| Russian | English |
| аварийно-спасательная служба | sea rescue service (Himera) |
| Береговая и геодезическая служба | Coast and Geodetic Survey |
| Береговая морская пограничная служба | United States Coast Guard |
| береговая морская пограничная служба | coast guard |
| береговая служба | shore authorities (Tauro el toro) |
| береговая служба | service ashore |
| боевой срок службы | operational life |
| боевой срок службы | operating life |
| брандвахтенная служба | examination service |
| вахтенная служба | watchkeeping (Logofreak) |
| вахтенная служба в машинном отделении | engine room watchkeeping (Logofreak) |
| вахтенная служба на мостике | bridge watchkeeping (Logofreak) |
| вербовать или зачислять на военную службу | enlist |
| водолаз поисково-спасательной службы | salvage diver |
| водолазная служба | diving plant (eyes) |
| всемирная служба навигационного оповещения | world-wide navigational warning service (Alexander Kostiuk) |
| гарантийный срок службы | guaranted service |
| гарантийный срок службы | guaranteed service life |
| гидрографическая служба | hydrographic service |
| годный для службы | serviceable |
| годный для службы в военном флоте | fit for duty |
| годный к службе во флоте | able bodied |
| годный к службе во флоте | able-bodied |
| Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration (Konstantin 1966) |
| график вахтенной службы | watch list (Leonid Dzhepko) |
| дата начала исчисления общего срока службы | total years service date |
| дежурная служба | guard duty |
| дежурная служба | duty section |
| дежурная спасательная служба | emergency lifeboat |
| дежурно-вахтенная служба | interior guard duty |
| диспетчерская служба | traffic control service (raf) |
| диспетчерская служба порта | marine exchange (Кунделев) |
| дозорная служба | examination service |
| долгий срок службы | long service life (двигателя translator911) |
| досмотровая служба | examination service |
| идентификационный номер морской подвижной службы | maritime mobile service identity (MMSI Пузлмейкер) |
| инспектор поисково-спасательной службы | supervisor of salvage |
| инспектор службы технического надзора и классификации судов | class surveyor (Кунделев) |
| карантинная служба порта | quarantine administration |
| Картографическая служба ВВС | Aeronautical Chart Service (США) |
| катер авиационной спасательной службы | aircraft rescue launch |
| катер авиационной спасательной службы | air rescue boat |
| катер авиационной спасательной службы | aircraft rescue boat |
| катер авиационной спасательной службы | sea-air rescue launch |
| катер авиационной спасательной службы | air-sea rescue launch |
| катер береговой спасательной службы | coastal rescue boat |
| Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| корабельная служба | duty on board |
| корабельной службы | seaman (о звании офицера) |
| корабль, несущий службу в определённом районе моря | station ship |
| критерий службы | criterion of service numeral |
| лицо корабельной службы | seafaring man |
| лоцман гражданской службы | Civil Service Pilot |
| лоцманская служба | port pilot service (MichaelBurov) |
| лоцманская служба | port's pilot service (MichaelBurov) |
| лоцманская служба | harbor pilot service (MichaelBurov) |
| матрос сверхсрочной службы | reenlisted man |
| маячная служба | beaconry (вк) |
| медико-санитарная служба | medical department (корабля) |
| Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| место постоянной службы | station |
| механико-судовая служба | engine или engineering department (wikipedia.org Logofreak) |
| Морская инженерная служба | Marine Engineering Service (El Elefante) |
| Морская служба безопасности Квинсленда | Maritime Safety Queensland (Pothead) |
| Морская спасательная служба | Marine Rescue Service (MRS MichaelBurov) |
| на действительной службе | on the active list |
| находящийся на службе в военном флоте | afloat |
| нанимать на службу на судно | ship |
| находящийся на службе в военном флоте | afloat |
| национальная гидрографическая служба | National Hydrographic Office (xltr) |
| национальная служба океанографической съёмки | National Ocean Survey (национального управления по океану и атмосфере) |
| начальник гидрографической службы | hydrographer |
| начальник инженерной службы | Chief Engineer |
| начальник лоцманской службы | pilot master |
| начальник научно-исследовательской службы | research officer (на научно-исследовательском судне) |
| начальник поисково-спасательной службы | Senior Salvage Officer |
| начальник службы | director |
| не нести службу на вахте | be off the watch |
| непригодность к морской службе | seaunworthiness |
| нести службу по охране водного района | police the seas |
| океаническая станция службы погоды | ocean weather station (район в океане, где постоянно ведутся метеонаблюдения) |
| орган управления лоцманской службой | pilotage authority |
| организация службы корабельных нарядов | ship's watch organization |
| освобождать от службы | excuse from duty |
| оставаться на следующий срок службы | ship over |
| относящийся к службе связи | signal |
| периоды вахтенной службы | watch keeping periods |
| повседневная служба корабля | routine ship evolutions |
| повседневное несение службы | routine |
| Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| поступать на службу | ship aboard |
| поступать на службу | hitch |
| поступление на военную службу | engagement |
| правила лоцманской службы | pilotage regulations |
| правила лоцманской службы | pilot regulations |
| предельный срок службы | replacement age |
| предельный срок службы | limit of age |
| приказ о переводе на новое место службы | transfer order |
| приказ о переводе на новое место службы | station transfer order |
| принимать на службу | enrol |
| продолжительность службы | life (машины, корпуса) |
| проходящий службу на корабле | afloat |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage work boat (вк) |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage workboat |
| радиомаяк авиационной морской поисково-спасательной службы | air sea rescue beacon |
| радиомаяк авиационной морской спасательной службы | air sea rescue beacon |
| распорядок службы и жизни на корабле | ship's organization |
| распорядок службы на корабле | shipboard routine |
| санитарная служба | medical service |
| свидетельства о памятных событиях морской службы | commemorative certificates of the sea (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| свидетельство об увольнении со службы | discharge |
| служба безопасности порта | PSA (Port Security Authority PX_Ranger) |
| служба в береговых учреждениях | shore duty |
| служба военно-морского контроля над судоходством | NCS Organization (в военное время) |
| служба военно-морского контроля над судоходством | Naval Control of Shipping Organization (в военное время) |
| Служба геологической съёмки | Geological Survey (США) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| служба живучести | damage control organization |
| служба живучести | damage control |
| служба искусственного рассеивания тумана | fog investigation dispersal operations |
| служба корабельных нарядов | daily service |
| служба на плавающих кораблях | seagoing |
| служба на плавающих кораблях | sea duty |
| служба навигации | beaconry (вк) |
| служба охранения | guard duty |
| служба радиационной безопасности | health physics |
| служба ремонта и технического обслуживания | maintenance service |
| служба связи | signal |
| служба связи | communications branch |
| служба сигналов времени | time signal service |
| служба спасения в открытом море | deep-sea salvage service |
| служба съёмок | ordnance survey |
| сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке | duly licensed responder (Konstantin 1966) |
| спасательная служба | life saving service |
| спасательная шлюпка береговой спасательной службы | inshore rescue boat |
| специалист службы снабжения | storekeeper |
| список находящихся на действительной военной службе | active list |
| список освобождённых от службы | excused list |
| список освобождённых от службы | excused duty list |
| способность к военно-морской службе | naval ability |
| срок истечения службы | expiration of service term |
| срок корабельной службы | sea time |
| срок службы | life (прибора) |
| срок службы | life cycle (корабля, механизма) |
| срок службы масла | oil change period |
| срок службы на вооружении | operating life |
| срок службы на вооружении | operational life |
| срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| срок службы по контракту | cruise |
| срок эффективной службы | effective life (корабля, орудия) |
| срок эффективной службы | economic life |
| старший начальник службы связи | chief officer |
| старшина-специалист службы снабжения | storekeeper |
| стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| строевая служба | seaman branch |
| строевая служба | branch seaman |
| суда военной морской транспортной службы | sealift ships |
| судно авиационной спасательной службы | aircraft-rescue vessel |
| судно военной морской транспортной службы США | United States naval ship |
| судно, задержанное карантинной службой | sick ship |
| судно космической службы | space service ship |
| судно метеорологической службы | weathership |
| телефонная сеть службы живучести | damage-control telephone system |
| товарищ по службе | shipmate (на корабле) |
| топографическая служба | surveying service |
| тот, кто несёт службу, вахту на марсе | topman (Taras) |
| управление маячной службы | Lighthouse Department |
| Управление по подготовке к службе в торговом флоте | Merchant Navy Training Board (в Великобритании  org.uk flying) |
| Управление служб изучения окружающей среды | USESSA (США) |
| Управление служб изучения окружающей среды | ESSA (США) |
| Устав службы на судах морского флота | Seafarers' Service Regulations (MichaelBurov) |
| чередование службы на кораблях и на берегу | sea/shore rotation (Leonid Dzhepko) |
| числовое значение критерия службы | criterion of service numeral |
| шлюпка береговой поисково-спасательной службы | inshore rescue boat |
| шлюпка береговой спасательной службы | coastal rescue boat |
| якорное место для осмотра судов дозорной службой | examination anchorage |
