| Russian | German |
| автоматически принимаемый сигнал бедствия | automatischer Notruf |
| автоматически принятый сигнал бедствия | Autoalarmsignal |
| автоматический датчик сигнала бедствия | automatischer SOS-Geber |
| автоматический датчик сигналов тревоги и бедствия | Auto-Alarmsender |
| автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | Auto-Alarm-Empfänger |
| автоматический сигнал о течи | Leckalarmsignal |
| аппарат для подачи пожарных сигналов | Feuermeldeapparat |
| аппарат для подводных сигналов | Wasserschallapparat |
| береговые световые сигналы первые, видимые при приближении к берегу | Landkennungs-Feuer |
| боевой сигнал | Gefechtssignal |
| буква сигнальных сочетаний в своде сигналов | Signalbuchstabe |
| видимый сигнал | sichtbares Signal |
| воздушный звуковой сигнал | Luftschallsignal |
| воздушный туманный сигнал | Luftnebelsignal |
| волна сигнала бедствия | Seenotwelle |
| волна сигнала бедствия | Seenotsignalwelle |
| вымпел международного свода сигналов | internationale Kode-Flagge |
| вымпел международного свода сигналов | Kode-Flagge |
| вымпел свода сигналов | Signalbuchwimpel |
| вымпел свода сигналов | Signalbuchflagge |
| гидроакустический сигнал | Unterwasserschallsignal |
| горн для подачи звуковых сигналов в тумане | Nebelhorn |
| дальность видимости отдалённого сигнала | Fernsignalabstand |
| дальность видимости прожекторного сигнала | Scheinwerfersignalsichtweite |
| дальность видимости сигнала дальней связи | Fernsignalabstand |
| дальность видимости сигналов дальней связи | Fernsignalweite |
| дальность видимости флажного сигнала | Flaggensignalweite |
| дальность сигнала | Signalreichweite |
| датчик проблесковых сигналов | Blinkgeber |
| датчик туманных сигналов | Nebelsignalgeber |
| десантный световой сигнал | Landungsleuchtsignal |
| длительный световой сигнал | Dauerlicht |
| донесение при помощи визуальных сигналов | optische Meldung |
| журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| запретительный сигнал | Sperrsignal |
| запрос опознавательного сигнала | Erkennungssignalanruf |
| запрос опознавательного сигнала | ES-Anruf |
| звуковой воздушный туманный сигнал | Luftschallnebelsignal |
| звуковой акустический сигнал в воде | Wasserschallsignal |
| звуковой сигнал тревоги | akustisches Alarmsignal |
| звуковой туманный сигнал | akustisches Nebelsignal |
| значение сигнала | Signalbedeutung |
| зрительный сигнал | sichtbares Signal |
| зрительный сигнал тревоги | Sichtalarmsignal |
| играть сигнал "Захождение" горном | Front blasen |
| играть сигнал "Захождение" свистком | Front pfeifen |
| именной сигнал | Namensignal |
| карантинный сигнал | Quarantäne-Signal |
| карантинный сигнал | Quarantänepflichtsignal |
| каютные световые сигналы | Kammerlichtsignale |
| ключ к своду сигналов | Signalschlüssel |
| цифровой ключ к шифру опознавательных сигналов | Erkennungssignalschlüsselzahl |
| книга сигналов противолодочной обороны | Unterseeabwehrsignalheft |
| код опознавательных сигналов | Erkennungssignalcode |
| код опознавательных сигналов | ES-Code |
| кодовый сигнал | Kode-Signal |
| колокол для подачи сигналов в тумане | Nebelglocke |
| ледовый сигнал | Eissignal |
| манёвренные сигналы | Manövriersignale |
| манёвренные сигналы | Manöversignale |
| мачта для вывешивания штормовых сигналов | Sturmsignalmast |
| Международный свод сигналов | Internationales Signalbuch |
| метеорологический сигнал | Wetter-Anzeigesignal |
| мигающий световой сигнал | Blinkfeuer |
| мотор устройства для подачи сигналов в тумане | Nebelmotor |
| назначение сигналов | Signalbegriff |
| направляющий сигнал | Ansteuerungssignal |
| ночные ракетные сигналы Вери красная, белая и зелёная ракеты | Very-Kunstfeuersignale |
| обмен опознавательными сигналами | Erkennungssignalaustausch |
| обмен сигналами | Signalverkehr |
| общий сигнал | Verbandssignal |
| одиночный сигнал | Einzelsignal |
| однозвёздный ракетный сигнал | Einzelsternsignal |
| однофлажный сигнал | Einflaggenzeichen |
| однофлажный сигнал | Einflaggensignal |
| опознавательный сигнал | Erkennungssignal |
| опознавательный сигнал подводной звуковой связи | Unterwassertelegraphiesignal |
| определение сигналов | Signalbegriff |
| оптический сигнал тревоги | Sichtalarmsignal |
| ориентирующий сигнал | Ansteuerungssignal |
| ответный опознавательный сигнал | Kennungsimpuls |
| отдалённый сигнал | Fernsignal |
| отменительный сигнал | aufhebendes Signal |
| отменить сигнал | Signal widerrufen |
| передача сигналов времени | Zeitübertragung |
| передача сигналов тревоги | Alarmübermittlung |
| период проблескового сигнала | Blinkperiode |
| подавление эхо-сигналов от дождя | Regenechodämpfung |
| поднимать сигнал | ein Signal setzen |
| позывной сигнал | Unterscheidungssignal |
| положение о лоцманских сигналах | Lotsensignalordnung |
| портовые служебные сигналы | Hafenverlautbarungen |
| портовый запретительный сигнал | Hafensperrsignal |
| пост или станция ледовых сигналов | Eissignalstelle |
| пост наблюдения и связи, подающий предупредительные штормовые сигналы | Sturmwarnungsstelle |
| пост подачи воздушных туманных сигналов | Luftschallnebelsignalstelle |
| пост туманных сигналов | Nebelsignalstelle |
| потребный уровень напряжения сигнала | Signalspannungsbedarf |
| правила вызова лоцманов сигналами | Lotsensignalordnung |
| правила, регламентирующие применение световых, зрительных и звуковых сигналов | Vorschrift über Signale |
| предельное расстояние до цели, на котором возможен приём отражённого сигнала | Radarreichweite |
| предостерегающий световой сигнал | Warnungsfeuer |
| предостерегающий световой сигнал | Warnungslicht |
| предостерегающий световой сигнал | Warnlicht |
| предупредительный ветровой сигнал | Windwarn-Signal |
| предупредительный сигнал о штормовом приливе | Sturmflutwarnsignal |
| предупредительный сигнал об ожидающемся сильном ветре | Windwarn-Signal |
| приборы для подачи сигналов бедствия | Notsignalgeräte |
| приказ сигналом | Signalbefehl |
| приливные сигналы | Flutsignale |
| приёмник отражённых сигналов | Reflexempfänger |
| прожекторный туманный сигнал | Nebelsignal mit Scheinwerfer |
| пушка для подачи туманных сигналов | Nebelkanone |
| пушка, подающая туманные сигналы периодическими выстрелами | Nebelgeschütz |
| радиолокационные сигналы | Radarsignale |
| радиолокационный эхо-сигнал | Radarecho |
| радиоустановка сигналов тревоги и бедствия | Funknotalarmanlage |
| разведывательный сигнал | Aufklärungssignal |
| разметить фарватер сигналами | betonnen |
| разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала | auf Flaggensignalweite öffnen |
| рейдовый сигнал | Reedesignal |
| репетование сигнала | Signalwiederholung |
| репетовать сигнал | ein Signal wiederholen |
| световой сигнал спасательного буя | Bojenlicht |
| световой сигнал времени | Zeitlichtzeichen |
| световой сигнал десантного отряда | Landungsleuchtsignal |
| световой сигнал о минном интервале | Minenabstandslampen |
| световой сигнал с берега | Landerkennungsfeuer |
| световой сигнал с берега | Ansegelungsfeuer |
| световой сигнал с берега | Landfall-Licht |
| световой сигнал спасательного буя | Rettungsbojensignal |
| световой сигнал спасательного буя | Wasserlicht |
| световой сигнал спасательного буя | Rettungsbojenlicht |
| световой сигнал тревоги | Lichtalarmsignal |
| световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| световые сигналы во внешней гавани | Vorhafenbeleuchtung |
| световые сигналы на шлюзах | Schleusenbeleuchtung |
| свето-звуковой сигнал | Lichtschallsignal |
| свисток для подачи сигналов в тумане | Nebelpfeife |
| свод сигналов | Signalordnung |
| свод сигналов военно-морского флота | Signalbuch der Kriegsmarine |
| свод флажных сигналов | Flaggenbuch |
| семафорный сигнал | Winkersignal |
| сигнал бедствия | Seenotzeichen |
| сигнал бедствия по радиотелефону | Mädee |
| сигнал бедствия радиотелефонный сигнал | Mayday-Ruf |
| сигнал бедствия | Notalarm (Tschomba) |
| сигнал бедствия | Notflagge (флаг) |
| сигнал бедствия | Mayday (передаваемый по радио голосом) |
| сигнал бедствия | Notruf |
| сигнал бедствия | Notzeichenruf |
| сигнал бедствия | Mayday |
| сигнал визуальной связи | optisches Signal |
| сигнал визуальной связи | Sichtzeichen |
| сигнал вызова буксира | Schlepperruf |
| сигнал дальней связи | Fernsignal |
| сигнал для выхода из порта | Abfahrtssignal |
| сигнал для обозначения прилива | Gezeitenfeuer |
| сигнал для постановки судна к причалу | Liegeplatzsignal |
| сигнал колоколами о задраивании переборочных дверей | Schottendichtglockensignal |
| сигнал места | Stellungssignal |
| сигнал минной опасности | Minengefahrsignal |
| сигнал минной опасности | Minenalarm |
| сигнал начинать | Anfangszeichen |
| сигнал о высоте воды | Gezeitensignal |
| сигнал о готовности оказать помощь | Beihilfesignal |
| сигнал о запрещении входа или прохода | Sperrsignal |
| сигнал о застревании во льду подаётся застрявшим судном каравана на ледокол | Vereisungssignal |
| сигнал о начале шлюпочного учения | Bootsübungssignal |
| сигнал о повороте | Wendesignal |
| сигнал о повороте ледокола | Eisbrecher-Wendesignal |
| сигнал о постановке судна к причалу | Anlegesignal |
| сигнал о потере скорости | Fahrstörungssignal |
| сигнал о потере управления | Fahrtstörungssignal |
| сигнал о присылке за получением почты | Postsignal |
| сигнал о пропуске судов через шлюз | Schleusensignal |
| сигнал о разрешении на вход напр., в порт | Einfahrtssignal |
| сигнал о санитарном состоянии судна | Quarantäne-Signal |
| сигнал о санитарном состоянии судна | Quarantänepflichtsignal |
| сигнал о состоянии ветра | Windsemaphorsignal |
| сигнал о том, что шлюз закрыт для прохождения судов | Schleusensperrsignal |
| сигнал об опасности | Gefahrsignal |
| сигнал об опасности на фарватере | Fahrwasserstörungssignal |
| сигнал об уровне воды | Wasserstandssignal |
| сигнал отплытия | Abfahrtssignal |
| сигнал паровым свистком | Dampfpfeifensignal |
| сигнал плавучего маяка | Feuerschiffssignal |
| сигнал по коду пароходства | Privatsignal |
| сигнал по коду судоходной компании | Privatsignal |
| сигнал по семафору с берега | Küstentelegraphsignal |
| сигнал погоды | Wetter-Anzeigesignal |
| сигнал, подаваемый судном при проходе через бар | Barresignal |
| сигнал подъёмной силы | Hubkraftsignal |
| сигнал пожарной тревоги | Feueralarmsignal |
| сигнал полный ход | Volle-Fahrt-Signal |
| сигнал понял | Verstandensignal |
| сигнал построения | Formationssignal |
| сигнал прилива | Tidensignal |
| сигнал противолодочной обороны | Unterseeabwehrsignal |
| сигнал пушечным выстрелом | Kanonenschlagsignal |
| сигнал радиомаяка | Funkfeuersignal |
| сигнал, разрешающий постановку судна в док | Docksignal |
| сигнал, разрешающий постановку судна на якорь на рейде | Reede-Ankersignal |
| сигнал, разрешающий судам движение по фарватеру | Fahrwasserverkehrsignal |
| сигнал, разрешающий судам передвигаться в шлюзах | Schleusenverkehrssignal |
| сигнал, разрешающий судам проход под мостом | Brückensignal |
| сигнал с указанием курса | Kurssignal |
| сигнал с указанием курса и пеленга | Kompasssignal |
| сигнал сбора по тревоге | Sammelsignal |
| сигнал срочности | Dringlichkeitssignal |
| сигнал судна, поддерживающего соприкосновение | Schiffsfühlungshaltersignal |
| сигнал, требующий уступить дорогу | Wegerechtsignal |
| сигнал туманным горном | Nebelhornsignal |
| сигнал управления маневрированием | Manöversignal |
| сигнал шаром | Ballsignal |
| бело-красный сигнал ясно вижу | Antwortwimpel |
| бело-красный сигнал ясно вижу | Antwortflagge |
| сигналы для движения судов | Verkehrssignale |
| сигналы дневного света фонарями дневного света | Lichttagessignale |
| сигналы ледокола | Eisbrechersignale |
| сигналы о высоте воды при приливе | Flutsignale |
| сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manövriersignale |
| сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignale |
| сигналы, подаваемые с ледокола | Eisbrechersignale |
| сигналы управления шлюпкой | Bootsführungssignale |
| сигнальный прибор со световыми сигналами | Alarmgerät mit Lichtsignal |
| сирена для подачи сигналов в тумане | Nebelsirene |
| скорость распространения светового сигнала | Lichtsignalgeschwindigkeit |
| спасательный сигнал | Rettungssignal |
| спасательный сигнал | Lebensrettungssignal |
| средства подачи спасательных сигналов | Rettungssignalmittel |
| станция или пост ледовых сигналов | Eissignalstelle |
| станция, подающая сигналы времени | Zeitsignalstelle |
| станция сигналов времени | Zeitsignalstelle |
| судовая установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangsanlage |
| судовой сигнал бедствия | Schiffsnotsignal |
| судовой сигнал дальней связи | Schiffsfernsignal |
| судовые сигналы | Schiffssignale |
| судовые устройства для подачи сигналов тревоги | Schiffsalarmeinrichtungen |
| судоходные сигналы | Schiffahrtssignale |
| таблица ледовых сигналов | Eissignaltatei |
| таблица флажных сигналов | Flaggenzeichentafel |
| таблица флажных сигналов | Flaggensignaltafel |
| трёхзвёздный ракетный сигнал | Dreisternsignal |
| туманный звуковой сигнал | Nebelschallsignal |
| туманный сигнал | Nebelzeichen |
| туманный сигнал | Nebelsignal |
| туманный сигнал взрывом | Nebelsprengsignal |
| туманный сигнал горном | Nebelhornsignal |
| туманный сигнал гудком | Nebelpfeifensignal |
| туманный сигнал колоколом | Nebelglockensignal |
| туманный сигнал места о месте судна | Nebelstellungssignal |
| туманный сигнал свистком | Nebelpfeifensignal |
| убирать сигнал | ein Signal niederholen |
| установка для подачи звуковых воздушных туманных сигналов | Luftschallnebelsignalanlage |
| установка для подачи сигналов пожарной тревоги | Feuerlöschalarmanlage |
| факельный сигнал | Fackelsignal |
| флаг Р международного свода сигналов | der Bläue Peter (разрешающий выход из гавани) |
| флаг свода сигналов | Signalbuchflagge |
| флажный сигнал | Flaggenspruch |
| флажный сигнал | Flaggenwinker |
| флажный сигнал | Flaggenzeichen |
| флажный сигнал | Signalflaggengruppe |
| флажный сигнал | Winkerzeichen |
| флажный сигнал | Flaggensignal |
| флажный сигнал бедствия | Flagge im Schau |
| флажок свода сигналов | Signalbuchflagge |
| ходовой сигнал | Fahrtsignal |
| частный сигнал подаваемый судами данного пароходства | Reedereisignal |
| шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball |
| шест для выноса за борт взрывных туманных сигналов на плавучем маяке | Nebelraketenapparat |
| шифр опознавательных сигналов | Erkennungssignalcode |
| шифр опознавательных сигналов | ES-Code |
| шифрованный сигнал | Kode-Signal |
| шлюпочный сигнал бедствия | Bootsnotsignal |
| штормовые сигналы предупреждающие о надвигающемся шторме | Sturmwarnungssignale |
| эволюционные сигналы сигналы для расхождения с судами | Evolutionssignale |
| электрическое устройство для подачи туманных сигналов | elektrischer Nebelsignalgeber |
| эхо-сигнал опознавания | Kennungsimpuls |
| ящик с сигналами и принадлежностью спасательной шлюпки | Rettungsbootskasten |
