Terms for subject Nautical containing рубка

Russian	English
аварийная радиотелеграфная рубка	emergency radiotelegraph operating room
багермейстерская рубка	dredging bridge (на дноуглубительном снаряде)
боевая рубка	conning turret
боевая рубка	forecastle
боевая рубка	conning tower
боковая стенка рубки	house side
бортовая рубка	wing house
бортовая рубка	side house
бронирование боевой рубки	conning tower armor
Водонепроницаемая дверь в рулевой рубке	Sliding door in wheel house (OMS)
выдвижная боевая рубка	retractable conning tower
гидроакустическая рубка	antisubmarine cabinet
гидроакустическая рубка	sonar room
гидроакустическая рубка	asdic control room
гидроакустическая рубка	asdic hut
гидроакустическая рубка	acoustic sound room
грузовая рубка	cargo deckhouse
двухъярусная рубка	two-level deckhouse
камбузная рубка	galley house
камбузная рубка	caboose
капитанская рубка	captain's bridge
командирская рубка	captain's plot
комингс рубки	house coaming
кормовая рубка	poop house
кормовая рубка	round house
кормовая рубка	after deckhouse
кормовая рубка	aft house
кормовая рубка	aft deckhouse
крыша рубки	house top
лодка с малогабаритной каютой-рубкой	cuddy cabin (black cat)
лодка с расположенной посередине рубкой-кабиной, с кормовыми и носовыми кокпитами	middle cabin (black cat)
лодка с рубкой-кабиной, расположенной посередине, с кормовыми и носовыми кокпитами	Midcab
люк рубки	conning hatch (на подводной лодке)
мостик с рулевой рубкой	wheelhouse flat
наблюдательная рубка	look-out house
наделка на ограждении рубки для пробивания льда при всплытии	ice-cap
насосная рубка	pump house (на танкере)
низкая рубка на юте	monkey poop
носовая рубка	forward house
носовая рубка	forward deckhouse
обшивка рубки	deckhouse plating
ограждение боевой рубки	conning tower sail
ограждение рубки	bridge fin (Himera)
ограждение рубки	fin structure
одноярусная рубка	single-tier deckhouse
одноярусная рубка	single-height deckhouse
оперативная рубка	operational room
оперативная рубка	captain's plot (на крупном корабле)
оперативная рубка	operations room
отражатель для передачи показаний магнитного компаса в ходовую рубку	wheelhouse reflector unit
палуба рубки	housetops (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su)
палуба рубки	housetop (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su)
палуба рубки	house deck
палуба рубки	deckhouse deck
палубная рубка	deckhouse
перископная рубка	periscope room
подкрепление под боевую рубку	conning tower support
промысловая рубка	trawl bridge (оксана_Т)
прочная рубка	conning-tower pressure hull
пульт управления в рулевой рубке	wheelhouse console
радио- и штурманская рубка	radio-chart room
радио-рубка	radio house
радио-и штурманская рубка	radio-chart room
радиолокационная рубка	radar office
радиолокационная рубка	radar room
радиолокационная рубка	radar compartment
радиолокационная рубка	radar house
радиопередаточная рубка	radio transmitting room
радиоприёмная рубка	radio receiving room
радиотелеграфная рубка	radiotelegraph operating room
рубка в передней части баржи	cuddy
рубка в передней части небольшого баржи	cuddy
рубка в передней части небольшого судна	cuddy
рубка дежурного офицера	duty officer's office
рубка дежурного офицера	duty officer's room
рубка инерциальной навигационной системы	inertial navigation room
рубка на верхней палубе	deckhouse
рубка над люком	hatchway house
рубка над люком	hatch house
рубка РЛС управления огнем	fire-control radar room
рубка связи	communication room
рубка у фок-мачты	deckhouse forecastle
рубка управления	control house
рубка управления палубными электрическими механизмами	resistor house
рулевая рубка	pilot room
рулевая рубка	W/H (aai1129)
рулевая рубка	pilot-house
сигнальная рубка	signal room
сигнальная рубка	signal house
сигнальная рубка	signal cabin
служебное помещение в рубке	deck office
смотровая прорезь в боевой рубке	loop hole
средняя рубка	midship deckhouse
стойки рубки	studding
сходная рубка	companion house
съёмная рубка	demountable deckhouse
тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой	hard top (black cat)
трансляционная рубка	translation house
узкий мостик перед боевой рубкой	catwalk
Управление из рулевой рубки	Wheelhouse control (Olga_Vita)
фронтальная стенка рубки	house front
ходовая рубка	pilot room
ходовая рубка	rudder house
ходовая рубка	wheel house (вк)
ходовая рубка	conning room
шифровальная рубка	coding office
шифровальная рубка	coding room
шифровальная рубка	code room
штурвальная рубка	wheel house
штурвальная рубка	pilot room
штурвальная рубка	pilot house
штурманская рубка	charthouse
штурманская рубка	pilothouse
штурманская рубка	navigation room
штурманская рубка	plotting room
штурманская рубка	plot
штурманская рубка	plot room
штурманская рубка	chartroom
штурманская рубка	chart room
штурманский мостик с рубкой	charthouse flat
штурманский мостик с рубкой	chart-house flat (вк)
экран для прочистки стекла в рулевой рубке	clear view screen
экран для прочистки стекла в рулевой рубке	clear-view screen