 |
| Russian | English |
| не создавать волнения! | no wake zone (знак установлен на тех участках водного пути, где запрещено создавать волнение: у пассажирских причалов, купален, лодочных станций и т. п.; в районе этих знаков водоизмещающие судна должны сбавлять ход Lavrin) |
| скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| создавать дифферент на корму | bring down by the stern (вк) |
| создавать дифферент на нос | bring down by the bow (вк) |
| создавать запасы | lay in |
| создавать защитную атмосферу | inert (openmindead) |
| создавать инертную атмосферу | inert (openmindead) |
| создавать магнитное поле | excite |
| создавать опасность судну | endanger ship |
| создавать складки | buckle |