше метацентра | top heavy |
| состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |
| степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| стяжное кольцо для насадки в горячем состоянии | shrink ring |
| стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии | shrink ring |
| судно в порожнем состоянии | light ship |
| судно в состоянии покоя | boat is at rest (translator911) |
| судно, находящееся в мореходном состоянии | seaworthy vessel (Leonid Dzhepko) |
| схема оценки состояния | CAS (Condition Assessment Scheme Lidia P.) |
| схема оценки состояния | condition assessment scheme (CAS Lidia P.) |
| табло состояния аппаратуры связи | communication equipment status board |
| требования к физическому состоянию | medical standards |
| требования к физическому состоянию | medical fitness standards |
| умышленно приводить судно в аварийное состояние | cast away |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| ход в погруженном состоянии | submerged run (Himera) |
| ход в погруженном состоянии | submerged propulsion (Himera) |
| центр величины в погруженном состоянии | submerged centre of buoyancy (Himera) |
| шкала состояния поверхности моря | swell scale |
| шкала состояния поверхности моря | swell conditions scale |
