| Russian | English |
| бункеровка с нефтяных терминалов по трубопроводной системе | ex-pipe (Featus) |
| винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag screw |
| винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
| винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag screw |
| винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag bolt |
| выбег корабля по инерции с заднего хода | astern reach |
| выбег корабля по инерции с заднего хода | stern reach |
| выбег корабля по инерции с переднего хода | head reach |
| выбег корабля по инерции с переднего хода | ahead reach |
| выбег по инерции с переднего хода | headreach |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| движение с постоянной по модулю скоростью | null-speed motion |
| дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| деревянный палубный настил с рейками по пазам | splined deck |
| железные погоны, по которым ходит фока-шкот с носа и гик-шкот с кормы | iron stirrups |
| заход на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| идти с парусами, поставленными по обоим бортам | wing and wing (о судне с косым парусным вооружением) |
| изменение времени кульминации звёзд по сравнению с кульминацией Солнца | acceleration of fixed stars (вк) |
| испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| контракт с оплатой по оговорённой стоимости | fixed price contract |
| контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| контракт с оплатой по твёрдой стоимости | firm-fixed-price contract |
| контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geonavigation |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation |
| кораблевождение с определением места по глубинам | depth navigation |
| кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу | range-direction navigation |
| корпус с разъёмом по осевой плоскости | axially-split casing |
| Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| метод сближения с целью по кривой погони | stern-chase method |
| набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially nonuniform inflow |
| набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially varying inflow |
| обшивка с высадкой по пазам | joggled plating |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
| "По местам стоять, с бочки сниматься!" | all hands, cast off the buoy! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, up the anchor! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor! |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all ready for getting underway! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| поршневое кольцо с прорезями по периметру | slotted piston ring |
| пост по борьбе с контрабандой | contraband control station |
| пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря | anchor station |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| предельные скорости с ограничением по конструкции судна | structural speed limit |
| проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств | blind pilotage |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер по засечкам с берега | shore-controlled survey |
| радиолокационная станция системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии | RECAAP (Lidia P.) |
| Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia (Lidia P.) |
| решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| РЛС вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach radar |
| РЛС системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| руль с несимметричным профилем пера по высоте | twisted rudder (Харламов) |
| система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach system |
| система посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system |
| система с демпфированием по скорости | velocity-damped system |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| судовождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation (вк) |
| судовождение с определением места по небесным светилам | celonavigation |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | short distance sailing |
| счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | middle latitude sailing |
| тело с обводами по форме кавитационной каверны | cavity-shaped body |
| торпеда с управлением по проводам | wire-guided torpedo |
| торпеда с управлением по проводам | wire-controlled torpedo |
| угольник жёсткости с пилообразными вырезами по прилегающей кромке | serrated-angle stiffener |
| учение по борьбе с пожарами | fire drill (вк) |
| ширина судна с обшивкою по мидельбимсу | extreme breadth |
| ЯЭУ решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
