| Russian | English |
| аварийный ремонт повреждений | damage repairs |
| аварийный ремонт трубопровода | pipe banding |
| береговое техническое обслуживание и ремонт | shore-based maintenance (Ying) |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| выполнение текущего ремонта своими средствами | self-maintenance |
| гарантийный ремонт | guaranty repair |
| дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно-высадочных средств | emergency repair landing barge |
| десантная плавучая мастерская аварийного ремонта | emergency landing repair ship |
| доковый ремонт | dockside repair |
| доковый ремонт | underwater repair (корабля) |
| доковый ремонт | shipyard overhaul |
| доковый ремонт | dock repairs (vessel repairs that are performed in a dock about once per year ctirip1) |
| журнал текущего ремонта | maintenance book (корабля) |
| завод для ремонта подводных лодок | submarine overhaul yard |
| заводской ремонт | shipyard overhaul (корабля) |
| заводской ремонт | yard repair (судов) |
| инспектор кораблестроения по переоборудованию и ремонту | supervisor of shipbuilding, conversion and repair |
| испытания перед выводом корабля из строя в ремонт | pre-inactivation trials |
| испытания перед постановкой корабля на ремонт | pre-overhaul trials |
| капитальный ремонт | extensive repair |
| капитальный ремонт | through repairs |
| картотека технического обслуживания и ремонту | maintenance file (вк) |
| Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна | Joint Hull Committee (вк) |
| комплект материалов и инструмента для ремонта | repair outfit |
| малый ремонт | slight repair |
| мастерская по ремонту приборов управления огнем | fire control workshop |
| межпоходовый ремонт | inter-cruise overhaul (Himera) |
| межрейсовый ремонт судна | post-voyage repair |
| наблюдение за ремонтом | survey of repairs |
| набор материалов и инструмента для аварийного ремонта трубопроводов | banding toolkit |
| набор материалов и инструмента для ремонта | repair kit |
| набор материалов и инструмента для ремонта пластмассовых шлюпок | plastic repair kit |
| навигационный ремонт | navigational repairs (repairs that are usually performed at vessel's homeport and lasting up to one month ctirip1) |
| навигационный ремонт | voyage repairs |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| неплановый ремонт | emergency repairs |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта | maintenance status |
| освидетельствование после ремонта | survey of repairs |
| период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени для ограниченного ремонта корабля | restricted availability |
| период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| период времени для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
| плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship engine |
| плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений | battle damage repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion engine repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей | hull repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту подводных лодок | submarine maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования | radiological repair barge |
| плавучая мастерская по ремонту танкодесантных кораблей | LST maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | electronics maintenance ship |
| плавучие подмостки для ремонта и окраски судна | floating stage |
| плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| плавучий док – мастерская по ремонту механизмов | floating dry dock workshop, machinery |
| планово-предупредительный ремонт | scheduled repair |
| планово-предупредительный ремонт | normal repair |
| подручный мастера по ремонту | repair helper (вк) |
| послерейсовый ремонт судна | post-voyage repair |
| работы по ремонту и техническому обслуживанию | Fault and Maintenance Treatment (Konstantin 1966) |
| рейсовый ремонт | voyage repairs |
| ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей | maintenance delayed for parts |
| ремонт и очистка подводной части судна | graving |
| ремонт корабельными средствами | shipboard repair |
| ремонт корабля на верфи | shipyard overhaul |
| ремонт корабля на заводе | shipyard overhaul |
| ремонт корпуса | hull repair (судна) |
| ремонт на верфи | yard repair |
| ремонт на переходе | voyage repairs |
| ремонт на переходе | voyage repair |
| ремонт на плаву | afloat repair (WhiteOfficer) |
| ремонт повреждений | damage repair |
| ремонт подводной части корпуса корабля | underwater repair |
| ремонт подводной части корпуса судна | underwater repair |
| ремонт судна на стоянке у пирса | pierside repair |
| ремонт судна на стоянке у причала | dockside repair |
| ремонт судна на стоянке у стенки | dockside repair |
| ремонт судовыми средствами | patch work |
| служба ремонта и технического обслуживания | maintenance service |
| средний ремонт | intermediate maintenance |
| средний ремонт | restoring repair |
| средний ремонт | interim overhaul |
| старшина – специалист по ремонту котлов и теплообменников | boilermaker |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| текущий ремонт | regular overhaul |
| текущий ремонт | general repairs (vessel repairs that are performed at a shipyard about once every 2.5-3.0 years and lasting (on average) 3 months ctirip1) |
| текущий ремонт | regular maintenance |
| текущий ремонт | current repairs |
| текущий ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| требования к ремонту | requirements for repair (Himera) |
| ускорять ремонт | expedite repair |
| церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
