| Russian | English |
| авиационный профиль сечения лопасти | airfoil blade section |
| аэродинамический профиль сечения лопасти | airfoil blade section |
| бимс тавробульбового сечения | T-bulb beam |
| бимс таврового сечения | tee beam |
| бимс таврового сечения | T beam |
| блистерная форма поперечного сечения корпуса корабля | blister ship section |
| большого сечения | heavy |
| брызгоотбойник клиновидного сечения | spray wedge |
| бульбообразная форма поперечного сечения корпуса корабля | bulb ship section |
| вертикальное сечение | cross section (атмосферы) |
| вес, отнесённый к площади поперечного сечения канала ствола | sectional density |
| влияние загромождения сечения | blocking effect (рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| влияние загромождения сечения | blockage effect (рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| влияние загромождения сечения | blockage |
| влияние кривизны сечения лопастей | blade-camber effect (гребного винта) |
| волновой изгибающий момент в миделевом сечении | midship wave bending moment |
| входное сечение | inlet section |
| входное сечение | entry section |
| входное сечение патрубка циркуляционной трассы | inflow face of circulation route branch pipe (Himera) |
| выходное сечение | outlet section |
| выходное сечение | exit section |
| гидрометрическое сечение | hydrometric cross-section |
| гидрометрическое сечение | hydrometric section |
| гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| деформация поперечного сечения корпуса корабля | sidesway |
| деформация поперечного сечения корпуса корабля | racking (при качке) |
| диаметр критического сечения | critical throat diameter (сопла) |
| длина хорды концевого сечения | tip-chord length |
| длина хорды корневого сечения | root-chord length |
| дымовая труба обтекаемого профиля сечения | streamlined funnel |
| дымовая труба с крыльевым профилем сечения | airfoil-section funnel |
| живое сечение | flow section |
| живое сечение решётки | active grate area |
| загромождение испытываемой моделью сечения | blocking (гидроканала, рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| загромождение испытываемой моделью сечения | blockage (гидроканала LyuFi) |
| загромождение сечения | blockage (гидроканала LyuFi) |
| изгибающий момент в миделевом сечении | midship bending moment |
| кильсон коробчатого сечения | box keelson |
| кольцевое уплотнение U-образного сечения | U-seal ring (Ying) |
| комбинированный профиль сечения лопасти | compound blade section |
| концевое сечение | tip section |
| концевое сечение лопасти | blade tip section |
| корневое сечение | root section |
| коэффициент загрузки рабочего сечения | blockage ratio |
| кривизна сечения лопасти | blade camber (гребного винта) |
| критическое сечение | bottleneck (сопла) |
| критическое сечение | throat section |
| лопатка переменного сечения | spiral blade |
| максимальная толщина сечения лопасти | maximum blade-section thickness |
| место замера периметра поперечного сечения корпуса | girth station |
| метод плоских сечений | strip method |
| миделевое сечение | middle transverse section |
| миделевое сечение | mid-ship section (wikipedia.org timmy_pit) |
| миделевое сечение | midstation section |
| миделевое сечение | midsection |
| мидельное сечение | middle transverse section |
| момент инерции поперечного сечения эквивалентного бруса | hull girder moment of inertia |
| момент инерции поперечного сечения эквивалентного груза | hull girder of inertia |
| нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| наибольшее поперечное сечение | fullest cross section |
| наибольшее поперечное сечение | fullest section |
| обводы с резким изменением поперечных сечений | discontinuous-section form |
| обмерное сечение | tonnage section |
| обтекаемый двояковыпуклый профиль сечения лопасти | streamlined blade section |
| окружная скорость по максимальному сечению | tip speed (гребного винта) |
| определение поля скоростей в поперечном сечении потока | pitot traverse |
| относительная площадь поперечного сечения бульбообразного носа | sectional area coefficient for bulbous bow |
| относительная площадь сечения | sectional area coefficient |
| относительная толщина сечения лопасти | maximum blade thickness ratio |
| относительная толщина сечения лопасти | blade thickness ratio |
| отношение длины хорды сечения к диаметру | chord-diameter ratio |
| отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки | nozzle-area ratio |
| отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки | nozzle-area ratio |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения | bilge-radius ratio |
| перекашивание поперечного сечения корпуса корабля | sidesway |
| перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking (при качке) |
| переменного сечения | convergent-divergent (о трубах) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | section girth |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girt (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | chain girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girth (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girt (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| пиллерс двутаврового сечения | H-section pillar |
| пиллерс коробчатого сечения | box-section column |
| пиллерс коробчатого сечения | box column |
| пиллерс с большим поперечным сечением | massed pillar |
| плоскость поперечного сечения | transverse plane |
| плоскость поперечного сечения | transverse sectional plane |
| плоскость поперечного сечения | athwartship plane |
| плоскость сечения | sectional plane |
| площадь выходного сечения | exit area (сопла, насадки) |
| площадь живого сечения потока | cross-sectional wet area (реки) |
| площадь кольцевого сечения | ring sectional area |
| площадь критического сечения | throat area (сопла) |
| площадь критического сечения | critical throat area (сопла) |
| площадь наибольшего поперечного сечения | maximum transverse section area |
| площадь поперечного сечения | transverse section area |
| площадь поперечного сечения | section area |
| площадь поперечного сечения | weld area |
| площадь поперечного сечения рабочей части | working section area (кавитационной или аэродинамической трубы) |
| площадь сечения лопасти | area of blade section (гребного винта) |
| площадь сечения, находящаяся под напряжением | stressed area |
| площадь сечения фарватера | area of waterway |
| подъём входящей кромки сечения | leading edge setback |
| подъём выходящей кромки сечения | trailing edge setback |
| подъём входящей или выходящей кромки сечения крыла | setback |
| подъём входящей или выходящей кромки сечения лопасти | setback |
| положение поперечного сечения по длине корабля | longitudinal position of transfer section |
| поперечное сечение | sectional area |
| поперечное сечение корпуса корабля | ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов | circular ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов | straight-element ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из эллиптических элементов | elliptical ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля V-образной формы | V-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля U-образной формы | U-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | full ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | square ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ | peg-top ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с резкими перегибами | discontinuous ship section |
| поперечное сечение корпуса судна | athwart ship plane |
| поперечное сечение прочного корпуса в форме восьмёрки | figure-8 ship section |
| поперечное сечение среза | shearing section |
| поршневое кольцо трапециевидного сечения | keystone piston ring |
| профиль сечения лопасти | blade section (гребного винта) |
| профиль сечения лопасти | blade-section profile |
| несимметричный профиль сечения лопасти с вогнутым основанием | cambered blade section |
| профиль сечения лопасти с поддувом воздуха у основания | base-vented blade section |
| проходное сечение | flow cross-section (водозаборника, фильтра и т.д. translator911) |
| Проходное сечение | Section through passage (ojgens) |
| пруток круглого сечения | round bar |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| размеры поперечных сечений шпангоутов | scantlings of frames |
| распределение давления по поперечному сечению потока | pressure traverse |
| распределение полного напора по поперечному сечению потока | pitot traverse |
| распределение скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей | gap (на схеме решетки профилей гребного винта) |
| расходомер с переменным живым сечением | variable-area flowmeter |
| расходомер с постоянным живым сечением | fixed-area flowmeter |
| расчёт балки коробчатого сечения | box-girder analysis |
| с поперечным сечением, имеющим неплавные очертания | discontinuous-section (напр., разрывы, выступы) |
| сегментный профиль сечения лопасти с прямым основанием | ogival blade section |
| серповидный профиль сечения лопасти | crescent blade section |
| сечение в вертикальной плоскости | sectional elevation |
| сечение в месте сварки | weld size |
| сечение входного канала циркуляционной трассы | inlet section of circulation route (Himera) |
| сечение для вычисления междупалубной вместимости судна | tween deck tonnage section |
| сечение для вычисления подпалубной вместимости судна | underdeck tonnage section |
| сечение по кормовому перпендикуляру | after perpendicular section |
| сечение по миделю | midship section (Firiel) |
| сечение по носовому перпендикуляру | forward perpendicular section |
| сечение по рыбине | diagonal cross-section (of appendages, tail unit, sail etc.; выступающих частей, оперения, ограждения рубки и т.д. Himera) |
| сечение подводного крыла | hydrofoil section |
| сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| сила, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| симметричный профиль сечения лопасти | symmetrical blade section |
| сопло постоянного сечения | fixed-area nozzle |
| составная балка двутаврового сечения | built H beam |
| составной бимс двутаврового сечения | built H beam |
| среднее или миделево сечение | midship |
| среднее сечение | midship |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей | table of scantlings |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна | table of scantlings |
| теория плоских сечений | strip theory |
| топливный жиклёр постоянного сечения | fixed fuel jet (translator911) |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| угловое сечение | angular section |
| угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| угол поворота сечения кронштейна гребного вала | strut-arm section angle (относительно продольной вертикальной плоскости) |
| угол поворота сечения лопасти | blade angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол поворота сечения лопасти | helix angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол поворота сечения лопасти | geometric blade angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| форштевень коробчатого сечения | channel-shaped stem |
| хорда концевого сечения | tip chord (крыла) |
| хорда корневого сечения | root chord (крыла) |
| хорда сечения лопасти | blade-section chord |
| хорда сечения лопатки | blade-section chord |
| чертёж поперечного сечения | body plan (корпуса) |
| число определения размеров поперечных сечений связей корпуса | scantling number |
| число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | scantling number (по правилам классификационного общества) |
| ширина в самом крайнем сечении кормы | aftermost breadth |
| ширина по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| ширина корабля по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| шпангоут таврового сечения | tee frame |
| шпангоут таврового сечения | tee bar frame |
| штанга круглого сечения | round bar |
| эллиптический профиль сечения лопасти | elliptical blade section |
