| Russian | English |
| барабан для выборки снасти на борт | gurdy |
| бежать в одни снасти | spoon |
| буксирные снасти | Tow bridles (Val Voron) |
| буксируемые крючковые снасти | trolling lines (MarokkAnja) |
| бухта снасти змейкой | long fake (вк) |
| бухта снасти змейкой | French fake (вк) |
| в одни снасти | under bare poles |
| вспомогательная снасть | relieving rope |
| выбирать снасть вручную | underrun (underran, underrun) |
| вылов на единицу снасти | catch per unit of effort |
| вылов на единицу снасти | CPUE |
| вырубить снасть | cut out a rope |
| глаголь-гак, основанный на конце снасти | rigging slip |
| железная скоба для скрепления снастей | staple |
| завёртывать снасть | belay the line |
| завёртывать снасть | pass over the lines |
| завёртывать снасть | pass the lines |
| завёртывать снасть | belay (на кнехт, утку) |
| закрепить снасть | belay |
| комель блок для проведения снастей | fair batten |
| комель-блок для проведения снастей | fair batten |
| конец с коушем на снасти | lizard (напр., на штормовом леере) |
| конец снасти | runner |
| крепить снасть | belay the line |
| крепить снасть | belay a rope |
| крючковая снасть для лова палтуса | halibut line |
| крючковая снасть для лова сельди | dandy line |
| лапки снасти | legs |
| лебёдка для выборки снасти на борт | hurdy-gurdy |
| лодка для лова рыбы крючковыми снастями | line-fishing boat |
| лопарь снасти | rope's end |
| мат, предохраняющий снасти от перетирания | rubbing paunch |
| мат, предохраняющий снасти от перетирания | paunch mat |
| мат, предохраняющий снасти от перетирания | chafing mat |
| направляющая для проводки снастей | fairleader (полуклюз, роульс, обух и т.п.) |
| направляющая для проводки снастей | fairlead (полуклюз, роульс, обух и т.п.) |
| обносить и завёртывать снасть | pass |
| обносить и закреплять снасть | pass |
| обносить снасть | pass over the lines |
| обносить снасть | pass the lines |
| оплетать конец снасти | point |
| оплетённый кончик снасти | point |
| оплётка конца снасти | pointing |
| оплётка конца снасти | cross-pointing |
| оплётка снасти | pointing |
| отдавать снасть | loose |
| отдавать снасть | heave out |
| отдавать снасть | shake out |
| отдавать снасть | unbend |
| отдать парус, снасть | heave out |
| отдать снасть | unbend |
| очистить снасть | overhaul |
| очищать снасть | get clear off |
| перехватывать снасть руками | underrun |
| планка блок для проведения снастей | fair batten |
| планка для проведения снастей | fair batten |
| планка для проводки снастей | comb cleat |
| поперечная снасть | thwartship tackles |
| поперечная снасть | thwartship's tackles |
| поперечная снасть | thwartship tails |
| потравить и задержать, чтобы завернуть снасть | come up |
| походная бухта снасти змейкой | long fake (вк) |
| походная бухта снасти змейкой | French fake (вк) |
| прибавочная снасть, в помощь другой | preventer |
| приспособление для направления снасти | leadfair (киповая планка, роульс) |
| продевать снасти в блок | reeve |
| разветвления снасти | legs |
| раздёрнуть снасть | overhaul |
| разобрать снасти | clear all the ropes |
| рейка для предохранения снастей от перетирания | chafing batten |
| рейка, предохраняющая снасти от перетирания | rigging batten |
| рейка, предохраняющая снасти от перетирания | chafing batten |
| ручная крючковая снасть для лова рыбы с судна | hand line |
| рыболовное судно для лова крючковой снастью | hooker (вк) |
| рыболовное судно для лова крючковыми снастями | hooker |
| рыболовное судно с крючковой снастью | hooker |
| рыболовные снасти | fishing aids (вк) |
| снасти для тралового лова | trawling gear |
| снасти из растительных тросов | vegetable-fibre cordage |
| снасти из синтетических тросов | man-made fibre cordage |
| снасти корабельные | tackle |
| "Снасти разобрать!" | clear all the ropes! |
| "Снасти уложить!" | coil up the ropes! |
| "Снасти уложить!" | coil down the ropes! |
| снасть бегучего такелажа | running rope |
| снасть бегущего такелажа | running rope |
| снасть для лова на поддёв | fish gig |
| снасть для лова рыбы на поддев | fish-line jigger |
| снасть для лова рыбы на поддев | fish-line jig |
| снасть для лова рыбы на поддёв | fish jigger |
| снасть для лова рыбы на поддёв | fish jig |
| снасть для растягивания бизани по гафелю | inhauler |
| снасть для растягивания триселя по гафелю | inhauler |
| снасть, оттягивающая вниз | downhauler |
| снасть стоячего такелажа | standing rope |
| снасть, уложенная в один ряд большими шлагами | French fake |
| ставить людей по обе стороны снасти | double-bank (при выбирании вк) |
| толстая снасть | stout rope |
| "Травить снасть!" | veer out the rope! |
| трос между вантами для проводки снастей | spurling line |
| тяжёлые, громоздкие снасти | hamper |
| тянуть снасть | rouse |
| тянуть снасть ходом | round |
| укладка снасти змейкой | long fake (вк) |
| укладка снасти змейкой | French fake (вк) |
| укладка снасти спиралью | Flemish fake (вк) |
| часть снасти между двумя скобами | shot |
| шкентель с коушем на снасти | lizard (напр., на штормовом леере) |
| ярусные крючковые снасти | lines (MarokkAnja) |
