| Russian | English |
| аттестационная высота свободного падения | freefall certification height (Konstantin 1966) |
| балка на свободных опорах на концах | supported-supported beam |
| балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| безопасно и свободно | safely and freely (Konstantin 1966) |
| быть свободным от | be clear of (Johnny Bravo) |
| вертикальные свободные колебания | dipping |
| влияние свободно переливающейся воды | free water effect (на остойчивость) |
| влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication effect (на остойчивость) |
| влияние свободной поверхности воды | free surface effect (на остойчивость) |
| высота свободного пространства над слоем продукта | ullage (MichaelBurov) |
| выход методом свободного всплытия | free-buoyancy escape |
| выход методом свободного всплытия | buoyant escape |
| газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | free-turbine engine |
| гидродинамическая труба со свободной поверхностью | free-surface water tunnel |
| магнитогидродинамическая система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| движительная система со свободным полем | free-field-propulsion system |
| динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости | free-to-surge dynamometer |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| закладка свободной поверхности сыпучего груза | overstowing |
| иметь разрешение на свободную практику | be in free pratique (сношение с берегом raf) |
| испытание модели гребного винта в свободной воде | propeller experiment in open water |
| испытания свободной самоходной модели | free-running model tests |
| коррозия при свободном доступе кислорода воздуха | aerobic corrosion |
| КПД гребного винта в свободной воде | open-water propeller efficiency |
| КПД гребного винта в свободной воде | open-water efficiency |
| кривые действия гребного винта в свободной воде | propeller open chart |
| кромка пластины с цилиндрической свободной опорой | simply-supported edge |
| личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку | seamen's free cargo (вк) |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| моделирование испытаний по свободному спуску | simulating freefall launching testing (Konstantin 1966) |
| момент инерции площади свободной поверхности воды | moment of inertia of free water surface |
| момент инерции площади свободной поверхности воды | second moment of free water surface |
| момент наличия свободной поверхности воды | free surface moment |
| момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды | free surface moment (при расчётах остойчивости корабля) |
| напор свободной струи | impact of a free jet |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| Независимо от наличия свободного причала | Berth or no berth (Skassi) |
| Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| обеспечить свободный проход судов | ensure free passage for shipping (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| определение остойчивости по периоду свободных колебаний | sallying |
| относительная поступь при работе в свободной воде | open-water advance coefficient (гребного винта) |
| отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| отсек затвора дока, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| отсек затвора, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| период свободного выпуска | blowdown period |
| период свободной бортовой качки | natural rolling period |
| период свободной вертикальной качки | natural heaving period |
| период свободной килевой качки | natural pitching period |
| период свободных колебаний | period of free oscillations |
| период свободных колебаний | period of free oscillation |
| плавающий на свободной воде | afloat |
| пластина с свободно опёртыми кромками | simply supported plate |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing foil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing hydrofoil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | emerging foil |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| подъём свободной поверхности | free-surface elevation |
| поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды | transverse moment of inertia of free water surface |
| поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой | free communication correction (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| поправка на влияние свободной поверхности воды | free surface correction (при расчёте остойчивости корабля) |
| поправка на влияние свободной поверхности жидкости | free surface correction |
| поправка на свободные поверхности | free surface effect correction (Himera) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости корабля) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | free-water surface correction coefficient |
| право свободной практики | free pratique (разрешение местных санитарных властей на поддержание судном и членами его экипажа связи с берегом ADENYUR) |
| приспособление для свободного спуска | freefall launching appliance (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| причал, свободный от крыс или грызунов | rat-free or stegomyia-free wharf (п. 17 б ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| продольный момент инерции площади свободной поверхности воды | longitudinal moment of inertia of free water surface |
| проход, свободный ото льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| проходить свободно | run free (о снасти) |
| Процедура спуска шлюпки свободного падения | Launching procedure of freefall (Konstantin 1966) |
| разрешать свободное сношение с берегом | admit to pratique |
| разрешение на свободное сношение с берегом | free practique (ksuh) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (в иностранном порту) |
| разрешение на свободное сношение с берегом | pratic |
| расходомер со свободным поплавком | cone-and-float meter |
| ребро жёсткости со свободными концами | free-ended stiffener |
| режим работы гребного винта при свободном вращении | trailing of propeller (Himera) |
| режим свободного падения | freefall mode (Konstantin 1966) |
| реле со свободным расцеплением | trip-free relay |
| свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| свободная авторотация гребного винта | dragging (при буксировке корабля) |
| свободная балка | free-free beam |
| свободная бортовая качка | natural rolling |
| свободная бортовая качка | free roll |
| свободная вихревая пелена | free vortex sheet |
| свободная вода | free water (– измеренный объём воды в резервуаре, не находящейся в эмульсии с нефтепродуктом MichaelBurov) |
| свободная вода | FW ( измеренный объём воды в резервуаре, не находящейся в эмульсии с нефтепродуктом MichaelBurov) |
| свободная вода с подветренного борта | rooming |
| свободная водная поверхность | free water body |
| свободная гавань | free zone |
| свободная гавань | free harbor |
| свободная гавань | free port |
| свободная длина пролёта | unsupported span |
| свободная длина пролёта | unsupported span |
| свободная килевая качка | free pitching |
| свободная команда | standing off crew |
| свободная конвекция | gravitational convection |
| свободная кромка | free edge (пластины) |
| свободная линия тока | free streamline |
| свободная ото льда вода | open water (или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| свободная поверхность | free surface (жидкости) |
| свободная обыкновенная посадка | running fit |
| свободная посадка | easy slide fit |
| свободная посадка для плотного хода | close running fit |
| свободная посадка для плотного хода | close-running fit |
| свободная самоходная модель | free-sailing model |
| свободная самоходная модель | free-running model |
| свободная силовая турбина | free turbine |
| свободно болтающийся конец | skylark (троса, снасти) |
| свободно в вагоны | free into wagons (вк) |
| свободно вдоль борта судна | FAS (free alongside ship) |
| свободно вдоль борта судна | free alongside ship (FAS) |
| свободно вращаться | trail (о руле, гребном винте) |
| свободно вращающийся гребной винт | trailing propeller (Himera) |
| свободно вращающийся гребной винт | free-running propeller |
| свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling hydrodynamic fairing (троса для подводной буксировки) |
| свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling fairing |
| свободно затопляемая надстройка | free-flooding casing (подводной лодки) |
| свободно затопляемый | free-flooding |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| свободно на борту | free on ship (FOS) |
| свободно на борту | FOS (free on ship) |
| свободно незакреплённый конец | skylark (троса, снасти) |
| свободно опёртая балка | supported-supported beam |
| свободно опёртая кромка | simply-supported edge (пластины) |
| свободно опёртая пластина | simply supported plate |
| свободно опёртое перекрытие с перекрёстными связями | simply supported grillage |
| свободно опёртый | simply-supported |
| свободно от адресной комиссии | free of address (вк) |
| свободно от борта | free from alongside (вк) |
| свободно от брокеража | free of freight brokerage |
| свободно от брокерского вознаграждения | free of freight brokerage (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от всех расходов | free of all expenditures (вк) |
| свободно от всякого риска и расхода | free of all risk and expenses to the vessel (вк) |
| свободно от выгрузки | free discharge |
| свободно от диспача | free dispatch |
| свободно от крановых сборов | free of all cranage (вк) |
| свободно от лихтерного сбора | free of lighterage (вк) |
| свободно от лоцманского сбора | free of pilotage (вк) |
| свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| свободно от ответственности | free from liability (вк) |
| свободно от очереди | free of stem (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| свободно от пленения и захвата | free of capture and seizure (вк) |
| свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| свободно от расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от расходов | franco (вк) |
| свободно от расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от расходов | free of all expenses (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| свободно от сборов | free from charges (вк) |
| свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами | free of particular average unless caused by (вк) |
| свободно от экстра-страхования | FREE EXINS (translit-nvrsk) |
| свободно падающая спасательная шлюпка | free fall boat (Stille) |
| свободно переливающаяся вода | loose water |
| свободно переливающаяся вода | free water |
| свободно переливающаяся жидкость | gravity liquid (MichaelBurov) |
| свободно переливающаяся жидкость | free flowing liquid (MichaelBurov) |
| свободно плавающая мина | free floating mine |
| свободно плавающий | adrift |
| свободно плавающий подводный аппарат | untethered submersible |
| свободно погружающийся буй | free-diving buoy |
| свободно подвешенная стрелка | freely-suspended needle |
| свободно простая балка | simple beam |
| свободно простая балка | simply supported beam |
| свободно простая балка | freely-supported beam |
| свободно разматывающийся | clear for running (о тросе, уложенном в бухту) |
| свободно сидящий фланец | slip-on flange (на трубе) |
| свободно сидящий фланец | loose flange |
| свободно текущая жидкость | gravity liquid (MichaelBurov) |
| свободно текущая жидкость | free flowing liquid (MichaelBurov) |
| свободно травящийся | clear for running (о тросе, уложенном в бухту) |
| свободное вращение | trailing (руля, гребного винта) |
| свободное вращение | windmilling |
| свободное вращение | turbining |
| свободное вращение гребного винта | dragging (при буксировке корабля) |
| свободное время | make and mend |
| свободное всплытие | buoyant ascent |
| свободное заполнение забортной водой | free flooding |
| свободное истечение | free discharge (жидкости) |
| свободное от нарядов время | make and mend hour |
| свободное погружение | untethered dive (подводного аппарата) |
| свободное пользование лоцманом | free pilotage |
| свободное пространство | wide berth |
| свободное пространство для маневрирования | sea room |
| Свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| свободны ли вы от карантина? | have you got pratique? |
| свободны ли вы от карантина? | have you got pratic? |
| свободные колебания | natural oscillations |
| свободный апериодический ток | transient aperiodic current |
| свободный борт | freeboard (1. the distance from the water line to the gunwales of an open boat or to the main deck of a decked vessel; 2. the distance between normal water level and the top of a structure or mass that rises out of the water, such as a buoy, dam, or ice floe) |
| свободный гироскоп | neutral gyro (вк) |
| свободный гироскоп | neutral gyroscope |
| свободный доступ крынку | free market access |
| свободный колебательный ток | transient oscillating current |
| свободный от вахты | watch below |
| свободный от вахты ЛС | watch below |
| свободный от исполнения служебных обязанностей | off duty |
| свободный от помех | clean |
| свободный от препятствий | clean |
| свободный от препятствий берег | clear shore |
| свободный от таможенного обложения | custom-free |
| свободный ото льда | ice free |
| свободный ото льда | clear of ice |
| свободный поршень | free piston |
| свободный район моря | empty water |
| свободный самоходный | free-running (о модели корабля) |
| Свободный спуск спасательных шлюпок | Freefall launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| свободный стержень | free beam |
| свободный фальшборт | loose bulwark (присоединённый к основному корпусу судна только стойками) |
| свободный фальшборт | free bulwark |
| свободный фальшборт | floating bulwark |
| свободный ход | free-running (буксира, ледокола) |
| свободный ход | sailing (напр., буксира, траулера) |
| свободный ход | lost motion |
| система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| скорость свободного невозмущённого потока | free-stream velocity |
| скорость свободного хода | sailing speed |
| со свободными концами | free-ended (о балке) |
| сокращение свободной поверхности жидкости в отсеке при крене | pocketing |
| сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности | surface interference drag (напр., о подводном крыле) |
| спасательная шлюпка свободного падения | freefall launching lifeboat (Konstantin 1966) |
| спасательная шлюпка со свободным сходом | Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| спуск на воду шлюпки свободного падения | Lifeboat freefall launching into water (Konstantin 1966) |
| спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу | freefall launching lifeboat by ramp (Konstantin 1966) |
| стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| стойка подводного крыла, пересекающая свободную поверхность воды | surface-piercing strut |
| судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| теория течений со свободными границами | free-streamline theory |
| теория течения со свободными границами | free-streamline theory |
| тестирование спуска шлюпки свободного падения | freefall launching testing (Konstantin 1966) |
| течение со свободными границами | free-surface flow |
| течение со свободными линиями тока | free-streamline flow |
| тяга в режиме свободного хода | free-running thrust (буксира, тральщика) |
| упор в режиме свободного хода | free-running thrust |
| уравнение радиолокации для свободного пространства | free-space radar equation (вк) |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды | free surface tank stabilizer |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости | free-surface tanks |
| устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | Freefall lifeboat launching appliance (Konstantin 1966) |
| устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
| Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers (Konstantin 1966) |
| форма свободных колебаний | free vibration mode |
| франко-борт со штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging (вк) |
| частота свободной бортовой качки | natural frequency of rolling |
| частота свободной бортовой качки | roll natural frequency |
| частота свободной вертикальной качки | natural frequency of heaving |
| частота свободной вертикальной качки | heave natural frequency |
| частота свободной килевой качки | natural frequency of pitching |
| частота свободной килевой качки | pitch natural frequency |
| частота свободных колебаний | frequency of free oscillations |
| часы, свободные от вахты | off-watch hours |
| шахта для свободного выхода | free-ascent access trunk |
| шлюпка свободного падения | freefall launching boat (Konstantin 1966) |
| шлюпка свободного падения в полном грузу | freefall launching full-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
| эксплуатационная скорость свободного хода | service sailing speed |
| ядерный магнитометр с прецессией свободных протонов | nuclear precession magnetometer |
