Terms for subject Nautical containing с целью

Russian	English
аттестационное погружение с целью проверки материальной части	material certification dive (подводного аппарата)
безвозмездная ссуда с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов	trade-in allowance (вк)
время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой	time of target run
время хода торпеды до точки встречи с целью	hitting travel time
выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную	aided ranging
выработка величины расстояния до цели с интервалами	intermittent ranging
выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств	generated ranging
выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели	generated aim (пеленга и угла места)
дотация с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов	trade-in allowance (вк)
информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля	early warning
испытательный переход с целью определения дальности плавания	endurance run
испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности	endurance run (корабля)
контакт с целью	target contact
маневрирование с целью уклонения	evasive maneuvering
метод сближения с целью по кривой погони	stern-chase method
минирование с основной целью уничтожения кораблей противника	attrition mining
минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника	closure mining
огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил	support fire
огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно	schedule support fire
огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно	prearranged support fire
определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств	partial optical aim
определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств	partial radar aim
определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную	aided ranging
определение расстояния до цели с помощью навигационных приборов	navigational ranging
определение расстояния до цели с помощью навигационных средств	navigational ranging
определение расстояния до цели с помощью оптических приборов	optical ranging
определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств	radar ranging
определение расстояния до цели с помощью ручных приборов	manual ranging
определение с помощью оптических приборов параметров цели	optical aim (пеленга и угла места)
определение с помощью радиолокационной аппаратуры параметров цели	radar aim (пеленга и угла места)
отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива	reduction of tides
поход с целью определения автономности	endurance cruise
поход с целью определения дальности плавания	endurance cruise
радиолокационная станция с индикацией истинного движения цели	true motion radar
РЛС с индикацией истинного движения цели	true motion radar
слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства	indirect tracking
слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ	indirect tracking
слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания	offset tracking
совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов	checkout
стрельба с целью постановки дымовой завесы	screening fire