| Russian | German |
| базовая флотилия охраны водного района | Hafenschutzflottille |
| базовый отряд охраны водного района | Hafenschutzgruppe |
| базовый район | Gebiet einer Basis |
| вольный район приморская зона или часть порта, где разрешено беспошлинное складирование грузов | Freigebiet |
| главный операционный район | Hauptoperationsgebiet |
| грузовой район | Ladebereich (dolmetscherr) |
| дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlaggebühr |
| западный район | Westen |
| карта районов плавания, определяющих высоту надводного борта | Freibordzonenkarte |
| карта рыболовных районов | Fischereikarte |
| катер охраны водного района | Hafenschutzboot |
| минированный район | minenverseuchtes Gebiet |
| минированный район | Sperrgebiet |
| минированный район | Minengebiet |
| обвехование района траления мин | Räumfeldbezeichnung |
| обозначение района траления мин | Räumfeldbezeichnung |
| ограждение района траления мин | Räumfeldbezeichnung |
| ограничение района плавания | Fahrtbegrenzung |
| плавание в полярных районах | Polargebietfahrten |
| полицейский катер охраны водного района | Wasserschutz-Polizeiboot |
| полиция охраны водного района | Wasserschutzpolizei |
| пресноводный район | Frischwassergebiet |
| район, в котором нет минных постановок | minenfreies Gebiet |
| район, в котором предполагается наличие мин | minenverdächtiges Gebiet |
| район встречи судов лоцманами | Lotsenkreuzgrund |
| район встречи судов лоцманами | Lotsenstelle |
| район встречи судов лоцманами | Lotsengrund |
| район действия ветра | Windgebiet |
| район дельты | Mündungsgebiet |
| район заграждения | Sperrgebiet |
| район моря | Seegebiet |
| район моря с оживлённым движением судов | stark befahrenes Seegebiet |
| район протяжённость образования волн | Strecke des Seeganges |
| район, объявленный опасным из-за наличия мин | Minenwarngebiet |
| район плавания | Fahrbereich |
| район плавания, определяющий высоту надводного борта | Freibordzone |
| район плавания судна | Schiffsfahrstrecke |
| район плавания судна | Fahrbereich des Schiffes |
| район, подвергающийся опасности воздушных атак | luftgefährdetes Gebiet |
| район посадки и погрузки | Einschiffungs- und Beladungsgebiet (десанта) |
| район прилива | Flutgebiet |
| район проводки судов лоцманами | Lotsengewässer |
| район проводки судов лоцманами | Lotsenwasser |
| район проводки судов лоцманами | Lotsenstrecke |
| район проводки судов лоцманами | Lotsenfahrwasser |
| район протяжённость распространения волнения | Strecke des Seeganges |
| район рыбной ловли | Fischereigebiet |
| район, свободный от мин | minenfreies Gebiet |
| район суши | Landsgebiet (wladimir777) |
| район траления | Räumgebiet |
| район траления | Minensuchgebiet |
| район траления мин | Räumfeld |
| район траления мин | Minensuchgebiet |
| риск, возникающий для судна, плавающего в районе минных постановок | Minenrisiko |
| рыболовный район морского дна | Fanggrund |
| сторожевая флотилия охраны водного района | Sicherungsflottille |
| сторожевое соединение кораблей охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| сторожевое соединение охраны водного района | Küstensicherungsverband |
| сторожевой дивизион охраны водного района | Sicherungsdivision |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому плавание судна разрешается только в районах, указанных страховщиком | Fahrtbegrenzungsklausel |
