| Russian | English |
| Временное международное свидетельство о грузовой марке | Interim international load line certificate (Johnny Bravo) |
| Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | Interim cargo ship safety construction certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Interim cargo ship safety equipment certificate (Johnny Bravo) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| временное свидетельство о регистрации | temporary registration certificate (судна Ying) |
| выдавать карантинное свидетельство | admit to pratic |
| выдавать карантинное свидетельство | admit to pratique |
| выдавать свидетельство о снятии карантина | admit to pratique |
| выдача классификационного свидетельства | classification |
| гармонизированная система освидетельствования и оформления свидетельств | HSSC (Harmonized System of Survey and Certification Ying) |
| досмотровое свидетельство | inspection certificate |
| досмотровое свидетельство | certificate of survey |
| заводское свидетельство | builder's certificate (выдаваемое судостроителем владельцу судна и содержащее основные характеристики последнего) |
| залоговое свидетельство | letter of hypothecation |
| карантинное свидетельство | pratic |
| карантинное свидетельство | Bill of Health |
| карантинное свидетельство | pratique |
| квалификационное свидетельство радиооператоров | certificate of maritime competency of radiotelegraph operators (Leonid Dzhepko) |
| классификационное свидетельство | certificate of class (yo) |
| классификационное свидетельство | certificate of classification |
| классификационное свидетельство по корпусу | hull classification certificate |
| классификационное свидетельство по корпусу | certificate of classification for hull |
| классификационное свидетельство по механизмам | machinery classification certificate (судна) |
| классификационное свидетельство по механизмам | certificate of classification for machinery |
| лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | licensed pilot |
| лоцманское свидетельство | License of a Pilot |
| лоцманское свидетельство | branch (вк) |
| лоцманское свидетельство | pilotage certificate |
| международное мерительное свидетельство | international tonnage certificate |
| международное свидетельство о безопасности плавания | international safety certificate |
| Международное свидетельство о грузовой марке | Freeboard International Certificate (tatnik) |
| Международное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами | IAFS Certificate (felixina) |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | NLS Certificate (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.) |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPP Alexander Demidov) |
| Международное свидетельство об охране судна | international ship security certificate (Fives) |
| мерительное свидетельство | certificate of admeasurement |
| мерительное свидетельство | certificate of tonnage |
| мерительное свидетельство | admeasurement certificate |
| мерительное свидетельство | measuring certificate |
| мерительное свидетельство | rating certificate (яхты) |
| мерительное свидетельство | bill of tonnage |
| мерительное свидетельство | TC (tonnage certificate Ying) |
| мерительное свидетельство | tonnage certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal tonnage certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal Certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal tonnage certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal Certificate |
| морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии на судне военной контрабанды) |
| морское охранное свидетельство | navigation certificate (об отсутствии на судне военной контрабанды) |
| нечистое карантинное свидетельство | touched bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| нечистое карантинное свидетельство | suspected bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| нечистое карантинное свидетельство | foul bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| нечистое санитарное свидетельство | touched bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| нечистое санитарное свидетельство | suspected bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| нечистое санитарное свидетельство | foul bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| обмерный сертификат, обмерное свидетельство | international tonnage certificate (hissking) |
| охранное свидетельство | certificate of protection |
| охранное свидетельство нейтрального судна | sea pass |
| охранное свидетельство нейтральному судну | ship's warrant |
| погрузочное свидетельство | backed note |
| постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| признание квалификационных свидетельств иностранных государств | recognition of certificates of competency of foreign countries (Leonid Dzhepko) |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности | safety radiotelegraphy certificate (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности | safety radiotelephony certificate (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelephony certificate (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| санитарное свидетельство | Bill of Health |
| свидетельства о годности к плаванию | report on survey of the ship (Johnny Bravo) |
| свидетельства о памятных событиях морской службы | commemorative certificates of the sea (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| свидетельство на звание капитана судна | master's certificate |
| свидетельство на звание судового механика | engineer's certificate |
| классификационное свидетельство на паровой котёл | boiler certificate |
| свидетельство на право несения вахты | watchkeeping certificate |
| свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| свидетельство на право плавания | certificate of navigation |
| свидетельство на право плавания | patent of navigation (S. Manyakin) |
| свидетельство на спасательные средства | certificate of life-saving appliances |
| свидетельство на спасательные шлюпки | lifeboat chart |
| свидетельство на спасательные шлюпки | lifeboat certificate |
| свидетельство о безопасности | safety certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | cargo ship safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ | nuclear cargo ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ | nuclear passenger ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности по конструкции | safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению | safety equipment certificate |
| свидетельство о временной регистрации судна | provisional certificate of registry (кроме РФ; например,  govt.nz ambw) |
| свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке | certificate of sanitary construction |
| свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| свидетельство о годности к плаванию | seaworthiness certificate (fewer UK hits than c. of s. Alexander Demidov) |
| Свидетельство о годности к плаванию | Seaworthiness certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| свидетельство о годности радиотелеграфного оборудования | radiotelegraph certificate |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of seaworthiness (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of navigation (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of approval of the marking |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of loadline (maritime law Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of load line |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of freeboard |
| свидетельство о грузовой шкале | bill of scale (вк) |
| свидетельство о дедвейте | certificate of deadweight |
| свидетельство о дезинфекции | certificate of disinfection (судна) |
| свидетельство о дератизации | deratization certificate |
| Свидетельство о количестве товаров | certificate of quantity (Angel Bichev) |
| свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Пузлмейкер) |
| Свидетельство о минимальном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Anewtta) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| свидетельство о наличии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| свидетельство о отсутствии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза в трюме) |
| свидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| свидетельство о порте приписки | home port certificate |
| свидетельство о постройке | master carpenter's certificate |
| свидетельство о постройке | builder's certificate |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | I.O.P.P. (International oil pollution prevention ALexie) |
| свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| свидетельство о присвоении официального номера | official number certificate (судну) |
| свидетельство о приёмке | inspection certificate (механизмов и оборудования) |
| свидетельство о приёмке судна | certificate of redelivery |
| свидетельство о произведённой дегазации | gas-free certificate (танков нефтеналивного судна) |
| свидетельство о произведённой фумигации | fumigation certificate |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза) |
| свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| свидетельство о снятии карантина | certificate of pratique |
| свидетельство о снятии карантина | pratique |
| Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| свидетельство об исправности буксирных канатов | towlines certificate |
| свидетельство об исправности буксирных тросов | towlines certificate |
| свидетельство об исправности оборудования | equipment certificate (якорей, якорных цепей и буксирных тросов) |
| свидетельство об исправности якорей | anchors certificate |
| свидетельство об исправности якорей и якорный цепей | anchor and chain certificate |
| свидетельство об исправности якорей и якорных цепей | anchor and chain certificate |
| свидетельство об исправности якорных цепей | chains certificate |
| свидетельство об исправности якорных цепей | cable certificate |
| свидетельство об испытании грузовых стрел | boom test certificate |
| Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| свидетельство об освидетельствовании судна | certificate of ship's survey |
| свидетельство об освобождении от дератизации | deratization exemption certificate |
| свидетельство об освобождении от лоцманской проводки | pilot exemption certificate (love_me) |
| свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки | Pilotage Exemption Certificate (ixtra) |
| Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля | S.S.C.E. (sergiusz) |
| свидетельство об осмотре | certificate of survey (судна, груза) |
| свидетельство об осмотре систем питьевой воды | drinking water system inspection certificate |
| Свидетельство об отсутствии залоговых обязательств | certificate of non-encumbrance (Anfil) |
| свидетельство об отсутствии карантина | free pratique (irip) |
| свидетельство об очистке от пошлин | clearance certificate |
| свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| свидетельство об очистке от пошлины | outward clearance certificate |
| свидетельство об увольнении со службы | discharge |
| свидетельство об укомплектованности такелажа | rigging warrant |
| свидетельство об уплате пошлин пароходом в таможне | outclearance |
| свидетельство об управлении балластными водами | ballast water management certificate (Ying) |
| Свидетельство об управлении безопасностью | safety management certificate (выдается государством флага на каждое судно в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения см. International Safety Management Code)). Ying) |
| свидетельство по рефрижераторным установкам | certificate for refrigerating plant (судна) |
| свидетельство по рефрижераторным установкам | certificate for refrigerating apparatus (судна) |
| свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating plant (судна) |
| свидетельство по холодильным машинам | certificate for refrigerating apparatus (судна) |
| свидетельство, разрешающее приём топлива | fuel oil certificate (на построенное судно) |
| свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке | season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate (Leonid Dzhepko) |
| снабжённый свидетельством | certified |
| судовое свидетельство | enrolment (для судов каботажного плавания) |
| судовое свидетельство | license (для каботажных судов) |
| судовое свидетельство | ship's register (сертификат) |
| судовое свидетельство | enrollment (для судов каботажного плавания) |
| судовое свидетельство | vessel's certificate |
| судовое свидетельство для мелких судов | certificate of award of number |
| таможенное свидетельство | ship's clearance |
| таможенное свидетельство | passport |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии | ship's clearance inwards |
