| Russian | German |
| ледовый риск | Eisrisiko |
| минный риск | Minenrisiko |
| морской риск | Gefahr der Seeschiffahrt |
| на риск владельца | auf Gefahr des Eigners |
| особый риск | Extra-Risiko |
| полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| риск быть прибитым к подветренному берегу | Legerwall (q3mi4) |
| риск, возникающий при нахождении судов в морском плавании | Seefahrtsrisiko |
| риск, возникающий в связи с военными действиями | Kriegsrisiko |
| риск, возникающий для судна, плавающего в районе минных постановок | Minenrisiko |
| риск при доставке груза лихтерами | Leichterrisiko |
| риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| риски судовладельца судовладелец несёт материальную ответственность за повреждение грузов по его вине или по вине его агентов | Schiffseigners-Risikos |
| страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Befreiungsklausel |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
