| Russian | English |
| блок своего курса и курса цели | own-ship course and target course unit |
| блок управления движением отметки своего корабля | own-ship control unit |
| боковое перемещение своего корабля | own ship side travel |
| ветер от своего хода | own ship's speed wind |
| возвращаться по своим следам | double |
| впереди своего места | ahead of station |
| вращение судна вокруг своего якоря | swinging |
| выполнение текущего ремонта своими средствами | self-maintenance |
| выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться | warning shot |
| датчик составляющих вектора своей скорости | own-speed vector-component transmitter |
| демонстрировать свою приверженность | show colours (чему-либо) |
| держать свой флаг | fly one's flag |
| держать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| закрепить на своём месте | secure in place |
| занимать свои посты | man (по расписанию) |
| занимать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| идти своим ходом | travel under one's own steam (В.И.Макаров) |
| идти своим ходом | proceed under one's own power (the ships proceed under their own power) |
| из своего порта | from home |
| изменить свой курс | alter one's course (о судне Leonid Dzhepko) |
| изменяю свой курс влево | I am directing my course to port |
| Изменяю свой курс влево | I am directing my course to port |
| изменяю свой курс вправо | I am directing my course to starboard |
| Изменяю свой курс вправо | I am directing my course to starboard |
| круговращение корабля около своего якоря | swinging |
| курс своего корабля | own ship's course |
| курс своего корабля | own-ship course |
| курс своего корабля | own ship heading |
| курсовой угол своего корабля относительно цели | target angle |
| лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| набежать на свой якорь | go over her own anchor |
| направляться в свою базу | head home |
| находиться над своим якорем | ride up over her anchor (вследствие сноса ветром или течением) |
| опознавание "свой – чужой" | identification friend-or-foe |
| отметка своего корабля | origin (на экране РЛС) |
| ошибка перемещения отметки своего судна по направлению | tracking course error (вк) |
| ошибка перемещения отметки своего судна по скорости | tracking speed error (вк) |
| перевозка за свой счёт | transport on own-account (Leonid Dzhepko) |
| переход в свой порт | home passage |
| переход в свой порт | homeward voyage |
| по своим боевым качествам | in their fighting qualities |
| по своим заведованиям | within their competence (MichaelBurov) |
| поднимать рей, парус на своё место на мачте | masthead |
| подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| показать свои позывные | make her number |
| попутный ветер, меняющий своё направление | fish-tail wind |
| построитель своего хода | own-course plotter |
| "Продолжайте выполнять свою работу!" | proceed |
| пространство, необходимое судну для вращения около своего якоря | swinging space |
| ПУС боковое перемещение своего корабля | own ship side travel |
| ПУС датчик составляющих вектора своей скорости | own-speed vector-component transmitter |
| путь своего корабля | own-ship run |
| путь своего корабля | own-ship's path |
| радиолокационная станция опознавания "свой-чужой" | identification friend or foe radar |
| радиолокационная станция опознавания "свой-чужой" | IFF radar |
| РЛС опознавания "свой – чужой" | IFF radar |
| РЛС опознавания "свой – чужой" | identification friend or foe radar |
| рукоятка ввода курса своего корабля | own ship course handcrank |
| своим ходом | under one's own steam |
| свой корабль | OS (Own Ship Шандор) |
| свой корабль | own ship (в решении задач по маневрированию) |
| свой курс | own-ship course |
| свой курсовой угол | relative target bearing (на цель) |
| свой порт | homeport |
| своя скорость | own ship speed |
| своё место | home |
| сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| скорость своего корабля | own ship speed |
| смещённый со своего штатного места | off station (напр., о знаке) |
| совать всюду свой нос | have the oar in everyone's boat |
| Стеснён своей осадкой | CBD (kris_) |
| Стеснён своей осадкой | Constrained by Draft (U.S. Coast Guard Navigation Rules kris_) |
| судно, возвращающееся в свой порт приписки | home bound ship |
| судно, возвращающееся в свой порт приписки | home-bound ship |
| точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| точность воспроизведения движения отметки своего судна по скорости | tracking speed accuracy |
| тренировка пассажиров по занятию своих мест у спасательных шлюпок | boat drill (вк) |
| устройство ручной установки скорости своего корабля | artificial log |
| фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду | demise charter |
| ход своего корабля | own-ship run |
| шутливо "Расскажите это своей бабушке!" | tell that to the horse-marines! |
| шутливо "Расскажите это своей бабушке!" | tell it to the marines! |
| шутливо "Расскажите это своей бабушке!" | tell it to the horse-marines! |
