| Russian | English |
| балка со свешивающимися концами | overhanging beam |
| блок со свитием | jack block |
| блок со свитнем | jack block |
| блок со свитнем | tail block |
| блок со скобой | shackle block |
| бороться со встречным ветром | beat up |
| бороться со встречным течением | beat |
| бриг со смешанным парусным вооружением | hermaphrodite brig |
| буй со звуковой сигнализацией | acoustic buoy |
| буй со световым отражателем | reflected buoy |
| буй со свистком | whistle buoy |
| бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу | shipping card (вк) |
| вал со рвом | redoubt |
| вид со стороны днища | fish-eye view |
| вилочный захват со сталкивающим устройством | dumping fork (вк) |
| водолазный пояс со свинцовым грузом | belt of lead weights |
| вызванная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа | free-piston gas generator gas turbine |
| газовая турбина в установке со свободнопоршневым генератором газа | gasifier turbine |
| газовая турбина со ступенями давления | gas-expansion turbine |
| газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | free-turbine engine |
| гайка со шлицами | splined nut |
| гак со сбрасывающим устройством | releasing hook |
| генератор переменного тока со смешанным возбуждением | compound alternator |
| генератор переменного тока со статическим возбуждением | statically excited alternator |
| генератор со смешанным возбуждением | compound dynamo |
| гидроакустическая станция со сферической антенной системой | spherical array sonar |
| гидродинамическая труба со свободной поверхностью | free-surface water tunnel |
| гидроканал со стеклянными стенками | glass-sided channel |
| гоночная яхта со шверцами | bilge board scow |
| горелка со сменными мундштуками | variable head torch |
| гребной винт со съёмными лопастями | removable blades propeller |
| гребной винт со съёмными лопастями | loose blade propeller |
| гребно-парусный вельбот со швертом | monomoy surfboat (БОХР) |
| груз со специфическим запахом | odorous cargo |
| грунтовая трубка для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| два полуштыка со шлагом | round turn and two half-hitches |
| магнитогидродинамическая система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| движительная система со свободным полем | free-field-propulsion system |
| действующий со стороны раковины | quartering (о волне, ветре) |
| дноуглубительный снаряд со шнеком | screw dredge |
| Журнал операций со сточными водами | Sewage Record Book (Alexander Demidov) |
| закладная для перевозки груза со склада на склад | removal bond |
| зигзаг со сверхдлинными галсами | very long-leg zigzag |
| зубчатое колесо со вставными зубьями | cogged wheel |
| зубчатое колесо со вставными зубьями | cog wheel |
| идти со скоростью 12 миль в час | run 12 knots an hour |
| идти со скоростью 12 узлов | run 12 knots an hour |
| индикатор кругового обзора со смещённым центром | off-center plan position indicator |
| индикатор кругового обзора со стабилизацией по азимуту | azimuth-stabilized plan position indicator |
| индуцированная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| карданный подвес со степенью свободы в азимуте | course gimbals |
| карданный подвес со степенью свободы в азимуте | course gimbal |
| карданов подвес со степенью свободы в азимуте | course gimbals (вк) |
| кница со сводной малковкой | in-square knee |
| кница со сводной малковкой | close-bevel knee |
| корабль со смешанной системой набора | composite ship |
| корабль со срезанной верхней палубой | razee |
| корма со скегами | multiple-skeg stern |
| корма со сломом борта | knuckle stern |
| корма со срезанным дейдвудом | deadwood cutaway aft |
| корма со срезанным подзором | cutaway counter stern |
| корпус со шпангоутами аркообразной формы | arcform hull |
| косой замок со шпонкой | locked scarf |
| кран со сменным грузозахватным оборудованием | convertible crane |
| крыло со струйным закрылком | jet-flapped hydrofoil |
| ливни со снегом | snow showers |
| линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом | shell landing |
| люк со стёклами | sky light |
| люк со съёмной крышкой | detachable hatch |
| маска со шлангом для дыхания наружным воздухом | free-air helmet (при работах в резервуарах для нефтепродуктов) |
| матрос со специальным средним образованием | junior college seaman |
| матрос со средним образованием | high school seaman |
| маяк со световыми вспышками | splash beacon |
| метательная стрела со спасательным леером | life arrow (вк) |
| мешки со сметками | bags with sweepings (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами | cork-light trim |
| накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| незащищённый со стороны моря | open to sea |
| необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря | unmanned recovery vehicle |
| несимметричный контур со скошенной входящей кромкой | skew-back profile |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V weld |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| обращение со швартовами | linehandling |
| ограждение воздушной подушки со непрерывным соплом | continuous nozzle skirt (по всему периметру ограждения) |
| ограждение воздушной подушки со сплошным соплом | continuous nozzle skirt |
| ответ на оклик с судна со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава | no, no! |
| откосный замок со шпонкой | key scarf |
| отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armour boxing |
| отсек, защищённый бронёй со всех сторон | armor boxing |
| Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| парусно-гребной вельбот со швертом | monomoy boat |
| парусно-гребной вельбот со швертом | monomoy surf boat |
| парусно-гребной вельбот со швертом | monomoy |
| пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| патрон поглотителя СО2 | CO2 absorbent can (Himera) |
| патрубок со смещением оси трубопровода | offset bend |
| переговорная труба со свистками | whistle mouthpiece |
| плавучий док со сплошными башнями | continuous wingwall floating drydock |
| планка со шкивом | rack with running sheave |
| планки со шкивами и кафельнагелями | rack |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands unmoor ship! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | stand by to let go! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| подводная лодка со стратегическими ракетами | strategic missile submarine |
| подводное крыло со струйным закрылком | jet-flapped foil |
| поднимать ил со дна | make foul water |
| поднимать со дна моря | recover from the seafloor (Ying) |
| поднимающий ил со дна | making foul water |
| поднятие ила со дна | making foul water |
| понтон для спуска кораблей со стапеля | launch pontoon |
| попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| порт со сходящимися молами | funnel-shaped harbour (вк) |
| порт со сходящимися молами | funnel-shaped harbor |
| поршень со вставками для ограничения деформации при нагреве | autothermic piston |
| поршень со сферическим днищем | spherical-head piston |
| поршневое кольцо со сжатием по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevel piston ring |
| поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями | wedge channel grooved piston ring |
| поршневое кольцо со ступенчатым замком | lap-joint piston ring |
| последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| постройка для спасательной шлюпки со слипом | life boat station |
| потребительские товары со средним сроком пользования | semidurable consumer goods |
| прибор Дуайера для определения процентного содержания СО2 | Dwyer carbon dioxide testing outfit (Himera) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| пробоотборник для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| программа действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| пружинный амортизатор со спиральной пружиной | coil spring shock absorber (вк) |
| работа со швартовами | linehandling |
| радиокомпас со следящей системой | sense finder (вк) |
| радиомаяк со звуковой индикацией пеленга | aural-type beacon |
| радиомаяк со звуковой индикацией пеленга | aural beacon |
| радиомаяк со звуковой индикацией сигналов | aural radio range |
| ракета со спиновой стабилизацией | spin-stabilized rocket |
| раструб переговорной трубы со свистком | whistle mouthpiece |
| расходомер со свободным поплавком | cone-and-float meter |
| ребро жёсткости со свободными концами | free-ended stiffener |
| реле со свободным расцеплением | trip-free relay |
| самопишущий газоанализатор на СО2 | CO2 recorder |
| самопишущий газоанализатор на СО2 | CO2 content recorder |
| сварной шов со скосом кромок | bevel-groove weld |
| светящий буй со свистком | lighted whistle buoy |
| светящий буй со свистком | light-and-whistle buoy |
| свидетельство об увольнении со службы | discharge |
| секстан со спиртовым уровнем | spirit level sextant |
| сжатие пластины со стороны кромок | edge compression |
| сильные дожди со снегом | sleet showers |
| система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| скоба со штырём на шплинте | forelock shackle |
| скоба со штырём на шпоночном затворе | feathered shackle |
| смещённый со своего штатного места | off station (напр., о знаке) |
| снимать со стапеля | unstock |
| снимать со стропа | unsling |
| снимать якорную цепь со шпиля | take the cable off |
| снимать якорный канат со шпиля | take the cable off |
| сниматься со швартовов | unmoor |
| сниматься со швартовов | moor off |
| сниматься со швартовов | clear a mooring |
| снявшийся со швартовов | underway |
| снявшийся со швартовов | under way |
| сняться со швартовов | unmoor |
| со взятыми рифами | reefed-down |
| со взятыми рифами | reefed |
| со всей допустимой скоростью | with all convenient speed |
| со свободными концами | free-ended (о балке) |
| со скоростью 12 узлов | at a rate of 12 knots |
| со слабиной | slack |
| со спущенными парусами | under bare poles |
| со стальным корпусом | steel-hulled |
| со стороны моря | from the seaward |
| со стоящим неподвижно | allision |
| "со швартовов сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| "со швартовов сниматься!" | all ready for getting underway! |
| со шпринтовым парусным вооружением | sprit-rigged |
| FOB со штивкой | FOB stowed (FOB с укладкой; ИНКОТЕРМС 2000 aap) |
| соединение со скосом одной кромки | single-bevel joint |
| соединять якорную цепь со скобой якоря | bend the cable |
| соединять якорный канат со скобой якоря | bend the cable |
| сорванный со швартовов | broken adrift (вк) |
| сорвать с якоря или со швартовых | break moorings (october) |
| сорвать со швартовых | break moorings |
| сорваться со швартовов | break moorings |
| спасательная шлюпка со свободным сходом | Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
| спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу | freefall launching lifeboat by ramp (Konstantin 1966) |
| спускать со стапеля | launch |
| спускать судно со стапеля | launch |
| стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| столкновение корабля, имеющего ход, со стоящим неподвижно | allision |
| сторожевой корабль БОХР со средней автономностью | medium endurance cutter |
| сторона переборки со стойками | stiffened side |
| сторона переборки со стойками | rough side |
| сторона переборки со стойками | stiffening side |
| стык со скошенными кромками | beveled joint |
| судно со сквозным проездом | drive-through type vessel (raf) |
| судно со скрытым вооружением | mystery ship |
| судно со скрытым вооружением | Q-ship |
| судно со смешанной системой набора | composite vessel |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off roll-on ship |
| судно со сплошной надстройкой | complete superstructure vessel |
| судно со шпангоутами дугообразной формы | arcform vessel |
| судно со шпангоутами дугообразной формы | arcform ship |
| судно-камнеукладчик со спускной трубой | flexible fallpipe vessel (Johnny Bravo) |
| сухой док со стапельными местами на двух уровнях | two-level drydock |
| сходить со стапеля | slide down the ways |
| тали со свитнем | tail tackle |
| тали со шкентелем | pendant tackle |
| таможенная закладная для перевозки грузов со склада на склад | removal bond (вк) |
| таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| теория течений со свободными границами | free-streamline theory |
| теория течения со свободными границами | free-streamline theory |
| течение со сверхкритической скоростью | supercritical flow |
| течение со свободными границами | free-surface flow |
| течение со свободными линиями тока | free-streamline flow |
| турбина со смешанным подводом | mixed admission turbine |
| турбина со ступенями давления | pressure-compounded turbine |
| турбина со ступенями скорости | velocity-compounded turbine |
| турбина со ступенями скорости и давления | pressure-velocity-compounded turbine |
| угольник, скрепляющий скуловую кницу со скуловым стрингером | margin clip |
| удавка со шлагом | snarl knot |
| удавка со шлагом | killick hitch (wikipedia.org) |
| удавка со шлагом | cross running knot |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды | free surface tank stabilizer |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости | free-surface tanks |
| фальшборт со сплошной обшивкой | plated bulwark |
| фасад строения со стороны берега | inshore elevation (вк) |
| фасад строения со стороны моря | outshore elevation (вк) |
| фланец со шпунтом | tongue flange |
| франко-борт со штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging (вк) |
| фрахт, взимаемый со стоимости груза | freight ad valorem |
| фрахт, исчисленный со стоимости груза | ad valorem freight (вк) |
| фрахт, исчисленный со стоимости груза | freight ad valorem (вк) |
| хват-тали со свитнем | tail jigger |
| центробежный насос со спиральной нагнетательной камерой | volute-type centrifugal pump |
| центробежный насос со спиральной нагнетательной камерой | volute pump |
| шквал со снегом | white squall |
| шпангоутная рама со сплошными флорами | plate frame |
| шпунтовое соединение со скосом | bevel joint |
| электрод со минеральным покрытием | slag-covered electrode |
| электродвигатель со сверхпроводящими обмотками | superconducting motor |
| якорь со складными лапами | portable anchor |
| якорь со складными лапами | folding anchor |
| якорь со складывающимися лапами | folding anchor |
| якорь со складывающимся стоком | flash-stowing anchor |
| якорь со складывающимся штоком | folding-stock anchor |
| якорь со складывающимся штоком | flash-stowing anchor |
| якорь со складывающимся штоком | shifting-stock anchor |
| якорь со штоком | stocked anchor |
| якорь со штоком | stock anchor |
| якорь со штоком | old-fashioned anchor |
