Terms for subject Nautical containing с/о

Russian	English
длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке	International Load Line length
заявка о сходе с судна в ближайшем порту	request for passage (о члене команды или пассажире Побеdа)
информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля	early warning
оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли	customary averages (вк)
оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза	cesser clause
оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза	notice of claim clause
Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами	Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak)
сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона	lotting account (вк)
свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ	nuclear cargo ship safety certificate
свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ	nuclear passenger ship safety certificate
свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом	certificate of pratique (в иностранном порту)
С.О.С.К.	S.S.C.E. (SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE sergiusz)
условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках	paramount clause