| Russian | English |
| абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов | oil-spill absorbent (вк) |
| абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов | absorbent for oil-spill recovery (вк) |
| авансовый счёт для уплаты портовых сборов | deposit account |
| бак для сбора радиоактивных загрязнений | radiocontamination collection tank |
| баканный сбор | buoy dues |
| бакенный сбор | buoy fee (Ying) |
| балластный сбор | ballastage |
| балластный сбор | ballast dues |
| баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil recovery barge (в гавани) |
| баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | skimming barge (в гавани) |
| Баржа для сбора отходов | Waste collection Barge (Johnny Bravo) |
| батометр для сбора донных наносов и организмов | bag dredge |
| безработный матрос, живущий сбором обломков крушения | beach comber |
| бить играть большой сбор | beat to quarters |
| бить сбор | beat to quarters |
| блок сбора и обработки информации | data collecting and processing unit (Himera) |
| "Большой сбор!" | call all hands |
| буксировочный сбор | towing dues (Leonid Dzhepko) |
| в сборе | in block (вк) |
| вечерний сбор | evening quarters |
| доковый сбор | dock due |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| дополнительный сбор за дальность | range surcharge |
| играть большой сбор | beat to quarters |
| играть сбор | sound the roll call |
| канальный сбор | canal dues |
| килевой сбор | keelage (один из портовых сборов в некоторых портах Англии) |
| консульский сбор | consular dues |
| ледовый сбор | ice dues (Ihor Sapovsky) |
| ледокольный сбор | ice-breaker dues (Leonid Dzhepko) |
| лоцманский сбор | pilotage dues |
| лоцманский сбор | pilot fees |
| лоцманский сбор | pilot charge |
| материалы сбора и утилизации разливов | spill containment and clean-up materials (Johnny Bravo) |
| маяковый сбор | Lighthouse Signalization fee (gerasymchuk) |
| маячный сбор | light duty |
| маячный сбор | light |
| маячный сбор | light dues |
| маячный сбор | buoy dues |
| мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| местный портовый сбор | water bailage (вк) |
| место сбора | muster station (по тревоге eugene02130) |
| на сборе ЛС корабля | at mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| операции по сбору нефти | ORO (oil recovery operations oshkindt) |
| плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| портовые сборы, начисляемые в зависимости от тоннажа судна | tonnage-based fees (Ying) |
| портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа | tonnage-based fees (Ying) |
| портовый сбор | harbour dues |
| портовый сбор | port charges |
| портовый сбор | port dues |
| портовый сбор | slip fee (из соглашения о гарантийном обслуживании, Республика Гайана Alexandrou) |
| портовый сбор | port duties |
| портовый сбор | harbor dues |
| пост сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation center |
| потонный сбор | tonnage dues |
| применить абсорбент для сбора пролитой нефти | use absorbents for spilled oil (вк) |
| пристанские сборы | wharf dues |
| причальный сбор | dock due |
| причальный сбор | berthing dues |
| причальный сбор | quay dues |
| причальный сбор | groundage (взимается с судна за занимаемое место у причала) |
| причальный сбор | dock dues |
| причальный сбор | pierage |
| причальный сбор | wharfage fee (MichaelBurov) |
| причальный сбор | wharf dues |
| причальный сбор | pier dues |
| причальный сбор | berth charge |
| причальный сбор | wharfage |
| противень для сбора масла под машиной | save oil pan |
| противень для сбора масла под машиной | save-oil pan |
| пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| резервуар аварийного сбора нефти | emergency oil collection tank |
| сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| сбор добычи fish / animal hunted for food or sport | game collecting (в дайвинге) |
| сбор за докование судна | dock dues |
| сбор за докование судна | dock due |
| сбор за лоцманскую проводку судна | pilotage dues |
| сбор за пользование доном | dockage |
| сбор за пользование причалом | quayage |
| сбор за пользование причалом | dock dues |
| сбор за пользование причалом | dock due |
| сбор за проход по каналу | canal dues |
| сбор за проход по каналу | canal toll |
| сбор за содержание маяков и буев | beaconage |
| сбор за стоянку | moorage |
| сбор за стоянку у пирса | quayage |
| сбор за стоянку у стенки | quayage |
| сбор за хранение груза на складе | bond dues |
| сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| сбор Л С командиром корабля | captain's mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| сбор ЛС корабля | mast (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| сбор ЛС корабля для объявления поощрений | meritorious mast |
| сбор ЛС корабля для объявления поощрений | commendatory mast |
| сбор ЛС корабля для приёма командиром или старшим помощником претензий и просьб | request mast |
| сбор нефтяных остатков | sludge collection ('More) |
| сбор отходов | collection of wastes (collection of ship wastes; waste collection gerasymchuk) |
| сбор офицеров | officers' call |
| сбор шлама | sludge collection ('More) |
| сбора и выдачи нефтесодержащих вод | oily waters collecting and discharge |
| сборы за счёт судна | ship pays dues |
| сборы за хранение груза на таможенном складе | bond dues |
| сборы за швартовку у стенки | quay dues |
| сборы по приходе | inward charges |
| свободно от крановых сборов | free of all cranage (вк) |
| свободно от лихтерного сбора | free of lighterage (вк) |
| свободно от лоцманского сбора | free of pilotage (вк) |
| свободно от сборов | free from charges (вк) |
| сигнал сбора офицеров | officers' call |
| Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| система сбора и обработки данных научных исследований | scientific data acquisition system |
| система сбора и удаления газообразных отходов | gaseous-waste-collection system |
| система сбора и удаления радиоактивных отходов | radioactive waste collection and disposal system |
| система сбора и хранения отходов | waste-collection system |
| система сбора, обработки и хранения отходов | waste management system |
| средства сбора данных | collection means |
| судно для сбора водорослей | seaweed harvesting vessel |
| судно для сбора кораллов | coral boat |
| счёт на уплату маячного сбора | lightbill |
| счёт, предъявляемый за маячный сбор | light bill |
| тальманский сбор | tally fee (Елена Чуян) |
| таможенный сбор | customs charge |
| таможенный сбор | customs fees (Alexander Demidov) |
| таможенный сбор | customhouse fees |
| таможенный сотрудник, взимающий сборы | tide waiter |
| тариф лоцманского сбора | rates of pilotage |
| термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| тоннажные корабельные сборы | t/d (pablo1971) |
| управляющий модуль сбора данных | acquisition control module |
| условие об оплате лихтерных сборов | lighterage clause |
| утренний сбор | morning quarters |
| учения по сбору персонала | muster drill (Johnny Bravo) |
| центр по сбору ИМ разных стран | Notices to Mariners Centralization Office |
| центр сбора и обработки океанографических данных | ocean data center |
| цистерна для сбора дренажных вод | draining pool (tatnik) |
| швартовный сбор | line handling charge (Ying) |
| шлюзовый сбор | lockage toll |
| якорная стоянка для сбора судов | assembly anchorage |
| якорный сбор | groundage |
| якорный сбор | anchor dues |
| ЯЭУ система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous-waste-collection system |
| ЯЭУ система сбора и хранения радиоактивных отходов | waste-collection system |
