Terms for subject Nautical containing слой

Russian	English
аэрированный слой	aerated layer
бароклинный слой	barocline
бароклинный слой	baroclinic layer
в один слой	in one layer (Johnny Bravo)
вертикальный температурный градиент в термоклинном слое	thermocline
верхние слои воздуха	upper air
верхний слой насалки	slip coat
ветер в верхних слоях атмосферы	wind aloft
вихревой слой	vorticity layer
влияние слоя скачка	layer effect
внешний слой	outer layer (напр., антикоррозионного покрытия)
внешний слой	external layer
внешний слой навивки	outer winding layer (лебедки Himera)
внешняя граница пограничного слоя	cloak of the boundary layer
внешняя граница пограничного слоя	cloak
внешняя граница пограничного слоя	boundary layer edge
внешняя поверхность пограничного слоя	cloak
внешняя поверхность пограничного слоя	cloak of the boundary layer
внешняя часть пограничного слоя	outer boundary layer
внутренний слой	internal layer
внутренний слой навивки	first layer (троса у брашпиля Himera)
внутренний слой обшивки	inner planking (при двухслойной обшивке)
внутренний слой обшивки	inside planking (при двухслойной обшивке)
внутренний слой обшивки	inboard planking (при двухслойной обшивке)
внутренняя часть пограничного слоя	inner boundary layer
воздух вне приземного слоя	free air (на высоте 20 – 50 м)
воздушный слой	air layer
высота свободного пространства над слоем продукта	ullage (MichaelBurov)
газовый слой	gas layer
глубина верхней границы слоя скачка	layer depth
глубина до верхней кромки слоя скачка	layer depth
глубина залегания верхней границы слоя скачка	layer depth
глубина слоя перемешивания	mixed layer depth
глубинный рассеивающий слой	deep scattering layer
гравировальный слой	scribe coating
добавочный слой водоизмещения	added buoyant layer
звукорассеивающий слой	sound-scattering layer
изменение цвета краски от смешения с краской нижнего слоя	bleeding
изолирующий слой газа	gas pad (MichaelBurov)
изолирующий слой жидкости	liquid pad (MichaelBurov)
изотермический слой	isothermal layer
инверсионный слой	inversion layer (в котором температура воды увеличивается с глубиной)
колебание пограничного слоя	boundary layer oscillation
крайний слой	extreme layer
ламинарный слой	laminar-flow layer
мелководный рассеивающий слой	shallow scattering layer
наплавка износостойкого слоя	hard-facing
наплавка слоя	run
нарастание пограничного слоя	boundary layer build-up
наружный слой обшивки	outer planking (при двухслойной обшивке)
наружный слой обшивки	outside planking
насадок для измерения давления в пограничном слое	boundary layer probe
нейтральный слой	neutral layer (балки)
неустойчивый пограничный слой	non-stable boundary layer
нижний слой насалки	base coat
образование пограничного слоя	boundary layer build-up
определение профиля давлений в пограничном слое	boundary layer traverse
определение профиля скоростей в пограничном слое	boundary layer traverse
осадочный слой	bedding plane
основной слой насалки	base coat
оторвавшийся пограничный слой	separated boundary layer
П Л с системой управления пограничным слоем	boundary layer control submarine
первый слой краски, которой покрывается подводная часть судна	priming
первый слой навивки	first layer (Himera)
переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный	boundary-layer transition
переход ламинарного течения или ламинарного пограничного слоя в турбулентный	laminar-turbulent transition
переходный слой	transition layer (от ламинарного к турбулентному)
переходный слой	transient layer
поверхностный рассеивающий слой	surface scattering layer
поверхностный слой	case (стальной детали, подлежащей цементации)
поверхностный слой	superficial layer
поглощать с помощью поверхностного слоя	adsorb
пограничный слой	shear layer
пограничный слой	suction-stabilized boundary layer
пограничный слой	friction layer
покрывать металлическим слоем	metallize
покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости	non-Newtonian coating
покрытый слоем ледяной пыли	nipped
поправка на конечные размеры пограничного слоя	boundary-layer correction (при расчёте сопротивления воды движению корабля)
прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом	water finder
приземный слой	surface layer (атмосферы)
пристеночный пограничный слой	wall boundary layer
профиль скоростей в пограничном слое	boundary layer velocity profile
пульсация в пограничном слое	boundary layer oscillation
расчёт пограничного слоя	boundary-layer calculation
система управления пограничным слоем	boundary-layer control system
система управления пограничным слоем	boundary layer control
слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом	angle-ply laminate
слой взаимодействия	interactive layer
слой воды в форме площади ватерлинии	waterplane lamina
слой воды, имеющий форму площади ватерлинии	waterplane lamina
слой защитной краски	protective coating
слой термической изоляции	lag
слой малой скорости распространения волн давления	low velocity layer
слой нулевой скорости	layer of not motion
слой нулевой скорости течения	layer of no motion
слой облаков	cloud cover
слой окраски	coat of painting
слой отложений	bedding plane
слой перемешивания	surface water
слой перемешивания	isothermal layer
слой перемешивания	mixed layer
слой с минимальным содержанием растворённого кислорода	oxygen minimum layer
слой скачка плотности	layer of sharp density gradient
слой скачка плотности	density transition zone
слой скачка плотности	density layer
слой смазки	lubricating film (вк)
слой температурного скачка	transition layer
слой Хевисайда	Heaviside layer (в ионосфере)
смазка газовым слоем	gas film lubrication
смазочный слой	lubricative film
смазочный слой	oil film
смазочный слой	lubricating film
создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна	air lubrication
температура в придонном слое воды	bottom temperature
термоклинный слой	thermal layer
течение ниже термоклинного слоя	subsurface current
толщина вытеснения пограничного слоя	boundary layer displacement
тонкий слой	wash (металла, краски)
тонкий слой из трубок тока	stream layer
трение в пограничном слое	boundary layer friction
трение в пристеночном слое	wall friction
труба, покрытая изнутри слоем резины	rubicon (Johnny Bravo)
турбулизатор пограничного слоя	boundary layer trip
турбулизация пограничного слоя	boundary layer tripping
управление ламинарным пограничным слоем	laminar boundary-layer control
управление пограничным слоем путём отсоса	suction boundary-layer control
управляемый ламинарный пограничный слой	controlled laminar boundary layer
уравнение пограничного движения в пограничном слое	boundary layer equation
устойчивый пограничный слой	stable boundary layer
характеристики пограничного слоя	boundary layer characteristics
центр тяжести добавочного слоя водоизмещения	mean center of floatation
центр тяжести добавочного слоя водоизмещения	mean center of flotation
центр тяжести добавочного слоя водоизмещения	center of the added buoyant layer
центр тяжести добавочного слоя водоизмещения	center of immersion
циркуляционный слой	circulation layer
число Рейнольдса по толщине пограничного слоя	ґ-Reynolds number
число Рейнольдса по толщине пограничного слоя	´-Reynolds number
эпюра распределения скоростей в пограничном слое	boundary layer velocity profile