| Russian | English |
| Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| автоматическая система передачи сигналов тревоги | autoalarm |
| автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| автоматический прибор подачи сигналов в тумане | whistle timer |
| автоматический регистратор аварийных сигналов | automatic alarm logger |
| акустический сигнал от подводного датчика | ping |
| анализатор формы сигнала | wave-form analyzer |
| аппарат для подачи взрывных туманных сигналов | firing jib |
| аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signalling apparatus |
| аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signal apparatus |
| аппаратура для кодирования сигналов | signal-coding equipment |
| буквенный флажный сигнал | alphabetical signal |
| буквенный сигнал | letter signal |
| буксирные сигналы | towing signals |
| буферный сигнал | tail light |
| буферный сигнал | tail lamp |
| видимые сигналы шума | grass |
| визуальный сигнал | visual alarm |
| визуальный сигнал | visible alarm |
| визуальный сигнал времени | visual time signal |
| внутренняя пирамида геодезического сигнала | tripod |
| волна сигнала | marking wave |
| вопросительный сигнал | interrogation signal |
| время нарастания сигнала | build-up time |
| вымпел Международного свода сигналов | code flag |
| выходной сигнал прибора автоматического регулирования | controller response |
| вычислительная машина для обработки сигналов | signal processor computer |
| вычислительная машина для обработки сигналов | signal data generator computer |
| генератор звуковых сигналов | noise signal generator |
| генератор незатухающих сигналов | continuous wave signal generator |
| генератор сигналов развёртки с частотой строк | line oscillator |
| геодезический сигнал | eccentric signal |
| геодезический сигнал | tower |
| гидроакустический сигнал | submarine sound signal |
| гонг для подачи сигналов о отходе шлюпок | boat gong |
| гонг для подачи сигналов о подходе или отходе шлюпок | boat gong (вк) |
| гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок | boat gong |
| давать звуковой сигнал | sound |
| давать сигнал | make a signal |
| давать сигнал | call |
| давать сигнал | blow (гудком или свистком) |
| давать сигнал гудком | whistle |
| давать сигнал гудком | blast |
| давать сигнал звонком | bell |
| давать сигнал к отплытию | pipe away |
| давать сигнал свистком | whistle |
| давать сигнал свистком | blast |
| давать сигнал сиреной | whistle |
| давать сигнал сиреной | blast |
| давать сигнал тифоном | whistle |
| дальность действия сигнала | range of signal |
| дать сигнал вызова лоцмана | signal for a pilot |
| дать сигнал к отплытию | pipe away |
| двойной направленный туманный звуковой сигнал | duplex directional fog signal |
| двухфлажный сигнал | two-flag signal |
| длительность эхо-сигнала | echo length |
| дополнительный сигнал | counter signal |
| дополнительный эхо-сигнал | additional echo |
| дуплексный направленный туманный звуковой сигнал | duplex directional fog signal |
| журнал для записи принятых и переданных сигналов | signal register |
| журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal record log |
| журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal record book |
| журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal log |
| заканчивать передачу сигнала | clear |
| замирание сигнала | signal fading (вк) |
| запрещённый ответный сигнал корабля гудком | cross signal |
| заранее набранный флажный сигнал | prearranged signal |
| затухание сигнала | signal fading (вк) |
| звуковой сигнал | acoustic alarm |
| звуковой сигнал, приводимый в действие воздухом | air signal |
| зона неустойчивого приёма сигналов | freak range |
| зрительный сигнал времени | visual time signal |
| издавать сигнал | emit a signal |
| излучать сигнал | emit a signal |
| измерение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| индикатор интенсивности отражённых сигналов | echo-strength indicator |
| интервал между последующими сигналами ГАС | keying interval |
| искажение сигнала | wave distortion |
| искажение сигнала при передаче | clipping |
| исполнительный сигнал | signal of execution |
| карантинный сигнал | quarantine signal |
| клотиковый сигнал | blinker signal |
| кнопка сигнала тревоги | alert button (Tauro el toro) |
| код позывных сигналов | authentication code |
| колебания уровня сигнала при качке | roll fading (судна) |
| кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины | squealer rings |
| комплексный сигнал | complex signal (указывающий курс, пеленг) |
| короткий звуковой сигнал | short blast (длительностью около 1 сек. вк) |
| кривая постоянного уровня сигналов | constant signal level contour |
| курс, указанный сигналом | signaled course |
| ледовые сигналы | ice signals |
| ледовый сигнал | ice warning |
| ледовый сигнал | ice signal |
| линейный анализатор сигналов с индикатором на электронно-лучевой трубке с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| ложный сигнал | phantom (на индикаторе радиолокатора) |
| ложный сигнал на экране радиолокатора | phantom |
| лоцманский сигнал | pilot signal |
| маяк для зрительных сигналов | visual beacon |
| международный свод сигналов | International signal code |
| Международный свод сигналов | international code of signals |
| Международный свод сигналов | International Signal Code |
| Международный свод флажных сигналов | International Flag Signals Code |
| международный сигнал бедствия | international distress signal |
| международный сигнал бедствия | international distress call |
| метеорологический сигнал | weather signal |
| метеорологический флажный сигнал | weather flag |
| навигационный дымовой сигнал, сбрасываемый в воду | navigation smoke float (вк) |
| навигационный сигнал | navigational signal |
| навигационный сигнал | navigation signal |
| наводка по сигналам на указатели положения судна | indicator laying |
| наводка по сигналам, передаваемым на указатели положения орудия | indicator laying |
| оперативный сигнал | operating signal |
| описание навигационных огней и туманных сигналов | List of Lights (руководство) |
| опознавательный сигнал | distinguishing signal |
| опознавательный сигнал | identification sign |
| опознавательный сигнал | recognition signal |
| определение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| опустить сигнал | haul down a signal |
| освобождение сигнала от помех | anticlutter rain (при пеленговании) |
| отбойный сигнал | ringing off signal |
| ответный сигнал | counter signal |
| ответный сигнал | reply signal |
| отдалённый сигнал | distant signal |
| отличительный номер или позывной сигнал | distinctive number or letters (Ying) |
| отменительный сигнал | annulling sign |
| отменительный сигнал | obliterator signal |
| отменительный сигнал | annulling signal |
| отменительный сигнал | annul signal |
| отменительный сигнал | annul sign |
| отменить сигнал | annul a signal |
| отношение сигнал / помеха | signal-to-interference ratio |
| отношение сигнал / помеха | signal to noise ratio |
| отношение "сигнал – шум" | signal-to-noise ratio |
| отношение фона к сигналу | hum-to-signal ratio |
| отправительный сигнал эхолота | outgoing signal of the fathometer |
| отражённый от объекта эхо-сигнал | target echo |
| отражённый от цели эхо-сигнал | target echo |
| отражённый сигнал | radioecho |
| отражённый сигнал левого борта | port echo |
| отражённый сигнал правого борта | starboard echo |
| отражённый сигнал эхолота | returning echo of the fathometer |
| ошибочный сигнал | error signal |
| ошибочный сигнал | rub out signal |
| ошибочный сигнал | rub-out signal |
| парашютный сигнал | parachute signal |
| передавать сигнал | broadcast a signal |
| передавать флажными сигналами | flag-leaf |
| передатчик сигналов для определения радиодевиации | calibration transmitter |
| повторить сигнал | repeat a signal |
| подавать световые сигналы | emit light signals (о судне Leonid Dzhepko) |
| подавать сигнал "захождение" | piping the side (при прибытии на корабль или сходе с корабля должностного лица) |
| подать сигнал о сдаче | give the sign of surrender (babichjob) |
| подающая сигналы времени станция | time signal station |
| подводный звуковой сигнал | submarine sound signal |
| подводный сигнал | submarine signal |
| подводный сигнал звуковой частоты | audible underwater signal |
| подводный туманный сигнал | submarine fog signal |
| поднимать сигнал | make a signal |
| поднимать флажный сигнал | hoist a signal |
| поднимать флажный сигнал | hoist a signal (вк) |
| поднять флажный сигнал | display a signal |
| подъём сигналов | signal hoisting |
| подъём флажных сигналов | signal hoisting |
| пожарный сигнал | fire signal |
| пожарный сигнал | fire-roll |
| позывной сигнал | signal letters call sign (по международной фонетической таблице) |
| показывать сигнал | exhibit a signal (Nikolai Borodavkin) |
| полоса частот фототелеграфного сигнала | facsimile band |
| портовые сигналы | port signals |
| портовые сигналы | harbor signals |
| портовые сигналы по обслуживанию судов | port service signals |
| пост подачи туманных сигналов | fog signal station |
| пост подачи туманных сигналов по радио | radio fog signal station |
| посторонний эхо-сигнал | ghost (на экране радиолокатора) |
| посторонний эхо-сигнал на экране радиолокатора | ghost (вк) |
| посылаемый сигнал | transmission signal |
| посылать сигнал | trigger |
| превышение сигнала | signal excess |
| предупредительный сигнал | cautionary signal |
| предупредительный сигнал | early warning |
| преобразователь непрерывных сигналов в цифровые | digitizer |
| преобразователь сигналов решающего устройства в цифровые | resolver-to-digital converter |
| преобразователь цифровой информации в синхронизирующие сигналы | digital-to-synchro converter |
| преобразовывать непрерывные сигналы в цифровые | digitize |
| приливный сигнал | tidal signal |
| принимать сигнал | pick up a signal |
| принимать сигнал | take in a signal |
| принять сигнал | take in a signal |
| приходящий сигнал | incoming signal |
| приёмник, излучающий сигнал | blooper |
| продолжительный звуковой сигнал | prolonged blast (длительностью от 4 до 6 сек. вк) |
| пульсирующий эхо-сигнал | fluctuating echo |
| пушечный сигнал | gun signal |
| пушка для подачи сигналов времени | time gun (вк) |
| пушка для подачи туманных сигналов | fog gun |
| работа аппаратуры при потере сигнала | loss-of-trip response |
| рабочий сигнал | operating signal |
| радиомаяк, дающий на приборах видимые сигналы | visual type beacon |
| радиомаяк, дающий сигнал для приёма судов | aural-type beacon |
| радиомаяк со звуковой индикацией сигналов | aural radio range |
| радиопозывной сигнал | radio call signal |
| радиоприёмник сигналов от ответчиков | responder |
| радиостанция для приёма и дублирования сигналов бедствия | distress station |
| радиотелеграфный сигнал тревоги | radiotelegraph alarm signal |
| радиотелефонная частота для передачи сигналов бедствия | radiotelephone distress frequency (вк) |
| радиотелефонная частота сигналов вызова и бедствия | marine calling and distress radiotelephony frequency (2182 кГц) |
| радиотелефонный сигнал тревоги | radiotelephone alarm signal |
| разбирать сигнал | make out a signal |
| разбирать флажный сигнал | make out the flags |
| разделение сигнала пространственной волны | splitting |
| размножитель сигналов | signal distributor (LyuFi) |
| разобрать сигнал | make out a signal |
| раскодированный сигнал | decoded signal |
| расшифрованный сигнал | decoded signal |
| ревун для подачи сигнала к погружению | diving alarm |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving hooter |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving klaxon |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving alarm klaxon |
| ревун для подачи сигнала тревоги | alarm rattle |
| регистрация аварийных сигналов | alarm logging |
| репетовать сигнал | repeat a signal |
| репетуемый сигнал | repeating signal |
| РЛ сигнал | radar signal |
| ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| световой сигнал | flashing signal (прожектором или сигнальным фонарём) |
| световой сигнал | flashing light signal (прожектором или сигнальным фонарём) |
| световой сигнал бедствия | distress light |
| световой сигнал о готовности | ready light |
| свод сигналов | signal code |
| семафорный код сигналов | semaphore code |
| семафорный сигнал | semaphore signal |
| сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова | DSC alert (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| сигнал бедствия, подаваемый парашютным сигнальным патроном | parachute distress signal |
| сигнал безопасности | safety call (eugene02130) |
| сигнал боевой тревоги | general-quarters signal |
| сигнал взрывами | explosive signal |
| сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| сигнал времени | time signal |
| сигнал вспышками | flashing signal |
| сигнал вызова | calling signal |
| сигнал вызова больных в корабельный лазарет | sick call |
| сигнал вызова лоцмана | pilot signal |
| сигнал вызова шлюпок на корабль | boat's recall |
| сигнал глубины | depth signal |
| сигнал гудком | whistle signal |
| сигнал для перестроения | evolution signal |
| сигнал для постановки к причалу | berthing signal |
| "Сигнал долой!" | take off signal! |
| сигнал дудкой | bo'sun's call |
| сигнал дудкой | boatswain's call |
| сигнал, заключающийся в махании | waft (чем-л.) |
| сигнал звонком | bell |
| сигнал звуковой частоты | audible signal |
| сигнал зелёной ракетой | green flare |
| сигнал из пистолета Вери | Very signal |
| сигнал изображения | videosignal |
| сигнал к погружению | diving alarm |
| сигнал клотиком | blinker signal |
| сигнал колоколом | bell signal |
| сигнал команды | order signal |
| сигнал манёвроуказания | maneuvering signal |
| сигнал морской дудкой | boatswain's whistle |
| сигнал на занятия | drill call |
| сигнал на подходе | approach signal (к порту) |
| сигнал на финише | finish signal (на гонках) |
| сигнал начала отлива | tidal alarm |
| сигнал начала прилива | tidal alarm |
| сигнал о готовности оказать помощь | assistance signal |
| сигнал о запрещении входа | prohibiting entry signal |
| сигнал о запрещении входа | signal prohibiting entry |
| сигнал о запрещении входа | entry-prohibiting signal |
| сигнал по международному коду о координатах места судна | position signal |
| сигнал о повторении | repeating signal |
| сигнал о повторении | repeat signal |
| сигнал о приближении тайфуна | typhoon signal |
| сигнал о приливе | tide signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| сигнал о присутствии лоцмана на судне | pilot signal |
| сигнал о пропуске судов через шлюз | lock signal |
| сигнал о реверсировании | reversing alarm |
| сигнал о течении | current signal |
| сигнал об исчезновении факела в топке | flame failure alarm |
| сигнал об обрыве факела в топке | flame failure alarm |
| сигнал об ожидаемой погоде | weather signal |
| сигнал об ожидаемом ветре | wind signal |
| сигнал об уходе с заданного курса | off-course alarm |
| сигнал опасности | risk signal |
| сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation warning signal |
| сигнал оповещения о радиоактивном заражении | radiation signal |
| сигнал опознавания | recognition signal |
| сигнал отплытия | farewell whistle |
| сигнал, отражённый от морских волн | sea echo |
| сигнал, отражённый от морского дна | sea-bed echo |
| сигнал, отражённый от судна | vessel signal |
| сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| сигнал перекладки руля | rudder signal |
| сигнал перекладки руля | helm signal |
| сигнал перемены курса | alter-course signal |
| сигнал пистолетом | rocket signal |
| сигнал по Международному своду сигналов | International Code signal |
| сигнал по семафору | semaphore signal |
| сигнал, подаваемый пиротехническими средствами | pyrotechnic signal |
| сигнал, подаваемый ракетницей | rocket signal |
| сигнал, подаваемый рукой | hand signal |
| сигнал подводным колоколом | submarine-bell signal |
| сигнал подхода к причалу | landing signal |
| сигнал пожарной тревоги | fire alarm signal |
| сигнал помехи | noise signal |
| сигнал поправки | error signal (в сервосистеме) |
| сигнал гудком при выходе из порта | farewell whistle |
| сигнал при постановке судна в док | docking signal |
| сигнал при прохождении бара | bar signal |
| сигнал радиомаяка | beacon signal |
| сигнал ракетой | rocket signal |
| сигнал, регулирующий движение судов | traffic signal (в гавани, на рейде) |
| сигнал сбора офицеров | officers' call |
| сигнал сиреной | whistle signal |
| световой сигнал спасательного буя | life signal |
| световой сигнал спасательного буя | life-buoy signal |
| сигнал срочности | urgency call (eugene02130) |
| сигнал, требующий уступить дорогу | right-of-way signal |
| сигнал тревоги | distress alarm (Ying) |
| сигнал тревоги | alarm bell |
| сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| сигнал тревоги, аналогичный сигналу SOS | May day (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| сигнал угла вертикального наведения орудия | gun elevation order |
| сигнал угла горизонтального наведения орудия | gun train order |
| сигнал, указывающий курс | course signal (трёхфлажным кодом) |
| сигнал, указывающий пеленг | bearing signal (по международному коду) |
| сигнал, указывающий положение руля | rudder signal |
| сигнал, указывающий положение руля | helm signal |
| сигнал флажком | waft |
| сигнал фонарём | blinker signal |
| сигнал "Человек за бортом" | man-overboard signal |
| сигнал "Шлюпочные учения" | boat stations signal |
| сигнал "Шлюпочные учения" | boat drill signal |
| сигнал штормового предупреждения | storm signal |
| сигналы о приливе | tide signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| сигналы о приливе | tidal signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| сигналы о состоянии льда | ice signals |
| сигналы свистком по управлению шлюпкой | boat handling signals |
| сигналы, поднимаемые в порту | port signals |
| сигналы, поднимаемые в порту | harbor signals |
| сигналы предупреждения | warning signals |
| сигналы при буксировке | towing signals |
| сигналы при расхождении судов | passing signals |
| сигналы регулирования движения судов | traffic signals (в гавани, порту, на рейде, фарватере) |
| сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта | entering and leaving signals |
| сигналы углов наведения орудия | gun orders |
| сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals |
| система передачи сигналов бедствия | distress alerting and locating system |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля | distress alerting and locating system |
| система подачи сигналов боевой тревоги | general alarm system |
| система преобразования сигналов | signal translating system |
| скорость, указанная сигналом | signaled speed |
| слежение за эхо-сигналом | echo following |
| служба сигналов времени | time signal service |
| служебный условный сигнал | procedure sign (состоящий из буквы, цифры или нескольких букв) |
| спасательный сигнал | life-saving signal |
| список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством | Admiralty list of wireless signals |
| спускать флажный сигнал | haul down a signal |
| спускать флажный сигнал | haul down a signal (вк) |
| срабатывание аппаратуры при поступлении единичного сигнала | single trip response |
| срабатывание аппаратуры при поступлении непрерывного сигнала | continuous trip response |
| срабатывание аппаратуры при поступлении сигнала | trip response |
| стандартный туманный сигнал | standard fog signal |
| станция штормовых сигналов | storm signal station |
| стартовый сигнал | starting signal (на гонках) |
| стартовый сигнал | start signal (на гонках) |
| стоп-сигнал | tail light |
| судно, назначенное для репетования сигналов | repeating ship |
| таблица условных сигналов | language code |
| таблицы периодов повторения сигналов РНС "Лоран" | Loran rate tables |
| тест-сигнал | test signal |
| топовый сигнал | top marker |
| триангуляционный сигнал с топовой фигурой | topmark signal |
| трёхбуквенный флажный сигнал | three-letter signal |
| туманный акустический сигнал | fog alarm |
| туманный сигнал | sound signal |
| туманный сигнал взрывом | explosive fog signal |
| туманный сигнал гудком | fog whistle |
| туманный сигнал свистком | fog whistle |
| туманный сигнал сиреной | fog whistle |
| умножитель сигнала | signal multiplier |
| управляемый сигнал | control signal |
| усилитель-размножитель сигналов | signal amplifier-distributor unit (LyuFi) |
| усилить принимаемый сигнал | build |
| условный сигнал | conventional sign |
| условный сигнал | conventional signal |
| установка пределов аварийных сигналов | alarm limit setting |
| установленный туманный сигнал | standard fog signal |
| пиротехническое устройство для подачи сигнала бедствия | distress signal |
| устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| флаг для подачи сигнала об отдаче якоря | anchor flag |
| флаг Международного свода сигналов | code flag |
| флажковый код сигналов | semaphore code |
| флажный сигнал | signal hoist |
| флажный сигнал | hoist |
| флажный сигнал | flaghoist |
| флажный сигнал | flag hoist |
| флажный сигнал бедствия | flag of distress |
| флуктуации сигнала | signal fluctuation (вк) |
| хвостовой сигнал | tail light |
| числовой сигнал | numeral signal |
| шар для визуальных сигналов времени | time ball |
| шар сигнала времени | time ball |
| шар сигнала всемирного времени | Greenwich time ball |
| шар сигнала гринвичского времени | Greenwich time ball |
| шина аварийных сигналов | scram bus (в системе быстрого выключения реактора) |
| штормовой предостерегательный сигнал | storm warning signal |
| штормовой сигнал | storm signal |
| штормовой сигнал | coast-warning |
| штормовой сигнал | gale signal |
| штормовой сигнал | coast warning |
| электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
