| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| балластный рейс | ballast voyage (IoSt) |
| быстрый рейс | quick voyage |
| вид рейса | voyage pattern (Latvija) |
| внутренний рейс | domestic voyage |
| выходить в рейс | set sail (Later he left California and set sail for Australia, searching for gold. Val_Ships) |
| груз, взятый на обратный рейс | inward freight (вк) |
| груз, перевозимый за один рейс | lift off |
| грузовое судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| длинный рейс | long haul |
| дневной рейс | day cruise |
| дополнительный рейс | extra sailing (парома: Are there any extra sailings between Swartz Bay and Tsawwassen on weekends? – дополнительные рейсы ART Vancouver) |
| жалованье матроса за рейс | portage |
| заграничный короткий рейс | short foreign voyage |
| заграничный рейс | outward voyage |
| заграничный рейс | international voyage |
| заграничный рейс | foreign voyage |
| запас на рейс | sea stock |
| каботажный рейс | domestic voyage |
| каботажный рейс | coastwise voyage |
| каботажный рейс | coastal voyage |
| каботажный рейс | coastal passage |
| каботажный рейс | coastal cruise |
| конечный последний порт рейса | ultimate port (Johnny Bravo) |
| короткий рейс | short-haul hop |
| короткий рейс | short haul |
| круговой рейс | two-way voyage |
| кругосветный рейс | global cruise |
| не работающий на определённых рейсах | tramp |
| ночной рейс | night cruise |
| обратное направление кругового рейса | inbound leg |
| обратный рейс | home passage |
| обратный рейс | passage |
| обратный рейс | inbound leg |
| обратный рейс | home journey |
| оговорка о расстройстве рейса | frustration clause (об освобождении страховщика от ответственности при расстройстве рейса в связи с военными действиями) |
| океанский рейс | ocean passage |
| отправиться в рейс | make sail (Val_Ships) |
| отправиться в рейс | set sail (Dad rented a yacht, and we're about to set sail for the Caribbean. Val_Ships) |
| первый рейс | maiden trip |
| первый рейс | shake-down cruise |
| планирование рейса | voyage planning (Logofreak) |
| полный рейс | turnaround (судна) |
| последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| прибрежный рейс | coastal voyage |
| прибрежный туристический рейс | coastal cruise |
| припасы снаряжения на рейс | outfit |
| пробный рейс | trial trip (перед сдачей владельцу вновь построенного судна) |
| пробный рейс | trial ride |
| пробный рейс | steam trial |
| прямое направление кругового рейса | outbound leg |
| прямой рейс | outbound leg |
| прямой рейс | one-way voyage |
| регистратор данных рейса | voyage data recorder (VDR october) |
| регулярные рейсы | regular sailings |
| рейс в один конец | one-way voyage |
| рейс зафрахтованного судна | freighting voyage |
| рейс по внутренним водным путям | inland cruise |
| рейс порожняком | unladen journey (Leonid Dzhepko) |
| рейс туда и обратно | two-way voyage |
| сило-рейс | power-trip |
| совершать рейс | trip |
| совершать рейс | ply |
| совершать рейсы | engage on a voyage |
| совершать рейсы | ply voyage |
| совершать рейсы | trade (о торговых судах) |
| срочный рейс | express voyage |
| судно выходит в рейс | ship sets sail (Val_Ships) |
| судно, совершающее регулярные рейсы | liner |
| судно, совершающее рейсы в Восточную Индию | East Indian trader |
| судно, совершающее рейсы через Английский канал | cross-Channel ship |
| судно, совершающее рейсы через Ла-Манш | cross-Channel ship |
| simplified voyage data recorder упрощённый регистратор данных рейса | SVDR (aptr) |
| условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы | liner terms |
| уходящий в дальний рейс | outward-bound |
| чартер на круговой рейс | round charter |
| чартер-партия на рейс | voyage charter |
