Terms for subject Nautical containing с

Russian	English
бак с двойными стенками производства "Aker"	ADBT (LyuFi)
битенг с киповой планкой	bollard cleat
вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева	integral furnace water-tube boiler (вк)
вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева	integral furnace boiler
встречаться с судном в море	fall in with a ship
гаечный ключ с незамкнутым зевом	opened wrench
гидролокационная станция с плоской планарной акустической решёткой	active planar array sonar
гирокомпас с сельсинной передачей	gyrosyn
гирокомпас с тремя гироскопами	three gyro gyro compass
гирокомпас с тремя гироскопами	three-gyro gyrocompass
глубина, место которой определёно с особой тщательностью	detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке)
глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем	snorting depth
ГТУ цикл с постоянным давлением в камере сгорания	constant-pressure combustion cycle
движительный комплекс с прямоугольной передачей	right-angle-drive propulsion system
детектор дыма с ионизационной камерой	ionization sensor
детектор дыма с ионизационной камерой	ionization detector
дозировщик с гидротурбиной	water-motor proportioner
дозировщик с двойным напором	duplex pressure proportioner
дощечка с заводской маркой	nameplate
дощечка с заводской маркой	label plate
дощечка с указанием вместимости шлюпки	capacity label
записка с указанием марок и номеров грузовых мест	tick note
земснаряд с обратной лопатой	backhoe dredger (Nadezhda spb)
измерение расстояний с помощью отражённых сигналов	echo ranging
изучение с помощью погружных аппаратов	diving research
испытательная космическая станция с космонавтами	manned test space station
испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки	grid dip meter
испытательный переход с целью определения дальности плавания	endurance run
испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности	endurance run (корабля)
клёпка с одновременным образованием двух головок	pin rivet
клёпка с помощью гидравлической клепальной машины	bull riveting
клёпка с помощью клепальной машины	bull riveting
клёпка с помощью пневматической клепальной машины	bull riveting
композиционный материал с металлической матрицей, армированный бериллиевой проволокой	beryllium wire-metal matrix composite
композиционный материал с металлической матрицей, армированный бериллиевой проволокой	beryllium wire-metal composite
корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией	marine aided inertial navigation system
корабельная радиостанция для связи с берегом	ship-to-shore radio
крыльчатый движитель с малым шаговым отношением	low-pitch propeller
крыльчатый пропеллер с малым шаговым отношением	low-pitch propeller
курс с учётом дрейфа	course corrected for a leeway
курс с учётом сноса течением	course corrected for current
курсом круто к ветру с наполненными парусами	full and by (вк)
курсом крутой бейдевинд с наполненными парусами	full and by
лампа с красным плафоном	red globe lamp
лампа с направленным пучком световых лучей	holophoto
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapor lamp
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapour lamp
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapour arc lamp
лампа с разрядом в парах металлов	metal-vapor arc lamp
лампа с тремя электродами	triode valve
лампа с ультрафиолетовым излучением	U-V lamp
лампа с ультрафиолетовым излучением	ultraviolet lamp
ледокол с ядерной энергетической установкой	nuclear-power icebreaker
ледокол с ядерной энергетической установкой	nuclear-powered icebreaker
ледокол с ядерной энергетической установкой	atomic-powered icebreaker
ледокол с ядерной энергетической установкой	atomic icebreaker
магнитометр с кольцевым сердечником	ring core magnetometer
магнитометр с линейным сердечником	linear core magnetometer
маломощный радиомаяк с рамочным излучателем	low-powered radio range loop radiator
море с барашками	cockling sea
наказывать матроса купанием с райны	duck
нападение с воздуха	air aggression
напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры	post-tension concrete
напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры	post-stressed concrete
обработка данных с помощью ЭВМ	electronic data processing
Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом	double right-angle drive
V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок	U-butt weld
V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок	U weld
V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U weld
V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок	single-U butt weld
отливное течение с двумя максимумами скорости	double ebb
отливное течение с двумя максимумами скорости	double tidal ebb
панель с кнопочным управлением	push-button control console
панель с мнемонической схемой системы	mimic system panel
панель управления с мнемонической схемой	synoptic panel
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cutoff valve gear (вк)
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cutoff gear (вк)
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cut-off valve gear
парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара	automatic cut-off gear
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cutoff valve gear (вк)
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cutoff gear (вк)
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cut-off valve gear
парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара	variable cut-off gear
парораспределительное устройство с кулачковым приводом	cam valve gear (вк)
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cut-off valve gear
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cutoff gear (вк)
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cutoff valve gear (вк)
парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара	fixed cut-off gear
парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом	positive-motion valve gear
парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом	positive-motion gear
пеленг, взятый с помощью магнитного компаса	magnetic bearing
пеленг с корабля, стоящего на якоре	anchor bearing
пеленг, снятый с меркаторской карты	mercatorial bearing (вк)
плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды	oil skimmer (в гавани)
плавучий док с закрытой носовой оконечностью	closed-bow floating drydock
плавучий док с открытыми оконечностями	open-end floating drydock
плавучий кран с погружающимися на дно опорами	submersible pontoon crane
плоскодонное промысловое судно с транцевой кормой	dory skiff
плоскодонный с выпуклыми бортами	kettle-bottomed
погода с опасностью обледенения	ice hazard weather
погода с плохой видимостью	thick weather
погода с умеренными ветрами	moderate weather
подниматься с постели	roll out
подогреватель с U-образными трубками	U-tube heater
подогреватель с оребрёнными трубками	finned tube-type heater
подогреватель с прямыми трубками	straight-tube heater
подогреватель с ребристыми трубками	finned-tube reheater
подогреватель с ребристыми трубками	finned tube-type heater
поршневое кольцо с замком внахлёстку	step-out piston ring
поршневое кольцо с конической наружной поверхностью	taper-faced piston ring
поршневое кольцо с конической наружной поверхностью	taper-face piston ring
поршневое кольцо с косым замком	angle-cut piston ring
поршневое кольцо с косым замком	diagonally-cut piston ring
поршневое кольцо с косым замком	bevel-joint piston ring
поршневое кольцо с прорезями по периметру	slotted piston ring
поршневое кольцо с прямым замком	square-cut piston ring
порывистый ветер с дождём	squawl
порывистый с переменным направлением	choppy (о ветре)
приливное течение с двумя максимумами скорости	double tidal flood
приливное течение с двумя максимумами скорости	double flood
приливное течение с полусуточным периодом	semidiurnal current
приливное течение с полусуточным периодом	semidiurnal tidal current
приливное течение с суточным изменением направления	diurnal stream
приливное течение с суточным периодом	diurnal current
приливное течение с суточным периодом	diurnal stream
продольная балка с диаметральной плоскости	central stringer
противоракета для борьбы с баллистическими ракетами	antiballistic missile
радиограмма с кодированным названием адресата	codress
радиус плавания судна с определённым запасом угля	steam circle
Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии	RECAAP (Lidia P.)
Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia (Lidia P.)
род дока с кильблоками	shallow dock
рыболовное судно с крючковой снастью	hooker
рыболовный смак с живорыбными садками	wet smack
рыболовный смак с живорыбными садками	well smack
с автоматическим заводом	self winding (механизма (о часах и т.п.))
с автоматическим пуском	self-self-starting
с автоматическим регулированием натяжения	self-tensioning
с автоматической загрузкой	self-feeding
с автоматической остановкой	self-stopping
с автоматической регистрацией	self-registering
с автоматической регистрацией	self-recording
с автоматической синхронизацией	self-synchronizing
с берега	from shore
с беспорядочными короткими волнами	choppy (о море)
с боковыми топками	side-fired (о котле)
с большим коэффициентом полезного действия	efficient
с большим отношением ширины к осадке	shallow (о корабле)
с большим отношением ширины к осадке	broad (о корабле)
с большим подъёмом скулы	sharp-bottomed
с большим раскрытием палубы	open
с большим углом стреловидности	acute (о крыле)
с большим удлинением	thin
с большим удлинением	narrow (о корабле)
с большой дальностью плавания	long-range
с большой осадкой	deep-drawing (о корабле)
с большой осадкой	deep-draft (о корабле)
с борта на борт	from hard over to hard over (перекладывать руль)
с бортовым бронированием	side-armoured
с бортовым бронированием	side-armored
с бортовыми скегами	side-skegged
"с бочки сниматься!"	man your stations for getting underway!
"с бочки сниматься!"	all ready for getting underway!
с вогнутыми ватерлиниями в оконечностях	hollow-ended
с водяной смазкой	water-lubricated
с воздушным приводом	air-driven
с воздушным распылением	air-atomized (о форсунке)
с возможной быстротой	fast as can
с временным такелажем	jury rigged
с выбранными втугую шкотами	flat aft
с выбранными втугую шкотами	flat aback
с высоким расположением центра тяжести	top heavy (малоостойчивый)
с высокими волнами	running high (о море)
с высокими полубаком и полуютом	deep-waisted
с высокими ходовыми качествами	high-performance (о корабле)
с высокими эксплуатационными характеристиками	high-performance (о двигателе)
с высокой частотой вращения	high-speed
с газотурбинной энергетической установкой	gas-turbine-engined
с газотурбинной энергетической установкой	gas-turbine
с газотурбинным наддувом	turbo-charged (о двигателе)
с гафельным парусным вооружением	gaff-rigged
с гидравлическим приводом	hydraulically-driven
с гладкой верхней палубой	shallow-waisted (без полубака и полуюта)
с глубокой осадкой	deep-drawing
с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки	roll-on-roll-off (о судне)
с графитовым замедлителем	graphite-moderated (о реакторе)
с графитовым отражателем	graphite-reflected (о реакторе)
с грузом	carrying a cargo (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver)
с двойной обшивкой	double-skin
с двойным изгибом	biangular
с двойным изломом	biangular
с двумя гребцами на банке	double-banked
с двухслойной обшивкой	double-skin
с деревянным корпусом	wooden-hulled
с диагональной обшивкой вгладь	diagonal carvel-built
с дифферентом на корму	down by the stern
с дифферентом на корму	bow-up
с дифферентом на нос	down by the bow
с дифферентом на нос	down by the head
с дифферентом на нос	nose-heavy
с дифферентом на нос	down by the bows
с длинными гребнями	long-crested
с другими грузами	WOG (with other goods misssofya)
с другими грузами	W.O.G. (misssofya)
с жёстко заделанными концами	fixed-ended (о балке)
с завинчивающейся крышкой	screwed-down
с завинчивающейся крышкой	screw-down
с жёстко заделанным концом	clamped (о балке)
с закруглённой скулой	round-bilge
с закруглённым днищем	round-bottomed
с закруглённым днищем	round-bottom
с запада	from westward
с запасом мощности 15%	with 15% sea margin (о двигателе Ying)
с зарифленными парусами	reefed down
с зарифленными парусами	reefed-down
с зарифленными парусами	reefed
с застоем	sluggish (о компасе)
с заходом	indirect (о рейсе)
с защемляющей неподвижной опорой	clamped
с защемлёнными концами	fixed-ended (о балке)
с израсходованным запасом топлива	fuelless (вк)
с искусственной вентиляцией	force-ventilated
с истёкшим сроком эксплуатации	expired (Johnny Bravo)
с карапасной палубой	whaleback
с килем	keel-built
с килем	keeled
с клюзами высоко над поверхностью воды	bold hawse (о судне вк)
с кницами на концах	bracketed stiffener
с колодезной палубой	well-decked
с копыльев долой	fall
с копыльев долой	die
с корабельным парусным вооружением	fully rigged
с кормой	sterned
с кормы	abaft
с короткими волокнами дер. мелкозернистый	short grained
с короткими и длинными проблесками	short-long (огонь)
с корпусом, видимым над горизонтом	hull out (вк)
с креном	alist
с круглой скулой	round-bilge
с малой дальностью	short-range
с малой осадкой	shallow-draft
с малой осадкой	shallow
с малой осадкой	light-draft
с малой остойчивостью	tender
с малой остойчивостью	tender-sided
с малым отношением ширины к осадке	deep (о корабле)
с малым удлинением	wide (о корпусе корабля)
с малым удлинением	broad in the beam (о судне)
с малым уровнем шума	quiet
с машинным отделением в кормовой части корабля	aft-engined
с машинным отделением в кормовой части судна	aft-engined
с машинным отделением в средней части корабля	amidships-engined
с машинным отделением в средней части судна	amidships-engined
с медным покрытием	copper-plated
с медным покрытием	copper-clad
с моря	from seaward
с моря	from the seaward
дующий с моря	seaward (о ветре)
имеющий направление с моря к берегу	onshore
с мостиком, расположенным в кормовой части	bridge-aft (о судне)
с наветренной стороны	aweather
с наветренной стороны	upwind (Leonid Dzhepko)
с наддувом	pressure-charged (о двигателе внутреннего сгорания)
с наддувом	supercharged (о двигателе)
с надлежащей скоростью	with due dispatch (Ying)
с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части	all-aft (о корабле)
с наклоном	rakish
с наличием	with inclusions of (Johnny Bravo)
с не ядерной ЭУ	conventionally-powered
с небольшим водоизмещением	floaty (о корабле)
с недостаточной площадью парусности	undercanvassed
с недостаточным рангоутом	undersparred
с недостаточным рангоутом	undermasted
с неосторожностью	injudiciously (Aziz)
с неполной палубой	half-decked
с непрерывной записью	continuous-recording (о самопишущих приборах)
с непрочными стенками	tender-sided
с нефтяным отоплением	oil-fired
с нефтяным отоплением	oil-burning
с низким цетановым числом	low-cetane (о топливе)
с низкими мачтами	undermasted
с носа	ahead (вк)
с носовым бульбом	bulb-bowed
с обводами судового типа	shipshape (напр., о барже)
с обстененными парусами	laid aback
с обстененными парусами	aback (о парусном судне)
с обстенёнными передними парусами	abox
с обшивкой вгладь	carvel-planked (о судне)
с обшивкой вгладь	carvel-built (противоп. clinker-built)
с обшивкой край на край	clincher-built
с обшивкой край на край	lapstreak
с обшивкой край на край	clinker-built
с обшивкой край на край	clinch-built
с обшивкой край на край	lapstraked
с обшивкой край на край	lapstrake
с объявляемой цены	ad valorem (вк)
с обычной скоростью	CQD (customary quick dispatch) Обычаи порта – чартерная оговорка, согласно которой операции погрузки и выгрузки должны производиться "по обычаям порта" или "как обычно" as customary) без указания точной нормы времени. Варианты оговорки: – с обычной скоростью – with customary quick dispatch; такая оговорка основана на средней норме, рассчитываемой по примерам фактических норм погрузки-вгрузки в данном порту; – так быстро, как судно может принять или выдать груз – as fast as the vessel can receive or deliver the cargo; такая оговорка ставит норму погрузочных работ в зависимость от способности судна производить работы при помощи судовых грузовых средств или береговых кранов Ying)
с обычной скоростью	customary quick dispatch (см. CQD Ying)
с обычной ЭУ	conventionally-powered
с ограниченной осадкой	draft-limited
с ограниченной шириной	beam-limited
с одинаковым направлением вращения	corotating
с одним рулем	single-rudder (о корабле)
с оплатой при доставке	collect on delivery (вк)
с оплёткой	braided over (вк)
с острой скулой	hard-chine
с острым носом	lean-bowed
с острыми носовыми обводами	sharp-bowed
с острыми носовыми обводами	lean-bowed
с острыми обводами	sharp
с острыми обводами	fine
с острыми обводами	slender (о корпусе корабля)
с острыми обводами	fined
с острыми обводами оконечностей	fine-ended
с острыми скоростными обводами	clipper-built (о судне)
с отводом воды за борт	including water discharge overboard
с открытием навигации	first open water
с относительно большой шириной	beamy (о судне вк)
с отогнутой кромкой	flanged
с отрицательной плавучестью	overall heavy (о подводной лодке вк)
с отрицательной плавучестью	bodily heavy (о подводной лодке)
с отрицательной плавучестью	heavy overall (о подводной лодке)
с палубным грузом	deck-loaded
с паровым обогревом	steam-heated
с парусами при взятии рифов	with sails reefed (Julchonok)
с парусным вооружением "кэт"	cat-rigged
с парусным вооружением шлюпа	sloop-rigged
с перегибом	hogged (о корпусе корабля)
с перегибом	hog-backed (о корпусе корабля)
с перегрузкой на корму	aft heavy (о дифферентовке подводной лодки вк)
с перегрузкой на корму	heavy aft (об удифферентовке подводной лодки)
с перегрузкой на нос	forward heavy (о дифферентовке подводной лодки вк)
с переломом	brokenbellied (о судне)
с периодичностью 4 часа через 8	4 hours on 8 hours off (стоять вахту Leonid Dzhepko)
с плавными острыми обводами	clean
с пластмассовой облицовкой	plastics-faced
с пластмассовым покрытием корпуса	plastic-sheathed (напр., о катере)
с плохой остойчивостью	collapsible
с плохообтекаемыми обводами	blunt
с подветренного борта	alee
с подветренной стороны	leeward side (cnlweb)
с полностью зарифленными парусами	close-reefed
с полностью зарифленными парусами	closereefed
с полным вооружением	ataunt (о судне)
с полным грузом	fully-laden (о судне)
с полным грузом	down to one's marks
с полным грузом	full-and-down
с полным парусным вооружением	ship-rigged
с полным парусным вооружением	fully rigged
с полным парусным вооружением	full-rigged
с полными носовыми обводами	bluff-bowed
с полными носовыми обводами	bluff-headed
с полными обводами	fat (о корабле)
с полными обводами	full
с полными обводами	full-formed (корпуса вк)
с полными обводами	full-lined (корпуса вк)
с полными обводами	bluff
с полными обводами корпуса в оконечностях	full-ended (вк)
с полными обводами корпуса	full-lined (о корабле)
с полными обводами корпуса	full-shape (о корабле)
с полными обводами корпуса	full-formed (о корабле)
с полными обводами корпуса в оконечностях	full-ended (о корабле)
с полными обводами носовой части	full-bowed (корпуса вк)
с полными обводами носовой части корпуса	full-bowed (о корабле)
с полными обводами подводной части	full-bottomed (корпуса вк)
с полными обводами подводной части корпуса	full-bottomed (о корабле)
с положительной плавучестью	bodily light (о подводной лодке)
с положительной стреловидностью	backswept (о крыле)
с полосами	striped
с полупалубой	half-decked (о судне)
с помощью браншпиля и фалов	by use of the winch and falls (Konstantin 1966)
выполняемый с помощью вычислительной машины	computer-aided
с поперечным сечением, имеющим неплавные очертания	discontinuous-section (напр., разрывы, выступы)
с попутным ветром	free
с попутным ветром	with the wind
с попутным ветром	off the wind
с попутным ветром	before the wind
с попутным волнением	with the seas
с последовательным возбуждением	series
с последующим окрашиванием	followed by painting
с правой нарезкой	right-handed (о резьбе)
с правой нарезкой	right-hand (о резьбе)
с правым вращением	dextrorotory
с предельно малой скоростью	dead slow
с предохранителем на случай неосторожного обращения	foolproof
с предприятия	free factory (вк)
с пренебрежением	injudiciously (Aziz)
с прибытием	on arrival (вк)
с приводом от дизеля	diesel-driven
с принудительной вентиляцией	force-ventilated
с принудительной синхронизацией	forced-synchronizing
с принудительной циркуляцией	forced-circulation
с принудительным давлением	positive
с приподнятым носом	bow-up
с припуском	full (для последующей механической обработки)
с программным управлением	numerically-controlled
с продольной системой набора	longitudinally-framed hull
с прямоточной продувкой	uniflow-scavenged (о двигателе внутреннего сгорания)
с прямым наклонным носом и навесной кормой	swim-headed (о барже)
с прямым парусным вооружением	square-rigged
с прямым ходом	right hand
с равномерно распределённым статическим давлением	isostatic
с равномерно распределённым статическим давлением	isostatical
с радиальным входом	radial-inlet (о турбине, компрессоре)
с развалом	flaring
с размещением машины в корме	aft engined
с размещением машины в середине судна	amidships engined
с распущенными парусами	under canvas
с ручным приводом	manually
с ручным приводом	handraulic
с ручным приводом	manually-operated
с ручным управлением	manually-operated
с сильным перегибом	broken-backed (корпуса – о судне)
с сильным перегибом корпуса	broken-backed (о корабле)
с симметричными образованиями оконечностей	double-ended (напр., о пароме)
с симметричными образованиями оконечностей	double-bowed (напр., о пароме)
с судна	EXS (ex ship)
с траверза	beam (о направлении ветра, волны)
с траверза	beamship (о ветре, волне)
с транцевой кормой	square-sterned
с трудом	limp (о повреждённом судне)
с трудом преодолевать ветер	baffle with the wind (вк)
с трудом продвигать вперёд	forge
с тупым носом	bluff-bowed
с тупым носом	bluff-headed
с тупыми обводами	blunt
с тупыми обводами	stumpy
с турбинным приводом	turbine-driven
с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт	ahull
с угольным отоплением	coal-fired (о котле)
с угольным отоплением	coal-burning (о котле)
с узкой кормой	pink-sterned
с хорошими мореходными качествами	seaworthy
с хорошими мореходными качествами	able (о корабле)
с хорошими мореходными качествами	bold (вк)
с хорошо наполненными парусами	good full
с цифровым управлением	numerically-controlled
с цифровым программным управлением	digitally-controlled
с чистым днищем	clean (без обрастания)
с чрезмерно тяжёлым рангоутом	oversparred
с чрезмерным парусным вооружением	overrigged
с широкой кормой	square stern
с широкой кормой	square-sterned
с электрическим приводом	electrical
с электрическим приводом	electric
с юга	from southward
с ядерной энергетической установкой	atom-powered
с ядерной энергетической установкой	atomic-driven
с ядерной энергетической установкой	atomic-powered
с ядерной энергетической установкой	nuclear-powered
с ядерной энергетической установкой	nuclear-propelled
с ядерной энергетической установкой	nuclear-driven
с ядерной энергетической установкой	A-propelled
с якоря сниматься!	weigh anchor! (команда вк)
с якоря сниматься!	up anchor! (команда)
сбиться с курса	bag
сбрасывающий с парашютом	parachuting
сброшенный с парашютом	parachuted
сервомеханизм с замкнутым контуром	closed loop servo
смещение с заданного пути	off-track displacement
снимание с мели	getting afloat
снимание с мели	bringing afloat
снимание с якоря	breaking ground
согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением	numerical firing
срывающийся с якоря	breaking adrift
стабилизатор с радиальным расширением	radial expanding fin
стрельба с целью постановки дымовой завесы	screening fire
торпедосбрасыватель с переменным углом сбрасывания	variable angle launcher
туманный горн с вибратором	vibratory horn
усиленное звено якорной цепи с контрфорсом	F-link
усиленное звено якорной цепи с распоркой	F-link
фонарь с выпуклым стеклом	bull's eye lantern
фонарь с круговым освещением	globe lantern
фонарь с круговым освещением	globe lamp
фонарь с круговым освещением	all-round lantern
шквал с градом	hailstorm
шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег	liberty boat
шлюпка с вальковыми вёслами	double-banked boat (с двумя гребцами на одной банке)
шлюпка с гребцами	lifeboat with operators (Konstantin 1966)
шлюпка с двойной обшивкой	double skin boat
шлюпка с двойной обшивкой	double-skin boat
шлюпка с кормовым веслом	sculling boat
шлюпка с недогрузом	light loaded boat (Konstantin 1966)
шлюпка с обшивкой край на край	lapstreaker
шлюпка с обшивкой край на край	lapstrake
шлюпка с обшивкой край на край	lapstreak
шлюпка с обшивкой край на край	lapstraker
шлюпка с подвесным двигателем	outboard motorboat
шлюпка с подвесным двигателем	outboard motor boat
шлюпка с прямолинейными шпангоутами	straight-framed boat
шлюпка с распашными вёслами	single-banked boat (с одним гребцом на одной банке)
шлюпка с транцевой кормой	square-sterned boat
шлюпка с уключинами на планшире	inrigger
шлюпка с устройством для самоосушения	self-bailing boat (вк)
ЯЭУ парогенератор с водяным теплоносителем	pressurized-water steam generator
ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности	retaining basin
ЯЭУ решётка с водяным охлаждением	water-cooled lattice
ЯЭУ решётка с графитовым замедлителем	graphite-moderated lattice
ЯЭУ решётка с запасом по замедлению	overmoderated lattice
ЯЭУ решётка с отражателем	reflected lattice