| Russian | English |
| абонент сотовой связи | user of mobile radio-link communication (вк) |
| абонент судовой спутниковой связи | subscriber of shipboard satellite communication (напр. на пассажирском судне вк) |
| активный спутник связи | active communication satellite |
| анкерная связь | tie rod |
| анкерная связь | tie bolt |
| анкерная связь | stay bolt |
| анкерная связь | gusset stay |
| аппаратура внутрисудовой связи | crew-intercommunication equipment (вк) |
| аппаратура звуковой связи | audio-communication equipment |
| аппаратура кодированной связи | speech-privacy equipment |
| блок радиального цифрового канала связи | radial digital communication channel unit (Himera) |
| блок цифрового магистрального канала связи | digital highway communication channel unit (Himera) |
| боевая телефонная связь | battle telephone system |
| боковые связи у спусковых саней | launching planks |
| бракетная продольная связь | bracketed girder |
| буй для связи | communications buoy |
| вахта по внутрикорабельной связи | intercom watch |
| взаимная связь | correlation |
| внутрикорабельная связь | intercommunication |
| внутрикорабельная связь | intercom |
| внутрисудовая связь | interior communication (вк) |
| внутрисудовая связь | ship internal communication (MichaelBurov) |
| внутриэскадренная связь | close communications system |
| военная спутниковая система связи | defense satellite communications system |
| возобновлять связь | resume communication |
| войти в связь | establish a touch (вк) |
| вступать в связь | get into communication |
| выброс патронов связи | signal cartridge ejector (Himera) |
| генератор с катушкой обратной связи | tickler-feedback oscillator |
| генератор с обратной связью | feedback generator |
| генератор с ёмкостной обратной связью | Colpitts oscillator |
| гидроакустическая станция связи | underwater telephone |
| гидроакустическая станция связи | sonar communication set |
| гидроакустическая станция связи, работающая в телефонном режиме | underwater telephone |
| гидроакустический преобразователь для звукоподводной связи | underwater communications transducer |
| глобальная морская спутниковая связь при бедствии | Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| датчик обратной связи | rudder translator (в авторулевом) |
| двухсторонняя связь | intercommunication |
| двухсторонняя связь | intercom |
| действие обратной связи | back action |
| диагональная связь | diagonal truss |
| диагональная связь | rider plate (композитного судна) |
| диагональная связь | diagonal ligament |
| диагональные связи | diagonal strapping |
| диагональные связи | strapping |
| диагональные связи в борте деревянного судна | riders |
| днищевая поперечная связь | bottom transverse |
| днищевая продольная связь | bottom longitudinal |
| днищевая продольная связь | bottom longitudinal girder |
| днищевая продольная связь | bottom girder |
| зрительная связь | signal communication |
| имеющий обратную связь | regenerative |
| инструкции по использованию средств связи | Communication operation Instructions |
| интеркостельная связь | intercostal member |
| интеркостельная связь | intercostal |
| искривлённое перекрытие с перекрёстными связями | curved grillage |
| кабель линии связи цвета тыквы | pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| канал межсудовой связи | intership channel (вк) |
| катер управления и связи | command and control boat |
| катушка обратной связи | tickler coil (индукционного взрывателя мины) |
| командир боевой части связи | communication officer |
| командный пункт связи | communications control station |
| комплексная система связи | integrated communications |
| комплексная система связи | integrated communications system |
| конструктивная связь | member (корпуса корабля) |
| конструктивная связь | ligament |
| конструкция из двойных перекрёстных связей | grillage double structure |
| контурная связь | marginal stay |
| корабельная радиостанция для связи с берегом | ship-to-shore radio |
| корабль связи | link ship |
| корабль связи | communication ship |
| коэффициент взаимной связи | mutual coupling factor |
| крайняя днищевая продольная связь | wing girder (вк) |
| крайняя продольная связь | wing girder |
| лампа обратной связи | carcinotron |
| мачта для средств связи | communications mast |
| междукорабельная связь | ship-to-ship communication |
| Международная организация морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Organization |
| меры противодействия связи противника | communication countermeasures |
| метод замены связей | method of exchange of members |
| морская платформа на натяжных связях | tension leg offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| мультивибратор с катодной связью | cathode-coupled multivibrator |
| надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок | PSS (Peak Season Surcharge) обычно в летне-осенний период Ying) |
| надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта | PCS (Port Congestion Surcharge Ying) |
| напряжение, вызванное наличием прерывистых связей | discontinuity stress |
| нарезная связь | screw stay |
| непрерывная связь | passing member |
| непрерывная связь | continuous member |
| неразрезная связь | continuous member |
| нестационарная связь | constraint dependent of time |
| носимая радиостанция двусторонней связи | VFH FM two-way (контекст навигации MichaelBurov) |
| Обеспечение двухсторонней громкоговорящей связи | Providing two-way voice communication (shahinarad) |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | Marine Communication and Traffic Services (Venita) |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | MCTS (Venita) |
| обеспечение скрытности связи применением шифров | cryptographic security |
| обеспечивать средствами связи | communicate |
| обратная связь по расходу | flow feedback (в гидросистеме) |
| обратная связь по скорости или по частоте вращения | speed feedback |
| обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля | fin angle feedback |
| Submarine Line Terminal Equipment Оконечное оборудование подводных линий связи | SLTE (Natangel) |
| Опознавательный код расчётной организации морской связи | Accounting Authority Identification Code (S. Manyakin) |
| оптическая лазерная система связи | optical communications system |
| основные связи набора корпуса корабля | main scantlings |
| отверстие рамной связи | clear opening of the web ring (Julchonok) |
| отказ средств связи | communication failure (Johnny Bravo) |
| относящийся к службе связи | signal |
| отрицательная обратная связь | negative factor (в регулировании) |
| панель внутрикорабельной связи | intercommunications panel |
| панель системы двухсторонней связи | talk-back control panel |
| панель состояния аппаратуры связи | communication equipment status board |
| переговорная связь | voice communication (Himera) |
| перекрытие с перекрёстными связями | grillage |
| перекрытие с перекрёстными связями | plated grillage |
| перекрёстная связь | cross tie |
| перекрёстные связи | intersecting members |
| переменная связь | variocoupler |
| плавучая станция спутниковой связи | satellite communications ship |
| подавление обратной связи | antireaction |
| Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| подкрепление перекрёстными связями | cross stiffening |
| подпалубная продольная связь | deck longitudinal |
| позывной сигнал для зрительной связи | visual call sign |
| поперечная связь | cross coupling |
| поперечная связь | anchor cotter |
| поперечная связь | cross binding |
| поперечная связь | crosspiece |
| поперечная связь | cotter |
| поперечная связь | transverse member |
| пост наблюдения и связи | signal station |
| потенциометр обратной связи | follow-up potentiometer |
| прерывать связь | break communication |
| прерывистая связь | intercostal member |
| прерывистая связь | intercoastal member |
| прибор подводной связи | communications sonar system |
| придавать связи меньший радиус закругления | quicken |
| принцип реальной связи | genuine link principle |
| продольная интеркостельная связь | longitudinal intercostal member |
| продольная интеркостельная связь | longitudinal intercoastal member |
| продольная связь | longitudinal member |
| продольная связь | shell longitudinal |
| продольная связь | longitudinal stay |
| продольная связь | girder |
| продольная связь | fore-and-after |
| продольная связь, прилегающая к наружной обшивке | shell longitudinal |
| промежуточная продольная связь | intermediate longitudinal |
| прочная связь | strength member |
| пункт связи | communications center |
| пункт связи | communication center |
| радиостанция для связи с судами | radiophare |
| разведка связи | communications intelligence |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| разрезная связь | intercostal |
| рамная связь корпуса корабля | web |
| рамные связи бортовой обшивки | side shell webs (Julchonok) |
| расписание по внутрикорабельной связи | interior communications bill |
| распределительный щит системы внутрикорабельной связи | interior communications switchboard |
| реакция связи | reaction force of constraint |
| регулирование с обратной связью | closed-cycle control |
| рубка связи | communication room |
| свободно опёртое перекрытие с перекрёстными связями | simply supported grillage |
| связи фирмы с общественными организациями и отдельными лицами | public relations (PR) |
| связь гидролокационными средствами | sonar communication |
| связь между кораблями | bridge-to-bridge communication |
| связь между массивами, обеспечиваемая укладкой наклонными рядами | sloping bond (вк) |
| связь между пунктами высадки | interbeach communication |
| связь обратная | back-coupling |
| связь с использованием спутника или спутников | satellite communication |
| связь, соединяющая верхние части парных мачт | king bridge |
| связь, учитываемая в расчёте прочности | strength member |
| система автоматического управления с постоянными связями | permanently wired automatic system |
| система беспроводной связи | wirefree communications system |
| система внутрикорабельной речевой связи | interior voice communications system |
| система внутрикорабельной связи | intercommunication |
| система внутрикорабельной связи | interior communication system |
| система внутрикорабельной связи | intercom |
| система внутрикорабельной связи | intercom system |
| система громкоговорящей связи | loudspeaking communications system |
| система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| система перекрёстных связей | grillage |
| система подводной связи и обнаружения | undersea communications detection system |
| система с жёсткой обратной связью | follow-up system |
| система связи | communications control system |
| система связи | communicating control system |
| система связи для внутреннего управления судном | internal vessel control communications (gerasymchuk) |
| система связи на полётной палубе | flight deck communications system |
| система связи с использованием буя | sub-towed buoy communications system |
| система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой | sub-towed buoy communications system |
| система тактической спутниковой связи | tactical communications satellite system |
| служба связи | signal |
| служба связи | communications branch |
| специалист по связи в сфере рыболовства | fisheries liaison officer (HuanitaSanches) |
| специалист по связи c рыболовецкими судами | fisheries liaison officer (HuanitaSanches) |
| станция звукоподводной связи | underwater communications system |
| станция звукоподводной связи | underwater communications set |
| станция подводной связи | underwater communications system |
| станция подводной связи | underwater communications set |
| старший начальник службы связи | chief officer |
| стационарная связь | constraint independent of time |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей | table of scantlings |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна | table of scantlings |
| табло состояния аппаратуры связи | communication equipment status board |
| телефон внутрикорабельной связи | interphone |
| телефон внутрикорабельной связи | intercom telephone |
| технология связи на море/реке Инмарсат | Inmarsat FBB (FleetBroadBand Ying) |
| трансляционная связь | loudspeaker system |
| трёхточечный генератор с индуктивной обратной связью | Hartley oscillator |
| трёхточечный генератор с индуктивной обратной связью | hartley-crystal controlled oscillator |
| угловая связь | gusset |
| универсальный регулятор связи | multi-purpose communication regulator (Himera) |
| усиленная поперечная связь | deep transverse |
| усиленные связи | strengthened scantlings |
| усиленные связи набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| установка диагональных связей | strapping |
| установка диагональных связей | diagonal strapping |
| устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| число определения размеров поперечных сечений связей корпуса | scantling number |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal number |
| число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | scantling number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal number (по правилам классификационного общества) |
| эффективная связь | effective link |
