| Russian | English |
| в соответствии с соглашением | as per agreement (вк) |
| Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| графики соответствия скорости хода корабля частоте вращения гребных винтов | standardization curves |
| грузовая марка в соответствии с максимальной осадкой судна | deep load mark |
| декларация о соответствии схеме оценки состояния | statement of compliance for the condition assessment scheme (Lidia P.) |
| длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства | American Bureau length |
| длина в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's length |
| Документ о соответствии | Document of Compliance (удостоверяет, что политика судоходной компании в области безопасного судоходства , включая её береговые подразделения и суда, отвечает требованиям "Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения" (см. International Safety Management Code). Ying) |
| испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability (Konstantin 1966) |
| Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| сертификат соответствия груза международным стандартам | Cargo ISM Endorsement (Inchionette) |
| сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage (перевод неофициальный Lidia P.) |
| таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей | speed-revolution table |
| таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателей | table of revolutions |
| таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателя | table of revolutions |
| ТНПА | and otherwise in accordance with (The Supplier must provide the Services ... in accordance with the Specification and otherwise in accordance with the Agreement Jenny1801) |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame spacing |
| шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame space |
